"passei a" - Translation from Portuguese to Arabic

• قضيت
• لقد أمضيت
• لقد امضيت
• أصبحت
• لقد قضيتُ
• أمضيتُ
• وقضيت
• لقد ظللت
• أنا أمضيت
• قضيتها
• لقد سهرت

Passei a minha carreira a lutar contra estes problemas.
ولقد قضيت سنوات مهنتي في مجابهة هذه المشاكل

Passei a última década a sujeitar-me à dor e à humilhação, espero que por uma boa causa, que é o auto-aperfeiçoamento.
لقد قضيت العقد الماضي معرضاً نفسي للألم و الإذلال من أجل قضية سامية كما اّمل والتي هي تحسين الذات

Eu Passei a minha vida toda ou na Escola, no caminho para a Escola, ou a falar do que acontece na Escola.
لقد قضيت طوال حياتي إما في مبنى المدرسة أو في طريقي إلى المدرسة أو أتحدث عن ما يحدث في المدرسة

Passei a minha juventude a aprender a refinada arte do assassinato.
لقد أمضيت أعوام نشأتي وأنا أتعلم فن الاغتيالات

Passei a segunda-feira no chão da casa de banho.
لقد امضيت الاحد الفات ملقى على ارض الحمام.

Quando Passei a diretor do Museu Australiano, pensei: "Vou fazer uma tentativa".
والفكر، عندما أصبحت المدير المتحف الأسترالي، أنا ذاهب لإعطاء هذا الذهاب.

Por isso Passei a minha adolescência a caminhar por ruínas áridas e escavações diferentes por todo o mundo.
لذا لقد قضيتُ سنوات نشأتي خلال الأنقاض المليئة بالغبار و التنقيبات المختلفة في جميع أنحاء العالم

Passei a noite a responder, sobre onde podias estar.
أمضيتُ الامسية أجيب عن الأسئلة حول مكان تواجدك

Passei a vida sem saber o que queria dela.
لقد قضيت حياتى كلها لا اعلم ماالذى اريدة

Estão doidos? Acham que ia contar que Passei a noite convosco?
تعتقد أنني سأخبر الناس بأنني قضيت هذا المساء معكم ؟

Passei a tarde inteira à procura de uma prenda para a Kathy que fosse melhor que o coelho.
لقد قضيت فترة العصر كاملة و انا ابحث عن هدية لكاثى لكى تكون احسن من الارنب

Porque Passei a noite na sala de emergência do Hospital Greenbury General.
و لأني قضيت كل ليلة أمس في غرفة جرينبري العامة الطارئة

Passei a manhã a vasculhar registos policiais e artigos de jornal.
لقد قضيت الصباح وأنا أبحث في سجلات الشرطة والمقالات الصحفية

Eu Passei a manhã a varrer cartuchos de balas e queijos finos.
قضيت صباحي كله أكنس فوارغ الرصاص و تشكيلة من الأجبان الفاخرة

Passei a vida toda, a guardar tudo dentro de mim.
لقد قضيت حياتي كاملة احتفظ بكل شي في الداخل

Porque Passei a vida, à procura de planetas invisíveis.
لأني قضيت حياتي كلها أبحث عن الكواكب الخفية

Passei a noite toda a tentar arranjar uma maneira de conseguir esse dinheiro.
لقد أمضيت طوال الليل أحاول أن أصل إلى حل يجعلني أستطيع توفير ذلك المبلغ الكبير

Tudo bem, eu Passei a vida a querer matar a minha mãe mas quem não é assim?
أعني، بالطبع لقد أمضيت حياتي كلها أحاول قتل أمي ولكن من لم يحاول هذا؟

Doutor, Passei a terça-feira a olhar para os fios da minha carpete.
انظر يا دكتور لقد امضيت الثّلاثاء الماضي أراقب الألياف على سجادتي

Ou porque amo a Debi ou porque Passei a respeitar a vida.
قد يكون السبب حبي لإبنتك أو أنني أصبحت أحترم الحياة البشرية

Passei a semana toda a tentar perceber todo este terror.
لقد قضيتُ الإسبوعَ الماضي أو حوله، أحاول بأن أستوعب الرعب الذي حدث.

Fui a primeira de oito filhos, e Passei a minha infância a ajudar a minha mãe a cozinhar, limpar, cultivar e a tomar conta dos meus irmãos.
كنت الطفلة الأكبر ضمن ثمانية أطفال، وقضيت طفولتي وأنا أساعد أمي في الطهي والتنظيف والزراعة والاهتمام بإخوتي.

Passei a noite a correr a cidade a tentar descobrir para onde o levaram.
لقد ظللت متيقظاً طيلة الليل أقود السيارة أحاول أن أعرف أين أخذوه

Sabes, Passei a manhã toda a ver os furos antigos, e é inacreditável a quantidade de dor que ela causou.
أنت تعلم , أنا أمضيت الصباح بطوله أتصفح الفضائح القديمه , وهو أمر غير معقول مقدار الألم الذي سببته فتاة النميمة .

Isso não muda os anos que Passei a estudar quem eles eram ou que as pessoas os combateram durante anos.
هذا لا يغير 10 سنين قضيتها أتعلم من هم حقاً أو لماذا العالم حاربهم منذ آلاف السنين قبلنا

Passei a noite em claro e agora... Estão todos peganhentos...
لقد سهرت عليها طوال الليل وهاهي الآن كلها دبقة