"porta da" - Translation from Portuguese to Arabic

• الباب
• المدخل
• باب
• أبواب
• البابِ
• بابِ
• للباب
• عتبة
• لباب
• بوابتنا

Mas imaginem se cada casa tivesse um interruptor na porta da rua que, quando saíssemos de casa, desligasse tudo, exceto o frigorífico
ولكن تخيلوا لو أن لكل منزل مفتاح كهربائي بجانب الباب الأمامي، وعندما تغادرون المنزل تستطيعون إطفاء كل شيء عدا الثلاجة،

Só... - Quando for, é pela porta da frente.
ـ عندما اريد الخروج سيكون من الباب الأمامي

Diga ao miúdo para entrar pela porta da frente.
نعم، أخبر الفتى ان ياتي الى الباب الأمامي

E quando as deixaste na porta da frente, senil?
أتذكرين حين نسيتها في الباب أيتها الخرفة ؟

A porta da máquina de venda de comida estava avariada, sabes?
تَعْرفُ ماذا حَدثَ؟ الباب إلى ماكنةِ البيع، هو كُسِرَ، يَرى؟

e pouco provável que alguem tenha destrancado a porta da cela, o tenha esfaqueado sem luta e tenha trancado a porta quando saiu.
من المستبعد أن يكون أحد ما قد فسخ القفل و طعنه بدون قتال ثم أعاد غلق الباب كما كان و غادر

Sabem que, assim que entram pela porta da frente, não aceito idiotices.
إنهم يعلمون أنهم عند تخطّيهم لعتبة الباب فلا مجال للتصرف بحماقة

O carteiro. A porta da frente estava completamente aberta.
رجل البريد , الباب الأمامي كان مفتوح بالكامل

Eu sei que ela deve ter saído pela porta da frente mas penso que a teria ouvido.
لقد اختفت فحسب في تلك الليلة اعرف انه لا بد انها خرجت من الباب الامامي

Quero todos os projécteis de gás na porta da frente.
أريدُ جميع قنابل الغاز لديكم على ذاك الباب مباشرةً.

Não, querida, acabei de trancar a porta da frente. - Está óptimo.
كلا, حبيبتي, لقد أغلقت الباب الأمامي للتو, جئتِ في الوقت المناسب

Não podemos chegar e bater na porta da frente.
ليس الأمر وكأنّه بوسعنا الذهاب وطرق الباب الأمامي.

Vi pela porta da frente, e não vi ninguém.
ألقِ نظرةً خلال الباب الأماميّ، لمْ أرَ أحدًا.

E não deixaste a porta da sala do manuscrito aberta?
لم تترك الباب مفتوح مع غرفة نصوص الكتاب ؟

Eles não vão, definitivamente, sair pela porta da frente.
من المُؤكَد أنهم لن يخرجوا من الباب الأمامي

A porta da frente está fechada desde as 02h.
إنّ الباب الأماميّ . مغلقاً منذ الثانيّة صباحاً

Existe uma coisa chamada porta da frente, querido. Um dia, devias experimentar.
هناك شيءٌ يدعى الباب الأماميّ يا عزيزي، عليك أنْ تجرّبه أحياناً

Precisamos de equipas na porta da frente e nas escadas principais.
سوف نحتاج لفريق الدعم فى المدخل الرئيسى وجميع السلالم العمومية.

Vi a nota na porta da loja de ferragens.
هناك لاثحة على باب متجر الآدوات عبر الشارع.

Não venhas sem deixar a tua porta da frente aberta.
لا تأتوا ما لم تتركوا أبواب منازلكم الأمامية مفتوحة.

- Nada. Sinais claros de entrada forçada pela porta da frente.
هنالكَـ علاماتٌ واضحةٌ تدلُ على الدخولِ عنوةً في البابِ الأمامي

Porque não usou ele o corta-arame na porta da garagem?
إستعملَ الكلاب لتَشْذيب الفرعِ البعيد عندما كَانَ يُراقبُ مِنْ الغابةِ لما لَمْ يُستعملْ الكلاب على بابِ المرآبَ؟

Então, isso significa que deves esperar, e não correr para porta da frente.
هذا يعني أن عليك أن تنتظر لا أن تركض للباب الأمامي

Porque o transporte de massas ainda não descobriu como ir até à porta da casa de todos.
حسنا ، لان النقل الجماعي لم يجد الحل بعد في الوصول إلى عتبة الجميع.

De qualquer forma, quando cheguei à porta da Nikki estava fechada.
بأي حال ، عندما وصلت لباب غرفة نيكي كان مقفلا

Manter sangue e ganância longe da nossa porta da frente.
نبعد الدم والطمع عن بوابتنا الأمامية