"quando soube" - Translation from Portuguese to Arabic

• عندما عرفت
• عندما سمعتُ
• حين سمعت
• عندما اكتشفت
• عندما سمع
• حين علمت
• عندما اكتشف
• حينما سمعتُ
• حينما علمت
• لذا عندما سمعت
• حين سمعتُ
• حينما سمعت
• عندما إكتشف
• عندما إكتشفت
• عندما علم

senti a emoção da realização quando soube que tinha encontrado a resposta.
أحسست بلذة المعرفة عندما عرفت أني سأقترب من الجواب.

Capitão Shaw... Fiquei tão orgulhoso quando soube.
كابتن شو لقد شعرت بالفخر عندما عرفت الخبر

quando soube como a encontraram, calculei o que iriam pensar.
عندما سمعتُ كيف وجدتموها عرفتُ بإنكم ستشكون بي

quando soube que me querias ver não pensei que fosse uma emboscada.
حين سمعت أنّك تودين رؤيتي، لم أكن أدرك أنّه كان كمين

quando soube que ia morrer, Fiquei muito preocupado por ti e pelo teu futuro.
عندما اكتشفت اننى اموت كان لدي قلق ضخم عليكِ وعلى سعادتك المستقبلية

- Disse-o o meu pai, quando soube qual a minha profissão.
هذا ما قاله أبي عندما سمع بما أعمل أول مرة

Só voltou para casa quando soube que o Pradeep estava desaparecido.
لم ترجع الى المنزل الا حين علمت ان براديب مفقود

quando soube que um tarado tinha envenenado frascos de Tylenol, nem sequer esperou por instruções da Direcção-Geral de Saúde.
عندما اكتشف أن مجنونا وضع سما في زجاجات التيلنول لم يخطر منظمة الأغذية والأدوية

Eu arrumei para você quando soube que você tinha empacotado durante o dia.
أنا أحضرت هذه الأشياء لكي . عندما عرفت أنكي سوف تسافري

Da última vez falámos do que sentiu quando soube da vida criminosa do seu pai.
كنا نتحدث المرة لسابقة عندما عرفت.. عمل أباك الإجرامي

Fiquei preocupado quando soube que jogou pôquer com as amigas dela.
غضبت عندما عرفت أنكِ لعبتي البوكر مع أصدقائها

quando soube do acidente e do coma, nem sequer estava na cidade.
"عندما سمعتُ بأمر الحادث، وبأمر الغيبوبة لم أكن حتى في المدينة"

quando soube que havia uma médica nova na cidade imaginei alguém diferente, mas tu és muito bonita!
عندما سمعتُ انهُ كان هناك سيدة دكتورة في المدينة ، طليتُ نفسي صورة مختلفة لكنكش جميلة للغاية

quando soube que estava aqui, vim direto pra cá.
حين سمعت أنك مع زوجى أتيت اٍلى هنا مباشرة

Mas quando soube que o Karli podia perder a visão, fiz a Erna vir à escola e contar aos polícias o sonho.
و لكن حين سمعت أن كارلي قد يفقد نظره طلت من إيرنا أن تأتي للمدرسة لتخبر الشرطيين عن الحلم

quando soube que estavas preso, fiz uma promessa.
.عندما اكتشفت أنك كنت في السجن قطعت وعدا. أعرف.

Imagine a surpresa quando soube que você fez mesmo amizade com o miúdo.
تخيل بأني تفاجأت عندما اكتشفت حقيقة صداقتك مع ذلك الفتى

Foi quando o Jimmy voltou para aqui - quando soube do Devon.
حدث هذا عندما عاد جيمي إلى هنا عندما سمع عن ديفون

quando soube que os outros vinham, não resisti à tentação.
حين علمت أن الآخرين قادمون, لم أستطع مقاومة الإغراء

Mas o que é certo é que ele não suportou quando soube e veio para cá a correr para vos confessar.
لكن حقيقة انه لم يقدر على ان يعيش مع نفسه عندما اكتشف و سارع الى هنا للاعتراف لك

Depois, no dia seguinte, quando soube do acidente...
ومن ثم ، في اليوم التالي حينما سمعتُ عن الحادث

Entrei em pânico, quando soube que o Nathan vetou a minha admissão.
شعرت بالذُعر حينما علمت أن نيثان كان يرفضني

quando soube da doença de Lady Morgana, senti-me obrigado a oferecer os meus serviços.
لذا عندما سمعت بمرض السيدة مورجانة فشعرت بأنه علي أن أعرض خدماتي

Duas semanas depois, eu estava a pintar uma casa no final da rua de Pete, quando soube da triste notícia.
بعد أسبوعين، كنت أطلي منزلاً في نهاية شارع بيت حين سمعتُ ذلك الخبر المأساوي.

quando soube pensei:
بالإضافة إلى الكوخ حينما سمعت الخبر، ظننت

quando soube do desfalque de 100.000 dólares, fingiu que não era nada.
عندما إكتشف بأمر الـ100,000 دولار المفقودة ادعى بأنه لم يحصل شيء

Mas quando soube da sua posição radical em relação ao ambiente, fiquei...
أجل ، ظننت أنه مثير للغاية. لكن بعد ذلك ، عندما إكتشفت جوهر سياسته البيئية ، غيرت رأييّ.

quando soube que Hattie era muda, nada mudou... pois não havia diálogo.
فلذلك عندما علم أن هاتي لاتستطيع الكلام لم يصنع ذلك أي فارق أبدا لأنه لاتوجد أي حوارات في في الدور