"parece-me que" - Translation from Portuguese to Arabic

• يبدو لي أن
• يبدو أنك
• يبدو أنه
• يبدو أنّ
• يبدو ان
• يبدو لي أنه
• يبدو لي ان
• يبدو أنكِ
• يبدو انه
• ويبدو لي أن
• يبدو أننا
• يبدو بأنك
• يبدو لى أن
• أظننا
• أشعر بأنه

Parece-me que a própria humanidade precisa de uma atualização.
يبدو لي أن الإنسانية نفسها يحتاج إلى ترقية.

Parece-me que a única forma de resolver isto é por votação.
يبدو لي أن الطريقة الوحيدة للخروج من هذا عبر التصويت

Parece-me que veio uma noite, pedir um cobertor extra... e ficou um ano.
يبدو أنك جئت للحصول على بطانية إضافية، و بقيت لعام كامل

Parece-me que nem pode andar de avião sem alguém ser morto!
يبدو أنه ليس بإمكانك أن تطير بالطائرة دون أن يُقتل أحد

Não sou perito, mas Parece-me que envia o bebé na direcção errada.
لست خبيراً، لكن يبدو أنّ الطفل قد يخرج من الجهة الخاطئة.

E agora, Parece-me que chegou a altura de acender o rastilho...
و الآن يبدو ان اللحظة المواتية اتت لاشعالها

Não apenas por nunca ter escrito nada antes, mas também porque Parece-me que mais tarde, nem eu nem ninguém estará interessado nas reflexões de uma rapariga de treze anos. "
اعني , ليس فقط انني لم أقم بكتابة اي شيء من قبل لكن أيضا لأنه يبدو لي أنه متاخر لا انا ولا أي شخص أخر سيكون مهتما

Não sei. Mas Parece-me que o seu problema é congénito.
لا أعرف، لكن يبدو لي أن لديك مشكلة خلقية..

Olha, sei o quão terrível tem sido para ti lidar com tudo isso, mas Parece-me que algo bom poderia sair disto.
انظري، أعرف أن هذه التجربة بأكملها كانت فظيعة لكِ ،ولكن يبدو لي أن شيء ما صالح .خرج من هذا

Parece-me que alguém anda a fazer o nosso trabalho por nós.
يبدو لي أن هُناك شخصاً ما يقوم بعملنا من أجلنا

Parece-me que a rádio teria o menor número de acrobacias.
يبدو لي أن الإذاعة لا تحتاج إلى أعمال المجازفات.

Parece-me que precisas de algum exercício.
سبع وأربعون سنة يا سيدي يبدو أنك لائق بالمهمة

Parece-me que você conhece bem as dificuldades entre homens e mulheres, e como é raro a coisa resultar.
يبدو أنك شخص تعرف الصعوبات بين الرجال والنساء ونادراً ما ينجح الأمر

Parece-me que devias comer menos.
أجل ، يبدو أنك ستسفيد من اتباع حمية غذائية

Parece-me que isso devia significar alguma coisa para mim, mas já não.
يبدو أنه يعني شيئا بالنسبة لي لكن لا يعني شيئا

Não sei, Parece-me que seria divertido.
لا أعلم، لكنّ يبدو أنّ سيكون أمراً ممتعاً.

Parece-me que nenhum de vocês tem a força de vontade... que estes tempos requerem.
يبدو ان لا احد منكم لديه قوة الارادة المطلوبه لهذه الفترة

Parece-me que ele tem escondido o seu rasto por um longo tempo.
يبدو لي أنه يحاول أن يخفي أثر وجوده منذ مدة طويلة

Parece-me que sou o único que fez qualquer salvamento por isso acho que um par de sandes não é pedir demais.
يبدو انني الوحيد الذي يقوم بعملية الانقاذ لا يبدو لي ان بعض الساندويتشات شيئا كبيرا

Tirando o sexo, Parece-me que estás muito íntima de um homem que não é teu marido.
دون الجنس، يبدو أنكِ تهيمي حباً بهذا الرجل الذي ليس زوجك

Parece-me que tudo o que temos é a chave desaparecida...
يبدو انه لدينا كل شيئ ما عدا المفتاح الضائع

Parece-me que isto não pode ser uma solução muito cara e tem de funcionar melhor do que aquilo que já temos.
ويبدو لي أن هذا الحل ليس مكلفا للغاية وأنه سيعمل بشكل أفضل مما لدينا بالفعل.

Quagmire, Parece-me que cada um de nós fez mais uns 500 milhões de dólares.
كواقماير يبدو أننا ربحنا خمس مئة مليون دولار إضافية

Parece-me que estás a carregar armas que sei que já estavam carregadas.
يبدو بأنك تقوم بتعبئة الأسلحة التي أنا متأكد بأنها محشوة

Parece-me que são os soldados que estão em perigo.
يبدو لى أن هم اللذين فى خطر أعنى الجنود0

Parece-me que não foram assim tantas vezes.
لا أظننا قضينا العديد من الأوقات معاً

- Parece-me que é a mesma coisa.
أنا أشعر بأنه نفس الشيء هذه الايام