"quando se trata de" - Translation from Portuguese to Arabic

• عندما يتعلق الأمر
• عندما يتعلق الامر
• فيما يتعلق
• عندما يأتي الأمر
• عندما يتعلّق الأمر
• حين يتعلق الأمر
• حينما يتعلق الأمر
• وعندما يتعلق الأمر
• حين يتعلّق الأمر
• عندما يأتي الامر
• عندما نأتي
• عندما يصل الأمر
• عندما يأتي الموضوع

- quando se trata de escadas. - Não quis dizer...
إضافة أنّه يكون أكثر مرحا عندما يتعلق الأمر بالدرج.

Não brinco quando se trata de comida não saudável.
أنا لا أمزح عندما يتعلق الأمر بالوجبات السريعه

Revogar uma lei não é fácil e é particularmente difícil quando se trata de temas sensíveis, como as drogas e sexo.
حذف القوانين ليس بالأمر السهل وهو عملياً صعب عندما يتعلق الامر بموضوعات حساسة مثل المخدرات والجنس

Admito que a minha esposa é mais esperta que eu, especialmente, quando se trata de educar crianças.
زوجتى اذكى منى فيما يتعلق بتربية الاطفال

Bem, não gosto muito de por etiquetas às coisas, excepto quando se trata de malas de mão.
انا في الحقيقة لا احب ان اعطي اسماء للإشياء عدا عندما يأتي الأمر لحقائب اليد

Estão sempre certos quando se trata de assassinos. Porque será?
إنّها مصيبة دائماً عندما يتعلّق الأمر بالقتلة، فلم ذلك؟

quando se trata de barbitúricos, o Lemon 20 era o Santo Graal.
حين يتعلق الأمر باللودز ليمون 714 هي الكأس المقدسة

Nem nunca posso confiar no meu instinto quando se trata de ti.
أنا لا أستطيع أن أثق بحدسي أبدًا حينما يتعلق الأمر بك

E quando se trata de sacos de plástico, menos de 5% é reciclado.
وعندما يتعلق الأمر بالأكياس البلاستيكية، يتم إعادة تدوير ما يعادل أقل من نسبة خمسة في المئة.

quando se trata de mulheres eu não tenho amigos.
عندما يتعلق الأمر بالمرأه لا يكون لي أصدقاء

Mas quando se trata de adolescentes, nem tu podes protegê-la.
أجل، ولكن عندما يتعلق الأمر بالمراهقين، فلا يمكنكَ حمايتها.

quando se trata de ti, ela quer estar envolvida.
عندما يتعلق الأمر لكم, فهي تريد أن تتورط

quando se trata de ti, ela não consegue manter a distância.
عندما يتعلق الأمر بك انها لا تستطيع البقاء خارجا عنه

quando se trata de homens, geralmente estou dois passos à frente.
عندما يتعلق الأمر برجل عادة ما اخطوا خطوتين إلى الأمام

Especialmente quando se trata de sexo.
وخصوصاً عندما يتعلق الامر بالبعبع المسمى بالجنس

Tenho graves problemas quando se trata de mulheres.
عندى مشكلة حقيقة عندما يتعلق الامر بالنساء

E claro, quando se trata de bebés, o Pai Natal é... um mandrião.
و للاسف عندما يتعلق الامر بطفل يكون سانتا مندفع

É uma das melhores do mundo quando se trata de ciências.
إنه واحد من الأفضل في العالم فيما يتعلق بالعلم

quando se trata de licenças e contratos, oferece benefícios.
عندما يأتي الأمر للحصول على التصاريح يبدأون بالتزوير

Bem, quando se trata de amor, só há uma voz a quem deves dar ouvidos.
عندما يتعلّق الأمر بالحب هناك شيء واحد يمكنك أن تثقي به

Até mães perdoam quando se trata de netos.
حتّى الأمهات يغفرن حين يتعلق الأمر بأحفادهن.

Não sei porquê, quando se trata de uma doença mental a nossa ignorância faz desaparecer toda a empatia.
بطريقة ما، حينما يتعلق الأمر بالصحة العقلية، ينتزعُ جهلنا كل التعاطف.

Olha, eu sei que tu e eu sempre tivemos crenças diferentes quando se trata de ética, mas tu nunca acreditaste em proteger assassinos.
انظر، أعلم أن كلانا لديه معتقدات مختلفة وعندما يتعلق الأمر بالأخلاق يجب أن لا تعتقدي في حماية القتلة

Ele pode salvar uma cidade inteira num piscar de olhos, mas quando se trata de mulheres, o Borrão Vermelho e Azul... ainda conduz com o pé no travão.
يستطيع إنقاذ المدينة في طرفة عين، لكن حين يتعلّق الأمر بالنساء، لا يحسن البقعة الحمراء والزرقاء القيادة.

Porque apontamos baixo e pensamos pequeno quando se trata de mulheres.
لأننا نفكر بتحجيم و تبخس الحقوق عندما يأتي الامر للنساء

O ponto é, quando se trata de universos e a energia negra que eles contém, pode ser também o tipo certo de raciocínio.
والهدف هو عندما نأتي الى الاكوان والطاقة المظلمة التي تحتويها فإنه من الممكن كذلك ان يكون النوع الصحيح من التبرير

quando se trata de lei, não posso fazer nada.
و عندما يصل الأمر للقانون فلا شيء بيدي

quando se trata de sexo, há certas coisas que devemos continuar a ignorar.
عندما يأتي الموضوع الى الجنس, هناك بعض الأشياء التي يجب أن تكون غير معروفة.