"que anda" - Translation from Portuguese to Arabic

• الذي يمشي
• الذي يتجول
• الذي يسعى
• الذي تنوي
• أنّه يركبُ
• أنه يسعى
• يجول

O homem que Anda atrás do chefe e lhe sussurra ao ouvido é útil.
الرجل الذي يمشي خلف الرئيس و يهمس في أذنه

E ao delicioso peru que Anda às voltas na mesa!
ونخب الديك الحبشي .. الذي يمشي على الطاولة

O cinturão branco é qualquer pessoa que Anda pelas ruas.
الحزام الابيض هو الشخص الذي يمشي في الشارع.

Preciso de saber o nome do mecânico que Anda por aqui.
أريد معرفة اسم ذلك الميكانيكي الذي يتجول هنا.

Escute, prometa que não se zanga talvez não seja nada, mas conhece o delinquente que Anda atrás do seu filho?
اسمعي.عديني انك لن تغضبي وهو ليس شيئاً كبيراً اتعلمين ذلك المجرم الذي يسعى خلف ولدك إنه يعرف أين انتم

Quase não o reconheci com esses óculos de sol. O que Anda a fazer?
أنني بالكاد قد تعرفت عليك مع تلك النضارات الشمسية، ما الذي تنوي على فعله؟

O tal. Dizem que Anda numa carruagem de alabastro com guardiões dourados para o proteger.
يقولون أنّه يركبُ عربةً من المرمر و الحرّاس الذهبيّون يحمونه.

Não quer que as pessoas pensem que Anda a viver do passado.
هو لا يريد أن يظنه الناس أنه يسعى فقط لكسب المزيد من المال

Achas que Anda às voltas contigo pela cidade porque gosta?
أتظنين أنه يجول بك في البلدة لأنه معجب بك؟

Aquele que Anda por Detrás das Fileiras protegeu-nos do mundo exterior e tomou conta de nós desde que os mais velhos eram pequenos.
هو الذي يمشي وراء الصفوف يحمينا من العالم الخارجيّ ويعيننا منذ كان الكبار منّا صغاراً

Temos idade suficiente para nos lembrarmos do tempo da seca antes de Aquele que Anda por Detrás das Fileiras.
أنتَ كبير كفاية لتتذكّر زمن القحط قبل الذي يمشي خلف الصّفوف

Ontem à noite, Aquele que Anda por Detrás das Fileiras falou comigo, e eu caí de joelhos imediatamente e escondi os meus olhos para não ver o terror da cara dele quando me matasse.
ليلة أمس، الذي يمشي خلف الصّفوف تحدث معي في منامي، فخررتُ راكعاً من الخوف وأغلقتُ عينيّ خوفاً من الموت من رعب وجهه

Todos de vocês que completem o 18 aniversário caminharão para o milho de madrugada e Aquele que Anda por Detrás das Fileiras encontrar-vos-á, e caminharão com ele.
كلّ واحد منكم سيمشي وقت الغسق في الذرة عندما تبلغون سنّ 18 وسيعثر عليكم الذي يمشي خلف الصّفوف،

Não és do género de rapaz que Anda sempre com um preservativo na carteira.
أنت لست ذلك الشخص الذي يمشي وفي محفظته واقي

Também não sou do tipo que Anda a assustar senhoras idosas.
كما أنني لست من النوع الذي يتجول لإخافة سيدات كبيرات بالسن

Ficamos e descobrimos quem ele é e do que é que Anda à procura.
نبقى هنا ونكتشف من هو وما الذي يسعى خلفه

O que Anda fazendo?
ما الذي تنوي فعله؟

Dizem que Anda numa carruagem de alabastro com guardiões dourados para o protegerem.
يقولون أنّه يركبُ عربةً من مرمر مع حرّاسٍ ذهبيّين ليحموه.

Seja quem for o inimigo, não pensam que Anda atrás de nós.
أيا كان هذا العدو الغير مرئي ،إنهم لا يعتقدون أنه يسعى خلفنا

Temos um vigilante por ai. que Anda a matar os maus da fita.
هناك مقتص في الشوارع يجول في الجوار و يقتل الأشخاص الأشرار