"os registos" - Translation from Portuguese to Arabic

• سجلاّت
• لسجلات
• سجلاته
• سجلاتها
• السجلات
• سجلّات
• التسجيلات
• للسجلات
• بسجلات
• سجلاتنا
• سجلّ
• سجلات
• التقارير
• السجل
• سجلاتهم

Bem, eu vou ter de verificar os registos de propriedade antes de fazer qualquer outra coisa.
إنني يجب أن أرى سجلاّت الملكية قبل عمل أي شيء

De acordo com os registos, foi demitido há dois anos.
،طبقًا لسجلات التوظيف تمّ الإستغناء عنه قبل حوالي سنتين

Credo, os registos bancários mostram uma conta poupança esgotada.
يا للقرف سجلاته المصرفية تظهر حساب توفير مستنزف

Eu vi os registos da ecografia, estão na casa.
آي آي رأى سجلاتها. هناك sonograms في البيت.

Passaram-se 25 anos e Evelyn Forget, uma professora canadiana, encontrou os registos.
بعد 25 سنة، قامت الأستاذة الكندية إيفيلين فور جي بإيجاد السجلات.

Estão a... a verificar os registos do Abbott, e o Marshall quer saber o que se passa com o Bourne.
هم, أه, يتفحصون سجلّات أبوت, و مارشال يريد المعرفة ما يحصل مع بورني

Podemos cruzar estas datas com os registos de aluguer, e talvez encontremos nomes iguais.
لذا يمكننا مقارنة هذه التواريخ مع سجلاّت الإيجار وقد تبرز نفس الأسماء

Ainda temos de verificar os registos dentários.
لا يزال علينا التحقق من الهوية مع سجلاّت الأسنان

Bem, os registos do hospital confirmam-se, mas a queixosa que aqui esteve era afro-americana.
حسناً، تمّ فحص سجلاّت المستشفى، لكن الشاهدة الرئيسيّة التي أتت هنا كانت أمريكيّة من أصول أفريقيّة

Segundo os registos do seguro, há seis peças de joalharia não contabilizadas.
وفقا لسجلات التأمين، هناك ست قطع من المجوهرات في عداد المفقودات.

De acordo com os registos, foi condenada há 20 anos.
وفقا لسجلات المدينة هذا المنزل مهجور منذ 20 سنة

Segundo os registos da Associação Psíquica Internacional... uma chuva de pedras caiu sobre a sua casa durante três dias quando tinha 10 anos.
طبقاً لسجلات المجتمع الروحي الدولي امطار من الأحجار سقطت على بيتك لمدة ثلاثة أيام لما أنتي كنتي بعمر ال10 سنوات

Vi os registos telefónicos do Henry Wilcox outra vez.
توليت على عاتقي البحث في سجلاته الهاتفية ثانيةً

Sim, senhor, se for necessário podemos trazer-lhe os registos médicos.
نعم، نعم ياسيدي ويمكننا أن نجلب لك سجلاته الطبية

os registos dela indicam que ela era violenta... ameaçando magoar-se a si própria...
سجلاتها تشير بأنّها كانت عنيفة تؤذي نفسها و الآخرون

Mas como acabou de ouvir, Inspector-Chefe, os registos continuariam a existir.
لكنك سمعت للتوّ يا رئيس المفتشين لا زالت السجلات موجودة

Alguém instalou um ponto de acesso a todos os registos da clínica e horas antes do homicídio do médico, desapareceram cerca de 20 registos.
أحدُهم قد قام بتنصيب باب خلفي إلى كلّ سجلّات العيادة وفي خلال ساعات مقتل الطبيب اختفى حوالي 20 من هذه السجلّات

Embora os registos mais antigos do xadrez datem do século VII, a lenda diz que as origens do jogo datam de um século mais cedo.
في حين أن أقرب التسجيلات للشطرنج كانت في القرن السابع، تخبر الأسطورة أن أصل اللعبة يعود لقرن قبل ذلك.

Segundo os registos, só trabalharam nestes casos antes de ontem.
طبقاً للسجلات, هذه هي القضايا الوحيدة التي عملت عليها أول البارحة

A CIA mantém os registos deste tipo de coisas.
المخابرات تحتفظ بسجلات على هذه الأنواع من الاشياء.

os registos indicam que foram todos descontados. É impossível.
تشوّف سجلاتنا التي كلّ عمليات مراقبتك خرج وصرّف.

Os dentes estão intactos. os registos dentários devem dar-nos uma identificação positiva.
الأسنان سليمة، يجب أن يعطينا سجلّ الأسنان هويّة مؤكّدة

Provavelmente têm os registos dos meus voos. Portanto, decidi colocar online todos os meus registos de voo.
لديهم على الارجح كافة سجلات رحلاتي فقررت وضع جميع سجلات رحلاتي منذ الولادة على الموقع.

Segundo os registos ele leva à filha à escola de manhã?
إعتماداً على التقارير .. سيقوم بأخذ إبنته إلى المدرسة صباحاً؟

Não, mas os registos locais mostram uma elevada concentração de predadores sexuais.
لا, لكن السجل المحلى يشير لنسبة مرتفعة من مرتكبى الجرائم الجنسية

Segue para essa empresas privadas e pede-lhe os registos do pessoal.
تابع الأمر مع الشركات الخاصة و دققوا في سجلاتهم الشخصية