"por nós" - Translation from Portuguese to Arabic

• لأجلنا
• بالنسبة لنا
• بواسطتنا
• من أجلنا
• لاجلنا
• عنا
• لأنفسنا
• من قبلنا
• عنّا
• من أجلك
• مِن أجلنا
• من اجلنا
• لمصلحتنا
• لنا في
• لنا نحن

E quero manifestar a minha admiração pelo que estás a fazer por nós, num momento tão difícil para ti.
و أود أن أعرب شخصياً عن أعجابي بما تفعله لأجلنا ولا شك في أنه وقت عصيب لك

Agora, já que está aqui, preciso que faça algo por nós.
الآن، حالما تصلين هناك، نحتاج منك أن تفعلي شيئاً لأجلنا

Agradeço muito por tudo o que fizeste por nós.
إصغي، أنا حقّاً أقدّر كلّ شيء فعلته لأجلنا.

Eu realmente nunca disse-te o quanto eu gostava de você e tudo o que você fez por nós.
لم يسبق لي ان قلت لكم كم أنا أقدر كل شيء ما قمت به بالنسبة لنا.

Então não vem ninguém por nós e estamos a fazer exatamente o que eles querem que façamos.
و عندها لنْ يكون هنالك أحدٌ قادمٌ لأجلنا و سنكون بالضبط نفعل ما يريدونه منّا

Ela lutou por nós uma vez, podemos dar isso.
إنّها ناضلت لأجلنا قبلًا بوسعنا السماح لها بذلك.

Mas primeiro tens que fazer uma coisa por nós.
لكن أولاً يتوجب عليك فعل شيئًا ما لأجلنا

Santa Maria, Mãe de Deus rogai por nós pecadores, agora, e na hora da nossa morte.
أيتها العذراء أم الله صلي لأجلنا نحن الخطاة الآن وساعة موتنا

Santa Maria, mãe de Deus, rogai por nós, pecadores a serva do Senhor.
أيتها القديسة مريم ، والدة الرب صلي لأجلنا نحن المخطئين يا أمة الرب

Santa Maria, mãe de Deus, rogai por nós pecadores, agora e na hora da nossa morte.
مريم المقدسة والدة الله صلي لأجلنا نحن أخطئنا الآن وفي ساعة موتنا

Espere! Depois de tudo o que ele fez por nós, não podemos largá-lo.
بعد كل ما فعله لأجلنا لا يمكننا الرحيل بدون معرفة ما أصابه

Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós, pecadores, agora e na hora da nossa morte.
أيتها القديسة مريم ,يا والدة الرب صلي لأجلنا نحن الخطاة

Os homens que honramos esta noite lutaram e morreram por nós.
الرجال الذين نشرفهم الليلة حاربوا بشجاعة وضحوا بحياتهم لأجلنا

Pai... nós contaremos aos nossos filhos... a história do que fizeste por nós.
الأب، نحن سوف نقول لأطفالنا قصة ما فعلتم بالنسبة لنا.

Fiz tudo isto por ti, por nós.
و، وفعلت كل هذا بالنسبة لك ومقابل بالنسبة لنا.

- Só que terá de passar por nós.
مهما هو، هو يُوْصَلُ إلى يُصبحُ بواسطتنا.

Oiçam, o treinador que se lixe. Faz isso por nós, ouviste?
اللعنة على المدربين يا رجل افعلها من أجلنا يا رجل

É um risco, mas os pilotos arriscam a vida por nós diariamente.
انها مخاطرة .. ولكن هؤلاء الطيارين الاخرون يخاطرون بحياتهم لاجلنا كل يوم

Agradeça ao seu pai por nós, Deus sabe que ele não precisava de te ter deixado vender o carro.
تأكد أن تشكر والدك نيابة عنا الله يعلم, أنه لم يكن مضطراً أن يجعلك تبيع تلك السيارة

Não a criamos por nós mesmos. Dependemos uns dos outros. Reconhecer isto não é abraçar a mediocridade e a derivação.
نحن لسنا عصاميين. نحن نعتمد على بعضها بعضا، والاعتراف بذلك لأنفسنا ليس تبنيا للرداءة والاشتقاقية.

Deus Eterno, receba os nossos agradecimentos por esta mulher conhecida por nós, amada por nós, e agora por nós enlutada por sua passagem.
الاهنا الخالد تقبل شكرنا من اجل هذه المرأة التي عُرفت لدينا ، وتم حبها من قبلنا والان نقوم بتأبينها بعد رحيلها

Mas parece que o Pai Tempo tratou disso por nós, certo?
ولكن يبدو أن "أبونا الزمان" ناب عنّا في ذلك، صحيح؟

A resposta é que é preciso usar a tecnologia para que ela o faça por nós.
الإجابة هي، تحتاج لاستخدام التكنولوجيا لتفعلها من أجلك.

Ele está a sofrer por nós todos, pelos nossos pecados.
إنه يعاني مِن أجلنا جميعاً من أجل خطايانا

Garotito, não te metas! Estou a fazer isto por nós todos!
لا تتدخل ايها الولد انا افعل هذا من اجلنا جميعا

Querida, eu estou a fazer isto por nós. Vamos poder beber com classe.
عزيزتي، إنّني أقوم بذلك لمصلحتنا يجب أن نشرب كطبقةٍ راقية

Teremos de extrair urânio da água do mar, que é a barra amarela, para que as centrais convencionais de energia nuclear possam fazer muito por nós.
وسيتوجب علينا إستخلاص اليورانيوم من ماء البحر، الذي هو الخط الأصفر، لصنع محطات توليد الطاقة النووية التقليدية التي تفعل الكثير لنا في الواقع.

Nao sei o que esperam, mas ninguem vai pagar nada por nós.
أنا لا أعرف ما تتوقّع لكن لا أحد سوف يدفع أيّ شئ لنا. نحن لا نساوي شيء