"para mim como" - Translation from Portuguese to Arabic

• لي كما
• إلي كما
• إليّ كما
• لي مثلما
• إلي كأنني
• إليّ و
• لي بقدر
• لي مثل

O meu filho vale tudo para mim, como tenho a certeza de que a Hannah vale para si.
ابني يساوي كل شيء بالنسبة لي كما أني متأكدة من أن هانا تساوي المثل بالنسبة إليك

É tão importante para mim como é para ti, não é?
كما انه من المهم بالنسبة لي كما هو الحال بالنسبة لك ، أليس كذلك؟

- Ela olha para mim como se fosse Jesus. - Ela ama-te.
ـ إنها تنظر إلي كما لو كنت مُخلِصتها ـ إنها تحبك

Olhavam para mim como se eu tivesse a resposta mágica.
نظروا إليّ كما لو كنت أملك الجواب السحري.

Estás tão morta para mim como os meus pais estão.
أنت في حكم الميتة بالنسبة لي مثلما كان والداي

Olha para mim como se eu fosse uma porcaria. Não sou uma porcaria.
إنّك تنظرين إلي كأنني وحدة قذرة، أنا لستُ قذرة.

Podias parar de olhar para mim como se fosse esquisito ou um neurótico.
يُمكنكِ أن تكفي عن النظر إليّ و كأنى غريب الأطوا ، أو أحمق.

Ser genuíno não é algo fácil para mim, como uma emoção.
أن يَكُون أصيل لَيس شيئاً الذي يأتي بسهولة بالنسبة لي بقدر الإمكان يعبر عن المشاعر.

Estão a olhar para mim como se eu fosse um tarado.
أنت رجال يَنْظرونَ لي مثل أَنا بَعْض الجلبةِ.

Só quero que seja um pai para mim como o foi para ele.
أتمنّى فقط أنه يمكن أن تكون نفس الأبّ بالنسبة لي كما كنت له

Está a ver, Monsieur, isto é tão importante para mim como o seu material é para si.
أرأيت مسيو, هذا مهم بالنسبة لي كما اشيائك بالنسبة اليك.

Enquanto mantenho as boas notas, e elas serão tão importante para mim como são para vocês.
بينما أقدم المستوى العالي بـ المعايير الأكاديمية التي ستَحدث وستكُونَ مهمه بالنسبة لي كما هي مهمة بالنسبة لكم

Ainda olham para mim como se tivesse 11 anos.
مازالوا ينظرون إلي كما لو كنت في الحادية عشر من العمر

Não olhes para mim como se não soubesses do que estou a falar.
لا تنظري إلي كما لو انكِ لا تعرفين ما اتحدث عنه

Foi uma grande desilusão para mim, como decerto para si.
كانت خيبة أمل كبيرة بالنسبة إلي كما كانت بالنسبة إليك بالتأكيد

Olham para mim como se fosse Natal e eu o Pai Natal.
ينظرون إليّ كما لو أنه العيد وأنا سانتا كلوز

Pensava que todos olhariam para mim, como os polícias olham para os civis quando procuram criminosos.
اعتقدت أنّ الجميع سينظر إليّ كما تنظر الشرطة للمدنيين ولا يعلمون أيًّا منهم قد يكون فاسداً

Quer dizer, eu costumava ser invisível para ele, mas... mas agora ele não para de olhar para mim, como se ele soubesse que eu lhe tinha roubado as plantas.
أعني , كنت غير مرئي بالنسبة له لكنه بعد ذلك بدأ ينظر إليّ كما لو أنه يعرف أننا سرقنا تلك النبتات منه

Então, se me derem licença, vou fazer uma chávena de café para mim como faço sempre.
لذا الان اذا سمحتوا لي انا سأذهب لصنع كوب قهوة صباحي لي مثلما افعل كل يوم

Os apaches a trouxeram para mim como eles vos trouxeram.
الكويوتيروس أحضروهن لي مثلما أحضروكما

É difícil partir e ter toda a gente a olhar para mim como se fosse a pior mãe do mundo só porque estou à procura de uma vida melhor para as minhas filhas.
من الصعب أن أغادر والجميع ينظرون إلي كأنني أسوأ أم في العالم فقط لأنني أبحث عن حياة أفضل لأطفالي.

E, às vezes, os meus amigos olham para mim como se eu fosse de outro planeta.
و أصدقائي أحياناً ينظرون إليّ و كأنني من كوكب آخر

É um mistério, tanto para mim como para vocês.
إنه فقط لغز بالنسبة لي بقدر ما هو بالنسبة لكم

Para mim Ž como arsŽnico. Cada nova pequena dose duplica o efeito.
الأمر بالنسبة لي مثل الزرنيخ كل جرعة صغيرة تضاعف التأثير