"passou a" - Translation from Portuguese to Arabic

• قضت
• أمضى
• أصبح
• أمضت
• أصبحت
• لقد قضى
• قضى معظم
• امضى
• امضت
• و اصبح

Esta família passou a vida toda a tentar recuperar a pintura.
لقد قضت هذه العائلة عمرها كلّه مُحاولةً إستعادة هذه اللوحة.

Estás a falar daquela rapariga que passou a noite na minha cama?
أتقصد الفتاة التي قضت ليلة الأمس في سريري ؟

O narrador passou a vida inteira a vaguear por aquele grande labirinto de informações numa procura de sentido, possivelmente vã.
أمضى الراوي حياته كاملة يتجول وسط ذلك الكم الهائل من المعلومات في محاولة بائسة للبحث عن معنى.

Levei-lhe manuais de árvores, de pássaros, e o que passou a tornar-se o seu livro favorito, o dicionário.
لويس. كما أعطيته كتيبات إرشادية عن الأشجار وعن الطيور، بالإضافة الى القاموس الذي أصبح كتابه المفضل.

passou a vida a investigar a actividade paranormal nesta zona.
أمضت حياتها بالبحث عنّ الأنشطة الغير طبيعية بهذهِ المنطقة.

E então, no espaço de um dia, passou a nada.
وبعد ذلك، في غضون يوم واحد أصبحت لا شيء.

passou a noite no teu quarto, na tua cama?
لقد قضى الليلة عندكِ ؟ في غُرفتكِ ؟ في سريركِ ؟

Sabes, a minha mãe passou a vida a ter de recorrer a outros e merdas.
أنت تعرف أن والدتي قضت حياتها كلها على أموال الصداقات.

Ela passou a manhã toda a reclamar comigo por... 'não estar no clima' e essas tretas.
ان قضت الصباح في ازعاجي من اجل ان لا تأتي في اللحظة او شيء مثل الهراء

Ela passou a maior parte do tempo na casa de banho, é completamente doida.
لقد قضت معظم اليوم في الحمام , إنها مجنونة

passou a vida com um coelho no bolso e pombas na manga.
أمضى كامل حياته مَع أرنب في جيبِه وحمامات فوق أكمامِه

O McGee passou a noite a usar os critérios deles parar criar um programa que adivinha a idade por uma foto.
بالتالي أمضى ماكغي نصف الليل يستخدم تلك المعايير لتطوير برنامج يمكنه إخبارنا بعمر الشخص من الصورة

O pobrezinho passou a vida sem comer caviar.
عزيزي المسكين أمضى حياته كاملة بدون كافيار هذه معاناة

Começou por divertimento, tornou-se assustador e depois passou a ser uma necessidade.
لقد بدأ الأمر كتسلية، لقد أصبح مخيفاً، وبعد ذلك، صار ضرورياً.

Com o tempo passou a ser qualquer item descartado.
في النهاية، أصبح المصطلح يشمل أي شي منبوذ.

E mesmo depois de me casar, o telemóvel passou a ser um utensílio para me vigiarem.
وحتى عندما كنت متزوجة، أصبح الهاتف وسيلة لمراقبتي.

passou a reforma a levar refeições a doentes de cancro.
أمضت فترة تقاعدها في توزيع العشاء على مرضى السرطان.

OK, ela passou a vida dela a agradar aos homens, só para ser traída por eles no final.
حسناً ، لقد أمضت حياتها في إرضاء الرجال كي تخان من قبلهم في النهاية

Mas ela passou a fazer da história e criou a ideia de que todos nós devíamos ter acesso ao ensino.
لكنها أصبحت جزء من التاريخ وأفتتحت هذه الفكرة بأننا كُلّنا يجب أن نحصل على فرصة في التعليم.

passou a noite com a fantasia de milhões, completamente a sós.
لقد قضى الليلة, مع معشوقة الملايين وحدهما

No ano passado, na Flórida, encontraram um antepassado extinto do rinoceronte e disseram: "Parece que passou a maior parte do tempo na água."
في العام الماضي وجد في ولاية فلوريدا سلف حيوان وحيد القرن المنقرض و قيل" يبدو انه قضى معظم حياته في الماء"

Como muitos sabem, o meu pai de 63 anos, passou a viver comigo, e esta manhã descobri que ele passara a noite no quarto com uma criatura deliciosa chamada Elaine.
فابي البالغ من العمر 63 سنة انتقل للعيش معي واليوم صباحاً عند الافطار اكتشفت انه امضى الليلة مع مخلوقة لطيفة اسمها الين

A rapariga passou a noite inteira a falar com os teus amigos, a querer saber histórias sobre ti, a ver os álbuns de fotos da Monica.
هذه الفتاه امضت الليل بطولة في التحدث لاصدقائك تطلب سماع القصص عنك وتنظر لألبوم الصور الخاص بمونيكا

...Champ Kind passou a ser o comentador da NFL, mas foi despedido depois de ser acusado de assédio sexual, pelo Terry Bradshaw.
شامب كايند, انفصل عنهم N.F.L و اصبح مُعلق لل لكنة قد اُقيل مؤخرا بعد اتهامة بالمضايقة الجنسية المستمرة لتيري برادشاو