"pelos" - Translation from Portuguese to Arabic

• من قبل
• لأجل
• بسبب
• شعر
• من خلال
• من قِبل
• على ما
• من اجل
• مِن قِبل
• مقابل
• بواسطة
• الشعر
• من طرف
• على يد
• من أجل

É por isso que a Ordenação Rápida é uma das estratégias mais eficazes usadas hoje pelos programadores.
هذا هو سبب كون الترتيب السريع أحد أكثر الإستراتيجيات فعاليةً والمستخدمة من قبل المبرمجين اليوم.

Reaproveitaram centenas de vagas de estacionamentos públicos para serem partilhadas pelos moradores.
اُستخدم مئاتٌ من مواقف السيارات الحكومية لتكون مشتركة من قبل السكان.

pelos crimes contra o povo do Vietname, condeno-o à morte.
لأجل الجرائم المرتكبة ضد شعب فيتنام أحكم عليك بالاعدام

Matam um traficante de droga que pensam seria libertado pelos tribunais corruptos.
يقتلون تاجر مخدرات يظنون بأنه سيفلت من العقوبة بسبب المحاكم الفاسدة.

O meu corpo não responde a testosterona, por isso, na puberdade, os meus seios cresceram, mas nunca tive acne ou pelos corporais, pele oleosa.
لا أستجيب للتستوستيرون، لذا خلال مرحلة البلوغ، نما ثدياي لكن لم يكن لديّ حب شباب قط أو شعر جسد أو دُهن جسد.

A questão que este filme coloca é se deverão os homens ser governados pela Lei de Deus, ou pelos caprichos dum ditador como Ramsés.
موضوع هذا الفيلم يبين سواء تم حكم الشعوب بالقوانين التى شرعها الله أو سواء تم حكمهم من خلال أهواء ديكتاتور مثل رمسيس

E os miúdos foram fantásticos, selecionados pelos diretores e pelo bibliotecário.
حيث تم انتقاء الأطفال بدقة من قبل الإدارة وأمين المكتبة.

Nas fazendas propriedade e operadas pelos porcos... há ordem e disciplina.
في مزرعة مملوكة ومدارة من قبل الخنازير هنالك نظام وانضباط

De qualquer maneira, o Dia da Mãe foi inventado pelos nazis.
يوم الأم تم اختراعه من قبل النازيين على أية حال

Chih-hao, o meu pai... foi morto pelos homens de Meng.
هاو شية. أبي قتل من قبل رجال السيد مينج.

Vão ser levados pelos colonizadores e preparados para receber os genes híbridos.
هم سينقلون من قبل المستعمرين ويبدأون التحضيرات الطبية لإستلام الجينات الهجينة.

Assim chamada pelos bons tempos que aqui se passam.
سموه بذلك لأجل الأوقات الرائعة التي تقضيها به

Bom, adorava sentar e conversar sobre as suas prescrições altamente questionáveis mas estou aqui pelos relatórios médicos do Tenente Evans.
أحب أن أجلس و أتحدث معك عن المسائل المشكوك فيها لصادرة كاوامر,لكنني هنا لأجل الملف الطبي للملازم إيفانز

Eu também não aprecio pornografia, mas tenho que olhar pelos meus clientes.
، لا تستهويني الأفلام الإباحية لكن يتوجب على المشاهدة لأجل زبائني

Está aqui, Theo... pelos seus extraordinários poderes de percepção extra-sensorial.
أنت هنا ثيو بسبب قوتك الرائعة للفهم الا حسي

pelos indícios no local, o assassino tem cabelo escuro.
مشهد الجريمة يقول ان القاتل يملك شعر غامق

E o que é mais, vi o mundo pelos teus olhos.
ما أكثر من ذلك، فأنا رأيت العالم من خلال عينيك

Tal como a Wikipedia, a intenção era que seria escrito pelos utilizadores, neste caso, por especialistas em cálculo quântico.
ومثل ويكيبيديا، كان المقصد كتابتها من قِبل المستخدمين، في هذه الحالة، من قِبل الخبراء في الحوسبة الكمية.

Atirar-lhe o barco pelos ares e buscar o tesouro.
لتَفجير قاعِه ونحْصلُ على ما جِئنَا من أجله

Vieste cá pelos pinguins desta vez ou apenas pela paisagem novamente ?
هنا من اجل البطاريق هذه المرة ام للمنظر الطبيعى مرة اخرى؟

Foi salva após a mãe ter sido chacinada pelos caçadores furtivos.
هي كَانتْ قَدْ أُنقذتْ بعد أمِّها ذُبِحتْ مِن قِبل الصيّادين.

Que tal só duas doses de ovos mexidos pelos bilhetes?
ما رأيك أن تعطني بيضتين مخفوقتين مقابل هاتين التذكرتين؟

Estive com raparigas em toda a América que foram violadas num encontro, ou pelos seus melhores amigos sob o efeito de drogas.
كنت مع بنات عبر كل أمريكا اللاتي تعرضن للإغتصاب أو تم إغتصابهن بواسطة أعزّ الأصدقاء عندما تم تخديرهن لليلة واحدة.

Na última fase deste processo a pele enruga-se e aparecem os pelos.
وفي الخطوة الأخيرة من العملية تذوب البشرة وينمو الشعر

As fotos foram encontradas pelos colegas do marido no Corpo de Bombeiros local, entre os destroços, longe do local onde a casa deles ficava, e eles reconheceram-no.
تم العثور على صور لها من طرف زملاء زوجها في قسم إطفاء محلي في الأنقاض بعيدا جدا من حيث كان منزلهم، وقد تعرفوا عليه.

Os recém-chegados foram divididos em dois grupos e sujeitos a um exame rápido pelos médicos do campo.
الوافدون الجدد كانوا يقسمون إلى مجموعتين مجموعة تخضع لفحص طبى سريع على يد اطباء المعسكر

A sétima geração ainda está lutando pelos seus direitos.
الجيل السابع لا يزال يكافح من أجل حقوقه.