"o primeiro a" - Translation from Portuguese to Arabic

• أول شخص
• أوّل من
• اول من
• الشخص الأول الذي
• أول مَن
• أول من
• وأول من
• أول رجل
• أنت أول
• الأول في
• اول شخص
• اول رجل
• انا اول
• انت اول
• الأولُ

É o primeiro a matar um vampiro em mais de 100 anos.
إنه أول شخص يقتل مصاص دماء منذ أكثر من 100 عام

o primeiro a puxar o gatilho vai derramar muito sangue.
أول شخص يسحب الزناد سوف يُسبّب الكثير من النزيف

Se acontecer alguma actividade sísmica, será o primeiro a saber.
إن حدث أيّ نشاط زلزالي، ستكون أوّل من يعلم

Queria que fosse o primeiro a saber que retiraram todas as acusações contra mim e contra a Societal.
أردت فقط أن تكون اول من يعلم بأنهم قاموا بسحب كل ألاتهامات ضدي وضد مجموعة الشركات

O assassino deduziu que você seria o primeiro a bater no saco.
جدولكمعروف. أنت دائماً ما تكون الشخص الأول الذي يأتي إلى هنا

Sois praticamente o primeiro a recusar, e a vossa recusa fará com que o Rei fique indignado e desconfiado de vós.
أنتَ تَقرِيباً أول مَن رفضَه ورفضُك سيَدعِو سمو المَلِك بِأن يكِون غاضِب ومَشكِوك بِك

E o primeiro a saber, mas tem de pagar pelo privilégio.
أنت أول من يعلم بذلك، ولكنك ستدفع ثمن هذا الامتياز

Não seria o Rei o primeiro a sofrer, o primeiro a morrer?
ألن يكون الملك أول من سيعاني ؟ وأول من سيموت ؟

É, o Sol já se levantou oficialmente, deixa-me ser o primeiro a desejar-te um feliz dia Acção de Graças.
اجل أعتقد أن الشمس قد أشرقت رسميا لذا دعينى أكون أول شخص يتمنى لكى عيد شكر سعيد

És o primeiro a quem ligo a contar as boas novas.
أنت أول شخص أتصل به عندما يكون عندي خبر سار

Não temos o guião todo, mas o tipo tem duas linhas no primeiro acto e vai ser o primeiro a sair da nave.
طيب الآن ونحن ليس لدينا السكريبت كله، ولكن الرجل له خطوط اثنين في أول عمل وهو سيكون أول شخص على السفينة

Sou o primeiro a querer livrar o planeta desses tarados...
أنا أول شخص أريد تخليص الكوكب من هؤلاء المخيفين

Não seria o primeiro a reencontrar a fé por detrás destas paredes.
لستَ أوّل من يكتشف أن في ثناياه إيمانٌ داخل هذه الجدران.

Ele foi o primeiro a perceber que o glaciar provinha de neve que se acumulava no topo da vasta camada de gelo da Gronelândia.
وهو أوّل من أدرك أنّ أصل الكتل الجليديّة من الثلج التي تراكمت كطبقات جليد مرتفعة عند أعلى نقطة في جرينلاند

Seria o primeiro a mentir sobre um caso que não tem.
الرجال يكذبون لنفي علاقة، انا اول من يكذب لاثباتها

E embora seja o primeiro a dizer que não sou santo
اعتقدت انى كنت اول من سيقول انى لست ملاك

Se tentar fugir ou chamar a atenção para nós de qualquer maneira, és o primeiro a cair, estamos esclarecidos?
إذا حاولت الجري أو جذب الإنتباه إلينا بأى طريقة ستكون الشخص الأول الذي سيسقط ، حسناً ؟

Vamos estar diante do inimigo, e vais ser o primeiro a ser atingido se deixares a tua "pistola" atrapalhar o teu fuzil.
وسنكون تحت أنظار العدو، وستكون أول مَن يُقتَل إن سلاحك يقف في طريق بندقيتك.

Como líder desta comunidade, permita-me que seja o primeiro a dar-lhe a mão em sinal de amizade.
كزعيم هذه الجالية هل لي أن أكون أول من يقدم لك يدّه من أجل الصداقة

O primeiro rei desde Alexandre, o primeiro a usar a coroa em 2200... - 14.
أول ملك منذ الإسكندر وأول من يرتدى تاجه خلال 2200 و

Não seria o primeiro a gostar da namorada do amigo.
لن يكون أول رجل يكون قلقاً من صديقة صديقه.

Este aluno imigrante é o primeiro a usar o multibanco.
هذا الطالب المهاجر هو الأول في عائلته الذي استخدم الصرافة.

Se houvesse alguma emergência, seria o primeiro a quem eu ligaria.
واذا كان هناك اي طارىء سيكون اول شخص اتصل به

Sou o primeiro a fazer uma estupidez para impressionar uma rapariga?
لست اول رجل يفعل شىء غبى ليثير اعجاب فتاه

Se me lembrar de alguma coisa, serás o primeiro a saber.
لكن اذا تذكرت شيئاً ستكون انت اول من يعرف

Fui o primeiro a ir pra escola da minha família.
أَنا الأولُ الواحد للذِهاب إلى الكليَّةِ في عائلتِي.