"próximo de" - Translation from Portuguese to Arabic

• قريب من
• بالقرب من
• مقرب من
• قريباً من
• على مقربة
• القرب من
• الأقرب من

Querem que te envolvas com um oficial do Palácio do Eliseu... alguém muito próximo de De Gaulle.
يريدونك أن تقيمي علاقة مع شخص ما مسؤول في قصر الاليزية شخص ما قريب من ديجول.

Decerto, nada próximo de um acidente fatal.
لكن لا شئ خارج عن المألوف هنا وبالتأكيد لا شئ قريب من حادث فتاك

Ouvimos rumores de um surto de peste próximo de Windsor.
لقد سمعنا شائعات عن انتقال عدوى بالقرب من وندسور

Então porque é que um material tão abundante e valioso não é recuperado a um ritmo próximo de um material menos valioso?
فلماذا مثل هذه المادة الوفيرة والقيمة لا تسترد بأي شكل بالقرب من معدل استرجاع المواد الأقل قيمة؟

Quando nos tornamos próximo de alguém, desenvolve-se um tipo de sexto sentido.
عندما تصبح مقرب من شخص ما أنت تطور نوع من الحاسة السادسة

Nós sabíamos como ajudá-lo, ele queria mudar, ficar mais próximo de Deus.
نعرف كيف نساعده رغب بأن يتغير , ليكون قريباً من الرب

É bom estar próximo de uma caleche, mesmo quando não andamos nela.
من الأفضل أن تكون على مقربة من عربة قطار حتى لو لم تركبها

Se estiver próximo de cabos de força, por favor saia de perto rápido.
إذا كنت شديد القرب من أي أعمدة للكهرباء، فابتعد سريعا من فضلك

Como é possível ser próximo de alguém tão diferente?
كيف يمكن أن تكون قريب من شخص مختلف جداً عنك

Olha para o rapaz, tão próximo de dois assassínios?
علي ان استمر في الحفر انظر الى هذا الفتى.. قريب من جريمتي قتل؟

Aliás, também sei que és bem próximo de alguém que bate com o perfil destes homens.
اعلم انك قريب من شخص ملفه الشخصي يطابق مواصفات هؤلاء المفقودين

Não, estou próximo de algo. Consigo senti-lo.
لا ، أنا قريب من شيئاً ما هُنا ، أستطيع الشعور بذلك

Sentia que estava muito próximo de controlar o mundo inteiro.
...لقد شعرت كأنني قريب من التحكم بالعالم...

Ele é próximo de António.
. "أنت قريب من "فورينوس . "وهو قريبٌ من "أنتونى

Ele vive próximo de Los Angeles. Foi o que me disse.
انه يقطن بالقرب من لوس أنجليس انه اخبرني بذلك

E não me sentia tão próximo de alguém há muito tempo.
لم أشعر بالقرب من أي شخص بهذه الطريقة مند وقت طويل.

Sim, foi num ponto próximo de onde a agulha perfurou o periósteo.
أجل، كانت بالقرب من مكان إختراق الإبرة للسمحاق.

O Charlie era próximo de uma mulher chamada Tammy.
أخبرتني معلومة مفيدة. تشارلي مقرب من امرأة تدعى تامي.

Bem, é próximo de uma rapariga lá, certo?
أنت مقرب من تلك الفتاة هناك , أليس كذلك ؟

Como é possível ser tão próximo de alguém e não saber realmente quem ela é?
كيف يمكن أن تكون قريباً من شخص هكذا دون أن تعرفه على حقيقته؟

O meu nome é Irv Manders. Subam. Vou levá-los 10 milhas mais próximo de Knoxville.
هيا أقفز الآن سوف أضعك على مقربة 10 أميال من نوكسفيلا

É estranho, mas não me sinto tão próximo de alguém, há algum tempo.
الأمر غريب، لكن لم أشعر بهذا القرب من شخصٍ ما مند مدة.

- O alvo é Abydos, sendo o planeta mais próximo de uma porta astral.
إن الهدف أبيدوس، الكوكب الأقرب من بوابة النجوم.