"pintou" - Translation from Portuguese to Arabic

• رسمها
• صبغ
• صبغت
• ترسم
• يرسم
• برسم
• برسمها
• بطلاء
• دهنت
• رسم
• رسمتها
• دهن
• بصبغ
• رسمته
• لونت

¿Lembras-te do quadro que pintou nos teus anos?
تتذكر الصورة التي رسمها لك في عيد ميلادك؟

É o filho da mãe que pintou este carro.
إنّه السافل الّذي صبغ هذه السيارة، ذلك هو.

Havia uma herdeira de hotéis que pintou o cabelo de louro.
إذن, فقد كان هناك وريثة لفندق صبغت شعرها باللون الأصفر

Creio que Cathy pintou um retrato negro de mim.
أَعتقدُ أن كاثي كانت ترسم صورة سوداء عني

Sabe que Michelangelo pintou, no tecto da Capela Sistina, pessoas quando ainda moravam em cavernas, a descobrir o fogo?
أتعلم بأنه عندما كان مايكل انجلو يرسم سقف السستين كانوا هؤلاء الناس يعيشون في كهوف يكتشفون النار؟

Na realidade, ele pintou quatro versões deste quadro, diferentes rapazes a construírem castelos de cartas, todos concentrados.
وفي الحقيقة، قام برسم أربع إصدارات من هذه اللوحة أولاد مختلفين يبنون البيوت من البطاقات، كلها مركزة

Foi o primeiro quadro que pintou depois de Auschwitz.
أول لوحة قام برسمها بعد عودته من أوشفيتز

Sim, pintou os soalhos, cubriu os seus rastos porquê, razões estéticas?
أجل، فقد قمت بطلاء الأرضية وإخفاء آثارك لدواعٍ جمالية؟

pintou o rabo dele para parecer que era o Jinx, não foi, Focker?
لقد دهنت ذيله لكي يبدو مثل جينكس ،أليس كذلك؟

O momento em que o nosso artista regrediu até ao infinito e é parte da paisagem que pintou, como observador e observado.
اللحظة عند فناننا رجعت إلى حد لانهاية له ويشكل جزءا من المشهد رسمها وعلى حد سواء هو الراصد والمرصود

Foi o último quadro que o homem pintou antes de se suicidar.
اسمعا، هذه آخر لوحة رسمها الرجل قبل أن ينتحر

Bacon ficou tão obcecado por ela... que a pintou compulsivamente sem parar.
أصبح بيكون مهووس جداً بها لدرجة أنه رسمها مراراً وتكراراً رغماً عنه

Olha que o relatório da Fowley pintou os factos de uma forma interessante.
تعرف، تقرير الوكيل فولي إلى أو بي آر صبغ الحقائق بطريق مثير.

Ele tem uma loja de adereços, com figuras, e ele pintou o teu cabelo assim, a tua boca.
أنه يمتلك منزلا و به تماثيل و قد صبغ شعرك مثل هذا و فمك

Provavelmente foi ela que pintou o cabelo dele. Ele jamais faria aquilo!
ربما هي من صبغت شعره بالأزرق فهم لم يكن ليفعل ذلك

pintou o cabelo, perdeu peso, usa Botox. Sente-se culpada pela última discussão.
صبغت شعرها ، انقصت وزنها تبدو مذنبة بأتصالهم الأخير

Até percebo o seu estado de espírito quando os pintou.
تعلم أننى أستطيع قرأة أفكارك وأنت ترسم هذه

Ele pintou num frenesim. Nunca o vira assim.
كان يرسم بنوع من الجنون لن أرى مثل هذا مطلقاً

Então, quem é o tipo que pintou as caras na montanha?
اذا ً من الذي قام برسم وجوه الرؤساء علي الجبل ؟

O artista que a pintou diz: "Falta uma coisa. O que é?".
الأن الفنان الذي رسم تلك الصورة يقول هنالك شيء مفقود ماهو؟

Tem de ser ela. Conheço a irmã, ela é a que o pintou.
وأنها ستكون لها, وأنا أعرف شقيقتها, وقالت انها هي التي رسمتها ..

Pôs-lhe a coleira, pintou o rabo dele... e ainda quis chegar primeiro para ocultar as provas.
أخذ طوقه و وضعه على قط مزيّف و دهن ذيله ثم حاول أن يسبقنا إلى هنا لكى يتخلّص من الدليل

Ouve, a tua irmã pintou o cabelo recentemente?
اسمع هل قامت شقيقتك بصبغ شعرها مؤخرا؟

Ela disse-me que pintou.
قالت لى أنها مَن رسمته

pintou as paredes com um assistente, e massacrou outros empregados para entrar na sala esterilizada.
لقد لونت الجدران بمساعد المختبر وقد ذبحن حفنة من الموظفين الآخرين فقط للوصول الغرفة النظيفة