"perde" - Translation from Portuguese to Arabic

• خسر
• سيخسر
• خسرت
• الخاسر
• يضيع
• ستفقد
• ستخسر
• تضيع
• اخسر
• سيفقد
• خسارة
• تَفْقدُ
• تفقدين
• تخسرين
• يفقد

Se o Kong perde, nós perderemos pelo menos 10 milhões.
اذا كونج خسر سوف نخسر 10 مليون على الأقل

Se o pendurarem, ele perde a dívida. Não têm perdão.
لو شنقتموه سيخسر دينه ليس لديكَ حق في حياته.

Ao desrespeitar a lei, perde o direito de existir.
بواسطة كسر القانون، قد خسرت حقك في الوجود

Bem, ele é que perde. Vais arranjar outro emprego, depressa.
حسناً , هو الخاسر ستحصل على وظيفة أخرى , بهذه السهولة

Mas lá dentro, rapidamente perde o caminho através de um labirinto emaranhado.
لكن في الداخل، فإنّه سرعان ما يضيع في هذه المتاهة المتداخلة.

Se a mãe dele lê isso, perde logo a esperança.
إذا أمه قرأت هذا ستفقد كل الأمل فى أسترجاعه

Nada de brincadeiras ou a pega perde um rim. Vamos!
لا تحاولوا فعل أي شيء أو ستخسر العاهرة كليتها

Um amor tão grande, tão forte, que nunca acaba, nem desvanece, nem perde a emoção.
حبي كبيرة جدا، قوية جدا. أنا لن يموت. أنا لن تضيع.

perde assim e não te castigues mais.
اخسر بهذه الطريقة لكن لا تتلقَّ المزيد من العقاب

Ou ele nos diz o que queremos saber, ou perde o emprego.
أذ لم يقل لنا ماذا نريد أن نعرف , سيفقد وظيفته

Sou o tipo que ganha a lotaria e perde a cautela.
أنا مثل الذي فاز باليانصيب ومن بعدها خسر تذكرة الفوز.

"Que proveito terá um homem em possuír todo o mundo e perde a sua alma?"
ماذا سيكون ربح الرجل إذا فاز بالعالم كله و خسر روحه ؟ إن الروح ليست وهم

O La Motta perde uma luta pela primeira vez.
خسر جاك لاموتا ملاكمته الأولى ، خسر ثور برونكس مبارته الأولى

Diz que se não tiver mais 25.000, perde o direito do arrendamento. Gosto do lugar.
و يقول اذا لم يحصل على 25 الف دولار سيخسر عقد الايجار

Se isto der para o torto, o governador perde uns votos.
إن سائت الأمور، سيخسر المحافظ بضعة أصوات

Ela consegue salvar o presunto, mas, no processo, perde a toalha de mesa que vemos a esvoaçar no canto superior esquerdo.
وتتمكن من انقاذ اللحم، ولكنها خسرت مفرش المائدة . الذي يمكن ان تراه يطير بعيدا في الركن العلوي على اليسار

As regras da casa ditam que quem perde paga 20 dólares.
إنَّ قواعد الحانة تقتضي بأن يدفع الخاسر 20 دولاراً

Assim, ele não se perde por dois dias nem faz algo de que não se lembre.
حسناً, بهذه الطريقة لن يضيع ليومين.. ويفعل شيئاً لن ينساه.

Se não considerarmos esta hipótese, perde os seios e continua doente.
إن افترضنا أنه ليس كوشينج ستفقد صدرها و تظل مريضة

Não pode ir à D.A., porque perde a sua licença.
ولا يمكنك تسليمه للنائب العام لأنه حينها ستخسر رخصتك

Havia nos seus olhos moribundos um humilde pedido de desculpas e uma desesperada súplica de consolo que se perde no vazio, como perderá agora o seu corpo na magnitude do mistério que nos rodeia...
فى هذه العيون التى تموت , كان هناك طلب متواضع كان هناك .. إعتذار وإلتماس بائس من التعزيه التى تضيع في الفراغ

A mãe dele perde a casa. Só irão acontecer coisas más. - Eu preciso dos 50 mil.
لو فشلت اخسر عملى وامك تفقد منزلها لا شئ اسوء من ذلك

Mais simples não sei pôr a coisa. Ele perde a merda do emprego.
الامر بهذه البساطة , سيفقد وظيفته اللعينة , اتفقنا ؟

Não vale a pena estar em guerra. Nenhum dos lados perde.
لا مغزى من الحرب، ولا خسارة في ذلك لأي جانب.

Cada vez que uso a palavra divórcio, ela perde dois quilos e meio.
كُلَّ مَرَّةٍ أَقُولُ طلاقَ الكلمةَ، تَفْقدُ خمسة باوناتَ.

Quando se perde um filho, todas as recordações se concentram num sítio.
عندما تفقدين طفلا تبقى جميع الذكريات فى المكان

Você e uma oficial de combate experiente e nao e a primeira vez que perde um colega íntimo.
أنت معده كضابط قتال و هذه ليست المره الأولى التى تخسرين فيها رفيق قريب

De vez em quando, ele perde as estribeiras, mas somos bons amigos.
بالتأكيد يفقد أعصابة أحيانا و لكننا أصدقاء حميمان أليس كذلك ؟