"pegar" - Translation from Portuguese to Arabic

• أخذ
• نأخذ
• أحضر
• يأخذ
• حمل
• أمسك
• اخذ
• إحضار
• للحصول
• الإمساك
• تأخذي
• رفع
• تمسك
• أجلب
• احضر

que pegar num terreno e espalhar todas aquelas coisas não seria necessariamente a forma mais eficiente de trabalhar.
ان مجرد أخذ حقل وازالة كل هذه الاشياء ليست بالضرورة الطريقة الأكثر فعالية ليتمكنوا من العمل.

Portanto, podemos pegar nas transcrições e fazer uma série de coisas giras.
لذا يمكننا أن نأخذ النص وفي الواقع القيام ببعض الأشياء المذهله

Quero que pegue aquela mesa. Vou pegar uma jarra de cerveja.
أريدكي أن أن تحتلي هذه المنضدة سوف أحضر إبريق البيرة

Estão a dizer que qualquer um pode pegar numa bomba, pô-la numa caixa de correio e enviá-la à minha mulher.
ماتحاول قوله هو أن أى شخص يُمكِنُه أن يأخذ قنبلة, ويضعها فى صندوق بريد، ويرسل الطرد إلى زوجتى

Ela nem sequer faz contacto visual. Nem me deixar pegar nos gémeos.
،إنها لا تريد حتى النظر إلي منعتني حتى من حمل التوأم

Uma vez estava no quintal a brincar... e a minha irmã ensinara-me a pegar na mangueira do jardim... e a segurá-la de forma... a que esguichasse para o sol e formasse um arco-íris, estás a ver?
على أي حال، كنت ألعب في الساحة وكانت أختي للتو قد علمتني كيف أمسك بخرطوم المياه في الحديقة بطريقةٍ أستطيع فيها

Às vezes, apetecia-me pegar numa faca de talho e esfaqueá-los aos dois.
احيانا افكر فى ان اخذ سكينة جزارة و اطعنهما هما الاثنين

Posso voltar a pegar as caixinhas de suco?
هل أستطيع العودة إلى مرحلة إحضار صناديق العصير لك؟

A Realidade Aumentada é também uma maneira de pegar todos os dados e de os usar em tempo real para melhorar a maneira de jogar.
الواقع المدمج هو أيضًا طريقة للحصول على كل تلك البيانات واستخدامها في الوقت الحقيقي لتحسين كيفية لعبك للمباراة.

Depois precisamos de componentes programáveis que possam pegar naquela sequência e usá-la para se dobrarem ou reconfigurarem.
ثم نحتاج إلى أجزاء قابلة للبرمجة يمكنها أخذ تلك المتسلسلة واستخدامها للانكماش أو إعادة التشكيل.

Trata-se de pegar naquilo que é escasso e torná-lo abundante.
فهو يدور حول أخذ ما كان نادراً وجعله وفيراً.

Não queremos pegar no alfaiate e torná-lo num engenheiro eletricista.
لا نريد أن نأخذ الخياط ونحوله إلى مهندس كهرباء.

Agora, vamos pegar nesta metáfora analisá-la e aplicá-la à sua vida.
والآن تعال نأخذ هذا المجاز، ونضَخـِّمُهُ ونطبقه عليك وعلى حياتك

Vou embora de Barcelona, mas tenho que pegar minhas coisas no hotel.
سأترك برشبونة و لكن يجب أن أحضر أشيائى من الفندق

Quando voltámos do restaurante, obrigou-me a pegar numa toalha quente, molhada e acompanhá-lo à toilette.
عندما نعود من المطعم، يجعلني أحضر له منشفة مبللة حارة و مرافقته إلى الحمام

Os rapazes costumavam pegar na canoa para irem pescar.
عادةً ما كان يأخذ الأولاد الزورق لإصطياد الأسماك

As mulheres não podem pegar em armas. É a lei.
يُحرّم على النساء حمل السلاح ، هذا هو القانون.

Costumava pegar em "garras de urso" quando era miúdo, duas de cada vez e alojáva-as aqui nesta zona.
. لقد كنت أمسك بمخلبي دب في الوقت نفسه و أنا صغير . و أغرزهما في هذه المنطقة تمامًا

Por isso podem pegar neste relógio e enfiá-lo pelo cu acima.
لذا يمكنكم اخذ هذه الساعة البراقة والاحتفاظ بها

Continua perguntando se alguém poderia voltar ao hotel dele e pegar uma muda de roupas.
إستمر بطلب ذهاب أي شخص لغرفته في الفندق و إحضار ملابس أخرى له.

O passo final é pegar nas duas percentagens de compatibilidade e obter um número para os dois.
والخطوة الأخيرة هي أن نصل إلى نسبة متوسطة لكلاكما للحصول على رقم واحد لكلاكما

Mas pegar ratos não é fácil, não importa o cuidado em segui-los.
لكن الإمساك بالجرذان ليس أمرا سهلا مهما كنت حذراً باللحاق بهم

Não sabes que não deves pegar em coisas que não te pertencem?
ألا تعلمي بأنه لا يحق لك أن تأخذي أشياء لا تخصك

Tudo o que o Presidente precisa de fazer é pegar no telefone, e a ponte será aprovada.
كل ما الرئيس بحاجة إلى فعله هو رفع سماعة الهاتف و الجسر ستتم الموافقة عليه.

Só tens que pegar na câmara... posicionar-te... para apanhares a minha parte de baixo e a cara, para saber que sou mesmo eu.
كل ما عليك فعله هو أن تمسك بآلة التصوير وتثبت جسمك وتصور كلاً من أعضائي السفلية ووجهي لكي أعرف بأنها أنا

Eu posso pegar para você e você não precisa pagar.
أستطيع أن أجلب لك واحدة ليس عليك أن تدفع

Se quiser uma cauda a girar, é só pegar num motor, pôr-lhe plasticina, colocá-lo e temos movimento.
وان أردت ذيلا دائرا .. سوف احضر محرك ومن ثم اضع بعض العجين عليه .. اقوم بإيصاله ومن ثم لدينا الذيل الدوار