"popular" - Translation from Portuguese to Arabic

• شعبية
• مشهور
• مشهورة
• محبوبة
• مشهوراً
• محبوب
• شعبيّة
• الشعبية
• شعبيه
• شهرة
• محبوباً
• مشهورا
• بشعبية
• الشعبي
• شهيرة

A saúde das mulheres, do ponto de vista do financiamento federal, por vezes é popular, outras vezes não é tão popular.
صحة النساء، من وجهة نظر التمويل الفدرالية تكون في بعض الأحيان ذات شعبية وفي بعض الأحيان لا تكون شعبية

Eu sei que a ficção científica é muito popular, mas... os grandes sucessos não têm sempre grandes estrelas?
أفهم أن أفلام الخيال العلمي لها شعبية جارفة أليست الأفلام ذات الشعبية تحتاج إلى نجم كبير؟

Ele não é popular e diz-me sempre que está ocupado.
ليس شخص مشهور ، ولكن دائما يقول أنه مشغول

Mas, na universidade. consegui achar uma nova identidade para mim, e a "nerd" tornou-se uma rapariga popular.
ولكن مرةً في الجامعة، كنتُ قادرة على إيجاد هوية جديدة لنفسي، والمجتهدة أصبحت فتاة مشهورة.

Um genuíno herói americano. A NASA voltou a ser popular.
انت بطل كل الامريكيين ، لقد جعلت من ناسا محبوبة مرة اخرى

E ao demais sou popular. E queres ser popular. Reconheço um grito de ajuda quando o vejo.
بالإضافة, أنا شعبي, أنتي تريدين أن تكوني شعبية أعترف بالبكاء طالبا النجدة عندما أرى شخصا

Era muito popular entre os soldados, por lhes arranjar namoradas.
كان صاحب شعبية بين الجنود لأنه كان يرسم صديقاتهم

Não contes a ninguém, mas ganha sempre o robô mais popular.
حافظ عليه .. في رأسك ولكن الروبوت الأكثر شعبية يفوز

A corrida aberta de motorizados, um desporto muito popular no Japão.
سباق العجلة الحُرة ، من الرياضات الاكثر شعبية في اليابان

O que deve fazer de mim a pessoa menos popular nesta sala.
لذا ,على ما اعتقد هذا يَجْعلُني أقلّ شخص شعبية في الغرفةِ.

Ele sempre foi o mais popular. Do qual todos gostavam.
كان دائماً الأكثر شعبية كان هو من أحبه الجميع

Porque ele é tão popular, raramente aceita novos pacientes.
لأنه مشهور جداً ونادراً ما يستقبل مريضات جديدات

Aposto que não sabia que o seu filho era tão popular.
اراهن انك لم تكن تعلم بان ابنك مشهور لهذه الدرجة

Não acredito que sejas tão popular e que ajas assim.
لا يمكنني تصديق أنكِ مشهورة للغاية، لتصرفكِ بهذه الطريقة.

Tarte. Sobremesa popular, símbolo matemático e agora espada da justiça.
مرحباً, مخبوزات مشهورة عملية رياضية دقيقة, والآن سيف العدالة

Lamento que tenham inveja, mas não posso impedir-me de ser popular.
ولكننى لا أستطيع عمل شىء حيال هذا , فانا محبوبة جماهيرية

E um dos mais memoráveis é o Teatro Tanagra, muito popular no início do século XX.
وكان مسرح تاناغرا أحد المسارح البارزة في هذا المجال، والذي كان مشهوراً في أوائل القرن العشرين.

Não sabíamos que era tão popular entre as suas tropas.
ربما لم ندرك بعد أنك محبوب جداً من قواتك , أيها الجنرال

Aqui está uma música... Não era muito popular na América.
هذه الأغنية، لم يكن لها شعبيّة كبيرة في أمريكا.

Apesar das suas experiências terem sido desacreditadas, bem como o restante vitalismo, traços da sua teoria ainda aparecem na cultura popular.
رغم أن تجاربه قد فقدت مصداقيتها مثل باقي تجارب النظرية الحيوية، فإن آثار نظريته لازالت موجودة في الثقافة الشعبية.

Era uma pessoa maravilhosa, popular, esperta, amável, não sei...
كانت شخصا محبوبا لها شعبيه كثيره ذكيه ولطيفه

Sei que não sou o tipo mais popular no barco.
أعلم أنني لست أكثر الرجال شهرة على متن القارب.

Ainda bem que perguntas. Ser popular é coisa mais importante do mundo
يسعدني سؤالك، أن تكون محبوباً هو أهم شيء في الحياة

Como será quando ele for 10 vezes mais popular que agora, General?
كيف سيكون حينما يصبح مشهورا 10 اضعاف , ايها الجنرال ؟

Como sabe, essa música do campo é agora muito popular.
كما تعلم، هذا النوع الموسيقى يحظى بشعبية كبيرة حالياً.

Quem escolheriam? Agora, acho que és uma escolha popular, querido.
أعتقد أنك الإختيار الشعبي في هذه لحظة، يا عزيزي.

Trata-se de uma placa bastante popular, e este é um público de sobredotados, portanto aposto que alguns de vocês também a têm.
في الحقيقة هذه لوحة شهيرة والعديد من الناجحين يعتمدونها وانا اراهن ان بعضاً منكم لديه هذه اللوحة