"pinta" - Translation from Portuguese to Arabic

• ترسم
• ترسمين
• تصبغ
• يصبغ
• ارسم
• اصبغ
• صبغ
• بينتا
• تدهن
• برسم
• يطلي
• للرسم
• بصبغ
• إصبغْ
• إرسم

Você pinta, joga à bola, toca um instrumento, anda de moto?
هل هل ترسم ، تلعب الكرة ، تحب الألات ، تركب الدراجات البخارية ، ما هي هواياتك ؟

Estamos a improvisar, mãe. Ela pinta a minha música... e eu toco para a pintura dela.
نحن نبدع يا أمي، ترسم موسيقاي وأنا اعزف على رسمها

Bem, acho que pinta o quadro mais negro do que ele é.
حسنا ، أعتقد أنك ترسمين لوحة قليلة السواد مما هي عليه في الحقيقة.

pinta o cabelo em vez de espreitar a caixa.
تصبغ شعرها دائماً بدلاً من ألا تنظر في الصندوق

"O Presidente Reagan pinta o cabelo," diz Gary Trudeau na sua nova comédia musical.
يقول قاري تروديو : الرئيس ريغان يصبغ شعره في مراجعه مسرحيته الغنائية الكوميدية الجديدة

pinta para ti. Cria, porque é isso que a tua alma tem de fazer para sobreviver.
ارسم من اجل نفسك، أبدع، هذا ما يجب أن تفعله روحك لتظل

pinta as tuas pernas de preto, vais-te safar.
اصبغ سيقانك بالأسود، ستكون على ما يرام

Então, faz a barba, e pinta o cabelo de castanho.
إذًا هو حلق لحيته، صبغ شعره بني من الصيدلية.

A Dorothy é criativa como você. pinta as unhas segundo o humor.
هى مبدعة مثلك.دوروثى ترسم الاظافر لتحاكى موودها اليومى.

Não sei se ela pinta, ou se ele tem uma boa gargalhada.
لا أعرف ان كانت ترسم او انه لديه ضحكة جميلة

Então trá-la. Ela só pinta e lê. Sim, e incendeia coisas.
- اذاً أحضرها معك فكل ما تفعله هو الرسم والقراءة اجل ترسم وتقرا وتشعل النار في الأشياء

pinta um quadro muito negro, Professor.
أنت ترسم صورة قاتمة حقا، أستاذ.

Escolhe um tema, pinta um quadro, nós publicamos na revista.
تختارين موضوع، ترسمين صورة ونطبعها في العدد

Arranjo-lhe um apartamento, pinta, eu fico com 50 por cento de tudo o que vender, mas não nos percamos em pormenores.
سأضعك في شقتي انت ترسمين سأخذ 50% مما ابيعه

Todas a raparigas estão a aclarar o cabelo ou a comprar uma peruca e ela pinta o cabelo de escuro?
كل فتاة اعرفها اما انها تصبغ شعرها بلون فاتح او تشتري شعرا مستعارا وتقوم هي بصبغ شعرها بلون داكن؟

Sabias que Deus... pinta todas as cores de uma borboleta com os dedos.
هل تعلم، الله يصبغ كل لون بالفراشة بأصابعه

Mas pinta alguém a mijar em Martin Luther King e vê o que acontece.
ارسم شخص يتبول على مارتن لوثر كينغ وشاهد ماذا سوف يحدث

Agora pinta toda a cidade com ela
الآن أصبغ المدينة كلها بها اصبغ كل شىء

Quem me pinta esta esmeralda?
"من صبغ لي هذه الزمردة؟ ؟" "بهجتي تقتلني.."

É a Menina, a pinta ou a Santa Maria?
هل ذلك نيا بينتا او السانتا ماريا؟

Aquele que se coloca no chão quando se pinta uma casa.
كما تعرف البلاستيك الذي تضعه أرضاً عندما تدهن المنزل

Como é que um pintor pinta quadros tão calmos e sossegados
كيف يمكن لرسام أن يقوم برسم لوحات هادئة وساكنة كهذه مع وجود ١١ طفلاً في الجوار؟

Gosta da cidade, pinta soldados de chumbo e é homossexual.
تعجبه البلدة، يطلي دمى الجنود كما أنه لوطي.

-Ele pinta e ajuda as pessoas.
-هذه هي مهنته -هو يساعد الناس بقدر إجادته للرسم

Certo. Que tipo de miúda de nove anos pinta o cabelo.
بلله عليكم أي فتاة بسن التاسعة تقوم بصبغ شعرها ؟

pinta a casa.
إذهبْ. إصبغْ البيتَ.

Vendeste o quadro. Agora pinta outro.
لقد بعت اللوحة إرسم غيرها إذاً.