"produtos" - Translation from Portuguese to Arabic

• منتجات
• المنتجات
• المواد
• مواد
• منتج
• منتجاتنا
• منتجاتها
• سلع
• السلع
• منتجاتهم
• الكيميائية
• لمنتجات
• بمنتجات
• مستحضرات
• ومنتجات

Obviamente, como "designer", isto é muito entusiasmante. Porque começo a pensar, podemos de facto imaginar o cultivo de produtos de consumo.
بالتأكيد ذلك في غاية الإثارة لي كمصممة. لأنني آنذاك أبدأ في التفكير، واو، نستطيع فعلا تخيل زراعة منتجات إستهلاكية.

Então, decidiu começar a fabricar produtos no Quénia, com fabricantes quenianos, criados por pessoas como nós, mas levados para lá.
وعليه فقد قرر أن يبدأ تصنيع منتجات في كينيا بمصنعين كينيين ويقوم بتصميمها أناس مثلنا ويتم نقلها هناك.

Podemos conceber novos materiais, novos produtos, e novas instalações.
يمكننا تصميم مواد جديدة، منتجات جديدة، ومرافق جديدة.

Continuámos a focar-nos em produtos, tal como sempre o fizemos.
وعلى هذا فسوف نستمر كالعادة في التركيز على المنتجات.

Nós, os beneficiários da globalização, exploramos estas vítimas com cada compra que fazemos e a injustiça parece estar embutida nos próprios produtos.
نحن، المستفيدين من العولمة، يبدو ان استغلال هؤلاء الضحايا مع كل عملية شراء نقوم بها، والظلم مُتضمن في المنتجات نفسها.

Ou os compostos orgânicos voláteis, os milhares de químicos presentes em produtos do dia-a-dia que acabamos por respirar.
أو المُركبات العضوية المتطايرة، آلاف المواد الكيميائية في المنتجات اليومية التي ينتهي بنا المطاف في تنفسها.

O primeiro teste de produtos que fizemos foi com a Alessi, para um serviço de café e chá.
لذا ، فإن أول نوع منتج اختباري قمنا به كان مع أليسي، وكان لطقم قهوة وشاي.

Não podemos patentear produtos da natureza: o ar, a água, os minerais, os elementos da tabela periódica.
لا يمكنك أن تسجل براءة اختراع في منتجات الطبيعة كالهواء، الماء، الأملاح، عناصر الجدول الدوري

Não tem a ver com desenvolver novos produtos, mas com permitir que mais crianças experimentem a alegria de aprender através de brincadeiras.
لم يكن من أجل تطوير منتجات جديدة ولكن من أجل تمكين المزيد من الأطفال ليختبروا متعة التعلم من خلال اللعب.

Sabendo que queremos comprar produtos amigos do planeta e sabendo se queremos e quanto estamos dispostos a pagar por isso,
معرفة أنك ترغب بشراء منتجات صديقة للبيئة وكم مقدار المال الذي ستدفعه، أو الذي يمكنك دفعه، مقابل ذلك.

Ia haver uma representação teatral dos produtos agrícolas da nossa região.
من المعتاد وجود إناء فارغ يوضع فية منتجات بلدتنا الزراعية

Papa decide lançar hoje produtos de higiene "Vaticano", que coisa incrível.
ايضا , البابا قرر اليوم اطلاق منتجات الفاتيكان المرتبطة بالحمام

O que nos traz ao Grupo de produtos Avançados.
وهو ما يقودنا إلى لدينا مجموعة منتجات متقدمة.

Vemos isto especialmente com análises de produtos, críticas de livros, tudo desde hotéis até se aquela torradeira é uma boa torradeira ou não.
نرى هذا خصيصاً مع نقد المنتجات, نقد الكتب, مل شيئ من الفنادق إلى ما إذا كانت محمصة الخبز جيدة أو لا.

Como já referi, usa-se o óleo de palma para fabricar muitos produtos.
وكما ذكرت سابقا، يستخدم زيت النخيل في صناعة العديد من المنتجات.

Hoje, temos cerca de 240 tipos de produtos de 57 produtores locais.
اليوم، نحن نوفر 240 صنف من المنتجات من 57 مزرعة محلية.

Há produtos químicos suficientes aqui para tratar dos corpos.
ثمّة وفرة في المواد الكميائيّة للتعامل مع الجثّتيْن.

Disseram que foi uma explosão... Causada por produtos químicos.
قالوا أنه إنفجار نتج عن تفاعل مواد كيميائية.

Devem poder comprar um produto sustentável que está ao lado de outro que não é? Ou todos os produtos que estão disponíveis na prateleira devem ser sustentáveis?
هل يجب أن تكون قادرا على شراء منتج مستدام وضع بجانب منتج غير مستدام، أم أن كل المنتجات على الأرفف يجب أن تكون مستدامة؟

É por isso que muitos produtos nunca passam da fase de testes.
لهذا السبب العديد من منتجاتنا لا تنجح في تخطي مرحلة الإختبار

Ajudamos as grandes agências de publicidade... a vender, quantidades de produtos inúteis de corpoorações multinacionais... moralmente corruptas.
نساعد الشركات الإعلانية الضخمة الجشعة لبيع منتجاتها الهائلة من مخرّبات الأخلاق شركات دولية متعدّدة الجنسيات

Ao mesmo tempo, eu pensava que havia imensas possibilidades aqui para fazer produtos contemporâneos distintos do étnico, um pouco mais contemporâneos.
في نفس الوقت، كنت أفكّر، حسناً هناك الكثير من الإمكانيات هنا لإنتاج سلع معاصرة بعيداً عن الإثنية، وأكثر معاصرة

Pensámos: se agarrarmos nas 100 maiores empresas, qual é a percentagem de todos os 15 produtos que estas tocam, compram ou vendem?
قلنا: لو أخذنا أكبر مئة شركة، ماهي النسبة من كل السلع الخمس عشر التي تنتجها هذه الشركات، بيعا أو شراءً؟

Somos empregados por empresas farmacêuticas e cosméticas para testar produtos.
نقوم بطلب من شركات الأدوية ،ومستحضرات التجميل بتجربة منتجاتهم

Eu acho que vice-presidente de produtos ao consumidor ou algo assim.
أظن، نائب الرئيس لمنتجات المستهلكين او شيء من هذا القبيل

Porém esta facilidade de acesso a informações e esta transparência praticamente desaparece quando falamos de produtos de consumo.
ولكن توافر مثل هذه الشفافية في المعلومات قد يختفي كلياً تقريباً عندما يتعلق الأمر بمنتجات المستهلك.

Temos uma linha de produtos, ah, em particular anti-ácidos.
لدينا مستحضرات دوائية، على وجه الخصوص مضادات الحموضة.

As algas que crescem produzem oxigénio, como já referi, e também produzem biocombustíveis, fertilizantes e alimentos e outros produtos de interesse.
وكما أشرت، فإن الطحالب التي تنمو تنتج الأوكسيجين والوقود الحيوي والسماد والغذاء ومنتجات أخرى مهمة من الطحالب.