"pergunto" - Translation from Portuguese to Arabic

• أسألك
• أتسائل
• سؤالي
• اتسائل
• اسألك
• أنا أسأل
• سأسأل
• سأسألك
• أسألكِ
• أسأله
• سألتك
• أطلبه
• اتسأل
• اسال
• أسأل عن

pergunto se acha engraçado meter a arma na cara dos outros?
أسألك تعتقد بأنّ هذا مضحكاً بأنّ توجه الأسلّحة على الناس؟

- pergunto mais por curiosidade do que por medo.
لماذا قد تفعل ذلك؟ أسألك بدافع الفضول فقط

For vezes pergunto se existirá o género de amor que imaginei.
بدأت أتسائل لو كان هناك نوع الحب الذي في خاطري

Pergunto: o que ocorre quando se começa a alterar a física?
سؤالي هو: ما يحدث لو بدأت بالعبث بطبيعة الأشياء كلّها؟

Sempre que lhe pergunto qualquer coisa, atira a atenção para outra pessoa.
كل مرة أسألك سؤالا لديك العادة بتوجيه الاهتمام نحو شخص أخر

Notaste que não pergunto sobre a tua vida amorosa?
هل لاحظت أنني لا أسألك عن حياتك الشاعرية؟

Não pergunto do seu trabalho, e sim no que acredita.
أنا لا أسألك عن وظيفتك أسألك عما تؤمن به

Se me pergunto porque já não confias em mim? Sim, pergunto.
ماذا , هل أتسائل لما لم تعودي تثقين بي كالسابق؟

Com lucros desses, pergunto porque está a tentar roubar o meu cliente.
بمداخيل كهذه ، لابد أن أتسائل لماذا تريد سرقة موكلي ؟

Eu ainda me pergunto o que aconteceria se todas as pessoas próximas de Sol estivessem vacinadas.
ولازلت أتسائل ما الذي كان يمكن أن يحدث إذا كان كل الأشخاص المحيطين بسول تم تطعيمهم.

Só pergunto porque o teu padrasto é um pastor e isso.
- - حسناً، الفكرة من سؤالي وضعك أنت والواعظ والجميع

Só te pergunto porque quando aquele investigador do PD apareceu lá hoje, queria saber essas coisas, e eu apercebi-me que não sei de nada.
إنَّ سبب سؤالي هو، عندما أتى المُدَّعي العام للتحقيقات اليوم، لقد سألني عن هذا وأنا لا أعرف أي شيء بالفعل

Me pergunto se posso mandar esta cabeça ao outro lado da residência.
و انا اتسائل إذا كان يمكننى ان ارسل رأسها عبر هذه الغرفة

Não é a si que pergunto, Coronel. É ao Valera.
انا لا اسألك ايها العقيد انا اسأل فاليرا

Sabem? pergunto isso a mim mesma a toda hora.
أتعلم أنا أسأل نفسي هذا السؤال طوال الوقت

De agora em diante, se quiser que faças alguma coisa, pergunto primeiro.
لذا من الآن فصاعدا ، إن أردت فعل شيء سأسأل أولا

Se quiser saber qual é a sopa do dia, eu pergunto.
إذا كنت أريد أن أعرف حساء اليوم، سأسألك..

Não pergunto como detetive, pergunto como pai.
أنا لا أسألكِ بصفتي محقق، أنا أسألكِ بصفتي والدكِ.

Não pergunto isso aos meus clientes.
هذا السؤال لا أسأله لأى من زبائنى ابداَ.

Mas quando lhe pergunto se tudo valeu a pena, diz:
لكن عندما سألتك إن كانت الحياة تستحقّ العيش قلت

O que pergunto hoje, a pergunta que hoje quero explorar com vocês é: Que tipo de macaco somos, em termos de sexualidade?
إذا ما أطلبه اليوم .. السؤال الذي أريد ان أكتشفه معكم اليوم هو من أي نوع من القردة نحن من ناحية سلوكنا الجنسي؟

Passei todo o tempo escrevendo sobre clientes, mas me pergunto como deve ser o cliente.
لقد قضيت طوال الوقت اكتب عن الزبائن لكني اتسأل ماهو شعورك عندما تكون زبوناً

Só pergunto pois há uma coisa que achei estranho, sobre a custódia deste vídeo.
انا اسال فقط لاني استغربت شيئا بشان قيد حيازة الشريط

Confio em si. Não pergunto a um agente do FBI por que é que ele está num autocarro.
سأضع ثقتي فيك، ولن أسأل عن سبب وجود عميل إف بي آي هنا في الوقت الحالي