"quando eras" - Translation from Portuguese to Arabic

• عندما كنت
• عندما كنتِ
• حين كنت
• عندما كنتَ
• حينما كنت
• عندما كنتي
• حين كنتِ
• عندما كُنت
• حينما كنتِ
• حين كنتَ
• عندما كُنتِ
• صغرك
• متى أنت كُنْتَ
• طفولتك
• عندما كنتى

Lembro-me de quando eras Rei Sexta-Feira no Ice Is Nice.
أنا أتذكرك عندما كنت تمثل أدوار راعي بقر صغير

quando eras puto, tu sempre soubeste... o que querias ser quando crescesses?
عندما كنت طفلاً،هل كنت تعرف.. ماذا تريد أن تصبح عند نضوجك؟

A avó atou os teus poderes quando eras criança.
ملزمة غرام الصلاحيات الخاصة بك عندما كنت طفلا.

quando eras bebé, eu rodava isto durante horas. Não me deixavas parar.
عندما كنتِ طفلة، كُنت أدورّ هذه لساعات، كنتِ لا تدعينني أتوقف.

É este o triângulo mágico de que te falei quando eras criança.
هذا هو المثلث السحري الذي حكيت لك عنه حين كنت صغيرة.

quando eras miúdo, eras louco pelos cromos do Batman. Adorava-los!
عندما كنتَ أنت صغيراً كنت مهووساً ببطاقات باتمان لقد أحببتها كثيراً

- Costumava praticar isto horas a fio, quando eras criança.
أمي ؟ كنت أزاول هذا لساعات عندما كنت صغيراً

Lembro-me de quando eras miúdo e ias visitar o teu avô.
, أتذكر عندما كنت صغيراً , كنت تزور منزل جِدك

Eras lixo quando eras vivo e agora não passas de lixo morto.
لقد كنت حثاله عندما كنت حياً والأن أنت تبدو حثاله ميته

O teu pai não te bateu quando eras criança.
ألم يضربك والدك بما يكفي عندما كنت صغيرة؟

A tua mãe deixou-te cair de cabeça quando eras bebé?
هل امك اسقطتك على رأسك عندما كنت رضيعا ؟

Tentei ensinar-te a não brincares com o fogo, quando eras criança.
فلتستمع. حاولت تعليمك أن لا تلعب بالنار عندما كنت صغيرا.

Que Deus a tenha... morreu quando eras um bebé.
رحمها الله ماتت عندما كنت أنت طفلا صغيرا

quando eras criança, costumava levar-te ao lago e tentava fazer com que entrasses na água, mas tu recusavas-te.
عندما كنت طفلا أعتدت ان أئخذك للبركة احاول ان اجعلك تدخل فيها و لكنك لم تفعل

quando eras pequeno, o teu pai alguma vez te disse para fazeres uma merda desagradável porque te moldava o carácter?
عندما كنت تكبر، هل سبق وان اخبرك والدك أن تفعل شيئاً غير مريحاً لأنه يساعدك في بناء شخصيتك؟

Lembras-te quando eras pequena e tinhas medo do escuro?
تذكري عندما كنتِ صغيرة, وكنتِ خائفة من الظلام؟

Mesmo quando eras uma menina, eras uma pessoa séria.
حتى عندما كنتِ طفلة صغيرة، كنتِ فتاة جادّة

quando eras bebé costumava trazer-te a este centro comercial.
كنت أحضرك إلى هذا المول عندما كنتِ طفلة.

Tudo bem, era um amigo da família. Só o conheceste quando eras criança.
حسناً، هو كان صديقاً للعائلة، وقد عرفتَه فقط عندما كنتَ صغيراً

Nem quando eras um drogado da pior espécie, esse era o teu problema.
حتى حينما كنت مدمنا ضائعا لم تكن مشكلتك أبدا

quando eras pequena, trouxe-te aqui muitas vezes para que não começasses a tua vida como uma puritana condenada.
عندما كنتي صغيرة فى السن أتيت بكِ لهنا عدة مرات لهذا ربما لم تنعمي بحياة تطهيرية.

Estás muito magra. Lembras-te como comias quando eras pequena?
أنتِ نحيلة للغاية ، ألأ تتذكرين كيف كنتِ تأكلين حين كنتِ صغيرة

quando eras bebé, amarraram-te a uma tábua.
كُنا نقرا عندما كُنت صغيرة كانوا يَشدوكِ ناحية اللوح

Até quando eras uma menina, o teu coração era um guia como eu jamais conseguiria ser.
حتى حينما كنتِ فتاه صغيرة قلبكِ كان دليلكِ كما كنتُ انا دوماً.

Lavavas os barcos dos milionários quando eras criança
لقد قمتَ بغسل قوارب رجل ثري حين كنتَ طفلاً

quando eras pequena, o que querias fazer, quando crescesses?
عندما كُنتِ صغيرة، ماذا أردتِ أن تعملي عندما تكبرين؟

Tu quando eras criança nunca brincaste aos cowboys e índios? Sim.
هل سبق وأطلقت النار في صغرك , لعبة رعاة البقر والهنود ؟

Raymond, tenho remorsos de não te ter enrijecido quando eras miúdo.
ورايموند، أَسفتُ دائماً لا أُصلّبُ أنت فوق متى أنت كُنْتَ a ولد.

Lembra-me quando eras pequena e te magoavas no baloiço.
أتذكر طفولتك دائما عائدة غاضبة من المدرسة اللعينة.

Quero que olhes para mim como olhavas quando eras uma criança.
لقد أردتك أن تنظرى الى كما كنتى تفعلين عندما كنتى طفله