"que alguma vez" - Translation from Portuguese to Arabic

• أي وقت
• مما كنا
• سبق أن
• سبق وأن
• أي وقتٍ مضى
• سمعته
• فعلته بحياتي
• به على
• مما شعرت
• من قبل قطّ

Quando depois voltava para casa e estava ali, ao teu lado, mais feliz do que alguma vez já foi...
عندما تأتي في المساء و تكون الى جانبك فتجد بأنها تشعر بالسعادة اكثر من أي وقت مضى

Sou eu. És tu, mais sexy do que alguma vez estiveste.
إنه أنا وأنتي تبدين مثيرة أكثر من أي وقت مضى

No ano passado tivemos cerca de dois milhões de pessoas, o que é cerca de 10 vezes o que alguma vez estimámos.
في السنة الماضية زاره مليونا شخص، وهو تقريبا 10 في المئة مما كنا قدرناه.

Não acredito que alguma vez tenha visto... Um par de pequenos tão iguais.
لا أصدق أنني سبق أن رأيتُ زوجيّ غزال غاية الشبة بهما.

Tenho de me concentrar e trabalhar mais do que alguma vez trabalhei.
.. عليّ التركيز والعمل أكثر مما سبق وأن عملت

Eu acho que é a coisa mais perigosa que alguma vez tive na mão.
أعتقد أنّها أكثر الأشياء خطورةً ، ممّا إحتفظتُ به في أي وقتٍ مضى

Bravo. Esse é o discurso mais rancoroso que alguma vez fizeste.
هائل، هذا أكثر كلام لا يرحم سمعته منك على الإطلاق

Quero que saibas que abandonar-te foi a decisão mais difícil que alguma vez tive de tomar.
أريدك أن تعرفي أن فقدانك كان أصعب قرار فعلته بحياتي

Diz-lhe, "O único homem que alguma vez o ouviu chamar por Jesus."
أخبره: الرجل الوحيد الذي سمع به على الإطلاق يدعو السيد المسيح

Sinto-me mais próximo de ti agora do que alguma vez me senti dela.
أشعر أنني أقرب لكِ الآن أكثر مما شعرت معها

Os pistoleiros mais rápidos, os assaltantes de comboios,... de diligências e de bancos, mais temidos que alguma vez existiu.
... وكانوا أعظم المقاتلين بالمسدسات وأعظم سارقي قطارات، عربات مسافرين ولصوص مصارف عاشوا من قبل قطّ

Esta é a história de como somos diferentes de qualquer outra criatura que alguma vez tenha andado na Terra... e a chave desse conhecimento está na vossa família.
تروي هذه القصة كيف أننا مختلفون عن أي مخلوق آخر مشي على ظهر الأرض في أي وقت مضى ومفتاح روايتنا هذه , يكمن في أسرتك

Se ela faz parte disto, ela é a melhor jogadora num jogo longo que alguma vez vi.
إن كانت جزءاً من هذا فإنها أفضل عميلة واسعة الحيلة رأيتها من أي وقت مضى

do que alguma vez soubémos. E somos capazes, finalmente, de responder à pergunta
أكثرَ مما كنا نعرفه سابقاً. ها نحنُ قادرون، أخيراً، على إجابة السؤال

A aprendizagem é uma das atividades mais essenciais da vida, e começa muito mais cedo do que alguma vez imaginámos.
التعلم هو أحد الأنشطة الأكثر أهمية في الحياة، وإنه ليـبدأ في وقت أبكر بكثير مما كنا نتخيل.

Já pediste desculpa duas vezes e isso é o dobro do que alguma vez te ouvi dizer.
حسناً هذه مرتان قلتِ فيهما أنّكِ آسفة و تلك مرتان أكثر مما سبق أن سمعتكِ تقوليها أبداً

Tudo o que eu alguma vez ouvi é aborrecido. Este é o episódio com mais ritmo que alguma vez vi!
كل شيء قد سمعته منك يحيرني إنها أسرع حلقه سبق أن رأيتها في حياتي

Devo dizer que esta é a conversa mais interessante - que alguma vez tive.
عليّ أن أعترف بأن تلك أكثر محادثة ممتعة سبق وأن خضتها

Ela tem todas as palavras que alguma vez memorizei.
أنه يحتوي على جميع الكلمات التي سبق وأن تذكرتها.

O teu papel nesse futuro é mais vital agora do que alguma vez foi.
دوركِ في المستقبل أكثر حيوية مما كان عليه في أي وقتٍ مضى.

Bridget, não foi a proposta mais romântica que alguma vez ouvi.
"بريدجت"، هذا لم يكن أكثر ما سمعته رومانسية في حياتي.

Deixou-me mais orgulhoso do que tudo o que alguma vez fiz.
ما فعلته هذا جعلني فخوراً أكثر من أي شيء فعلته بحياتي

Este é o melhor trabalho que alguma vez fizemos.
هذا هو أفضل عمل قمنا به على الإطلاق.

Só nunca achei que teria superpoderes e sentir-me-ia mais impotente do que alguma vez na minha vida toda.
لم أعتقد أبدًا أنّي سأحصل على قوىً خارقة وأشعر بعجزٍ أعظم بكثير مما شعرت به في حياتي كلها

Conhecer a Betty Dunson foi a melhor coisa que alguma vez me aconteceu.
... (مواعدة (بيتي دودسون كان الشيء الأكثر حظاً والتي حصلت معي من قبل قطّ