"problemas no" - Translation from Portuguese to Arabic

• مشاكل في
• مشكلة في
• المشاكل في
• المتاعب في
• مشكله في
• متاعب في
• يواجه مشكلة
• مشاكل فى
• مشكلةً في
• بمشاكل في
• ببعض المشاكل
• مايهم حياة
• مشكلة فى

Ele disse que estava com problemas no banco online.
لقد قال انه يواجه مشاكل في معاملاته المصرفيه

É uma história comprida, Cynthia. A sério, ele só teve uns problemas, no trabalho.
إنها حكاية طويلة، بجد، لقد واجه مشاكل في العمل

Talvez haja problemas no Paraíso e seja altura de aliviar aqueles olhos.
ربما هناكَ مشكلة في الفردوس وحان الوقتُ لتدعي هذه الأعين تهيمُ

Talvez haja problemas no estômago.
هل تحققت أّذا كانت هناك مشكلة في المعدة ؟

Alguns problemas no mundo, como os que ouvimos hoje e ouviremos mais vezes, são esmagadores e parecem impossíveis de resolver.
بعض المشاكل في العالم، مثل التي سمعنا حولها اليوم، والتي ستسمعون عنها أكثر، تبدو مذهلة ومستعصية على الحل.

Sim, o gwilo está a causar problemas no Bairro Chinês.
نعم، هذا الرجل يسبب مشاكل في الحي الصيني

Sinto muito, cara. Teve problemas no ato?
أنا آسف يا رجل ، هل واجهت مشاكل في الأداء ؟

Estou a melhorar, mas continuas com problemas no teu serviço.
ضربتي بظهر المضرب تتحسن بشكل كبير لكنك لازلت تواجه مشاكل في الإرسال

- Estamos com problemas no Midwest. - Porquê?
لدينا مشاكل في الحصول على تأكيدات من المنطقة الوسطى

Estás a tentar dizer-me que tens alguns problemas no departamento da cama?
أتحاول إخباري أنك تواجه مشاكل في إدارة غرفة النوم؟

"Deve ter tido problemas no motor".
أوه، رُبَّمَا عِنْدَهُ مشكلة في المحرّكِ

Eu também não. Espero que não tenha arranjado problemas no museu.
ولا أنا، أتمنى أن لا يكون وقع في مشكلة في المتحف

Esteve ausente duas semanas, com problemas no peito, mas não teve problemas em depositar os cheques que envio.
لقد كانت غائبة عمّا يزيد عن الأسبوعين, مع موضوع الصدر ولكنّ ليس لديها أيّ مشكلة في صرف الشيكات التي أقوم بإرسالها إليها

Se estás a ter problemas no quarto, vale a pena uma conversinha com a velhota.
إذا كنت تعاني من مشكلة في السرير الأمر يستحق مناقشة مع زوجتك

Já conseguia ver que ele só ía trazer problemas no futuro
كنت قد رأيت أنه لا يوجد سوى المشاكل في مستقبله

Uma cientista que se acusava dos problemas no laboratório começou a documentar as causas, sempre que alguma coisa corria mal.
إحدى العالمات التي استمرت بلوم نفسها على المشاكل في مختبرها بدأت بتوثيق الأسباب في كل مرةٍ حدث شيءٌ خاطىء.

Esta ideia do "diferente", a exclusão de uma pessoa com base no aparente desvio às normas, remete para a raiz dos problemas no Quénia.
إن هذه الفكرة حول الاختلاف، بإقصاء الفرد اعتمادًا على تصور انحرافه عن المعايير، هي جذور المشاكل في كينيا.

Podemos apenas esperar, Senhor, que eles não causem tantos problemas no inferno quanto causaram neste mundo.
يمكننا أن نأمل فقط، يا إلهى، ألا يتسببوا فى الكثير من المتاعب في الجحيم كما حدث في هذا العالم.

problemas no quarto?
مشكله في غرفه النوم؟

Não quero problemas no trabalho. Foi a primeira coisa que te disse.
لا أريد متاعب في العمل أوّل شيء أخبرتك به

Também ficava assim, se tivesse problemas no casamento.
سأكون مستاءة أيضاً إن كان زواجي يواجه مشكلة

Com licença, senhoras. Parece que estão com problemas no encanamento.
اعذرونى يا سيدات، أعلم بحدوث مشاكل فى الأنابيب لديكم

A Claire anda a levantar problemas no aniversário dela?
"كلير" تُسبّبُت مشكلةً في عيدِ ميلادها؟

Os jornalistas do "News", Bitsey Bloom e Zack Stemmons pararam na área de descanso por problemas no carro.
مراسلو مجلة أخبار بيتسي بلوم وزاك ستيمونس يدخلون منطقة الإستراحه بمشاكل في السيارة

Ouvi dizer que há lá dois americanos com o seu rico iate a arranjar problemas no Níger.
سمعت عن شابين أمريكين قاموا ببعض المشاكل في نيجيريا

- problemas no casamento, Coronel?
مايهم حياة زوجية لم تكن تتوقعها؟

Miúdas, estão com problemas no carro?
هل تعانون من مشكلة فى السيارة يا فتيات ؟