"plena" - Translation from Portuguese to Arabic

• وسط
• الكاملة
• الكامل
• كامله
• وضح

Nos últimos três anos, visitei 45 países diferentes, trabalhando com escolas e empresas em plena crise económica.
في السنين الثلاثة الاخيرة, سافرت إلى 45 دولة مختلفة أشتغل مع المدارس والشركات في وسط الانكماش الاقتصادي

- Mesmo em plena batalha não abateria ninguém desarmado?
حتى في وسط المعركة، أنت لن تطلق النار على شخص غير مسلح؟

Estamos em plena crise...
.لابد أن تعرف أننا وسط أزمة تخص الأمن القومي

Mas essa criança viu esse homem em plena actividade criminosa bem sucedida.
لكن هذا الطفل رأى هذا الرجل.. في المهنة الكاملة نجاحه وخبثه

Precisamos de pôr um fim neste jogo de culpa que nos tem impedido de tomar plena responsabilidade pela nossa vida.
علينا وضع نهاية للعبة إلقاء اللائمة هذه التي منعتنا من تحمل المسؤولية الكاملة لحياتنا الخاصة.

Quinze minutos? Qual é o mal de dar a mim mesma atenção plena durante 15 minutos?
١٥ دقيقة؟ ما المشكلة في اعطاء نفسي اهتمامي الكامل لمدة ١٥ دقيقة؟

Assume plena responsabilidade pelas acções da sua equipa?
هل تتحمل المسئوليه كامله عن أفعال فريقك؟

Achas que devíamos conduzir em plena luz do dia?
أمتأكدة من أن علينا الانطلاق في وضح النهار؟

Estamos em plena crise terrorista.
نحن وسط كارثة إرهابية هناك حياة الناس على المحك

Não na estrada em plena luz do dia.
ليس فى وضح النهار , فى وسط الطريق, نحن لا نفعل

Então, faz com que queiram saber. Semeia-a em plena vila, para todos verem.
إذن دعهم يهتمون، إزرعها في وسط المدينة حيث يراها الجميع.

Não acredito que estamos num lago gelado em plena primavera.
لا يُمكنني التصديق إننّا نسير على بحيرة متجمدة في وسط الربيع.

Espera aí. Estamos num lago gelado em plena primavera?
مهلاً، هل نحن نسير على بحيرة متجمدة في وسط الربيع؟

Que eu matei um membro de uma organização de ninjas antiga que está a cavar um buraco gigantesco em plena Manhattan?
أنا قتلت عضوا في منظمة القديمة النينجا التي يتم حفر حفرة عملاقة في وسط مانهاتن؟

O CSI tem plena jurisdição.
محققي الجرائم لديهم السلطة القضائية الكاملة

Políticos fazem política, soldados fazem trabalho militar, e se cada parte assumir a plena responsabilidade dos seus deveres, então a nação vai seguramente prosperar, não vai?
ماذا بك؟ السياسيون يمارسون السياسة والجنود يقومون بواجبهم العسكري وإذا كان كل طرف يتحمل المسؤولية الكاملة عن واجباته

Ele procurou em toda a parte, adquiriu sabedoria plena, descobriu o que estava escondido.
لقد بحث في كل مكان لاكتساب الحِكمة الكاملة واكتشاف ما هو مبهم

É com plena consciência de que os quatro anos que se antevêem para este país são, num certo sentido, os anos cruciais.
مع تفهمى الكامل أن السنوات الأربع القادمة هى سنوات حاسمة

A sua segurança pessoal, a segurança de toda a cidade depende de sua plena cooperação com as autoridades militares.
سلامتك الشخصية، سلامة المدينة بأكملها تعتمد على تعاونك الكامل مع السلطات العسكرية.

O único lugar na Terra onde podemos observar a plena majestade da natureza.
المكان الوحيد على الأرض الذي يتيح رؤية جَلاَل الطبيعة الكامل

Assume plena responsabilidade pelas acções da sua equipa?
هل تتحمل المسئوليه كامله عن تصرفات فريقك؟

Mata um em plena luz do dia e fica ali a conversar.
في وضح النهار، وبعد بضع ساعات يتنزه مع أصدقائه على الزاوية