"parece que" - Translation from Portuguese to Arabic

• يبدو أنه
• يبدو أنّ
• يبدو أنك
• يبدو ان
• أعتقد أن
• يبدوا أن
• يبدو أنني
• يبدو بأن
• يبدو أنها
• يبدو انه
• يبدو انك
• يبدو وكأنه
• يبدو أنّك
• يبدو أنهم
• يبدو وكأن

Parece que estamos destinados... a encontrarmo-nos em estações de comboios.
يبدو أنه مقدرٌ لنا دوماً الإلتقاء في محطات القطار

Parece que o Consulado Belga protestou contra a minha ignorância.
حسنٌ، يبدو أنّ القنصلية البلجيكية قد غضبت من جهلي

Parece que você pegou a paciente errada para estragar, Dr.
يبدو أنك التقطت المريض الخطأ أن المسمار على، طبيب.

Parece que só pôde chegar até o deserto de Nevada.
ولكن يبدو ان طريقه كان ابعد فى صحراء نيفادا

Não percebo muito de engenharia, mas Parece que o excêntrico está desalinhado.
بالطبع إننى لست مهندساً و لكن يبدو أنه منحرف بشكل غريب

Parece que era um bicho do mato, um pouco excêntrico.
يبدو أنه كان خجول أكثر من كونه غريب الأطوار

Parece que temos dois assassinos em série a trabalhar juntos.
يبدو أنه لدينا إثنين من القتلة المتسلسلين يعملان بالتتابع

Parece que um idiota local atirou o relógio pela janela.
يبدو أنّ معتوهاً محليّاً قد رمى ساعته من النافذة

Parece que alguém passou para calças de adulto demasiado cedo.
يبدو أنّ أحدهم بدأ بارتداء سراويل الكبار قبل الأوان

Não me compete a mim dizê-lo, Denholm, mas Parece que tiveram uma boa relação a dado momento.
ليس لي أن أقول ذلك .. لكن يبدو أنّ علاقتكما كانت جيّدة في فترة ما

Parece que vou ter mais um prémio Pulitzer para polir.
يبدو أنك ستحصلين على جائزة أخرى وسيكون عليّ تلميعها

Parece que não vai mais precisar de entregar pizza, Deeds.
يبدو أنك لن تضطر إلى توصيل البيتزا بعد الأن

Eu bem gostaria ter você neste trabalho mas Parece que você tem uma tarefa mais complicada aqui.
كنت أود أن تكون معى فى هذه المهمة لكن يبدو ان لديك مهمة أصعب هنا.

Sim, sim, Parece que tenho notícias para o governo de sua majestade.
نعم , نعم , فيما يبدو ان لدى اخبار لحكومه جلالته

Deixem-me explicar por que me Parece que essa é uma prioridade tão grande em termos desse enquadramento.
دعوني أشرح لكم لماذا أعتقد أن هذا الأمر له أولوية كبيرة من خلال الإطار السابق.

Muito bem. Parece que tudo está são e direito no seu mundo.
حسناً، جيد يبدوا أن كل شيء سليم وصحيح في هذا العالم

Não compreendo esta conta. Parece que estão a cobrar duas vezes.
لا أفهم هذه الفاتورة يبدو أنني شحنت هذه السلعة مرتين

Parece que eles têm um código secreto de amor.
يبدو بأن الرسالة تشكل رمزاً سريا للحب بينهما

Parece que ela encontrou Deus na mesma caixa de jóias.
يا الله، يبدو أنها وجدت في نفس صندوق المجوهرات.

Parece que ele e a sorte sempre estiveram separados.
يبدو انه الحظ السعيد كان دائماً غريباً عنه

Parece que não terá de se incomodar com o padre.
انه يبدو انك لاتود ان تشغل نفسك بهذا الواعظ

Ele não combateu na guerra, mas Parece que o fez.
هو لم يشارك في الحرب ولكنه يبدو وكأنه فعل

Parece que agora é você que dá as ordens, Capitão.
يبدو أنّك تملي عليّ الأوامر الآن يا حضرة النقيب.

Veja, Capitão, Parece que entregaram a alma a Alá.
أنظر سيدي؛ يبدو أنهم سلموا أرواحهم إلى الله

Sim, mas Parece que um deles se esqueceu de limpar as unhas.
نعم، لكن يبدو وكأن أحدهم لَرُبَّما عِنْدَهُ نَسى التَنظيف تحت أظافرِه.