"que aprendi" - Translation from Portuguese to Arabic

• التي تعلمتها
• أنني تعلمت
• الذي تعلمته
• ما تعلمته
• التي تعلّمتها
• أني تعلمت
• ما تعلمت
• ما تعلّمته
• تعلمت هذا
• تعلمتها من
• تعلمته من
• التي تعلمت
• قد تعلمته
• التى تعلمتها
• الذي تعلّمته

Para mim, tudo remete para as lições que aprendi em criança.
بالنسبة لي، يعود كل ذلك للدروس التي تعلمتها في صغري.

Agora quero contar-vos três coisas que aprendi sobre mim, naquele dia.
أريد أن أخبركم عن ثلاثة أشياء التي تعلمتها عن نفسي في ذلك اليوم.

A terceira coisa que aprendi — e foi enquanto o relógio mental começava a contar "15... 14... 13..."
العبرة الثالثة التي تعلمتها -- و هذا يحدث عندما تبدأ الساعة العقلية في القول ”15، 13،14.“

Ontem tive a noite mais louca da minha vida, e acho, que aprendi que se quiseres algo ou alguém tens de correr atrás disso.
أقضي ثواني في هذا المصعد معك لقد مررت بالليلة الأكثر جنوناً الليلة وأعتقد أنني تعلمت أنك إذا كنت تريد شيئاً أو شخصاً

A segunda coisa que aprendi naquelas clínicas é a disponibilidade da educação.
والشيء الثاني الذي تعلمته في هذه العيادات هو وفرة التعليم والثقافة.

O que aprendi neste processo foi que estas mulheres, apesar da sua pobreza extrema, davam grande valor à sua saúde e bem-estar.
وكان ما تعلمته خلال هذه التجربة أن هؤلاء النساء رغم فقرهن الشديد إلا أنهن وضعن أهمية عظيمة تجاه صحتهن ورفاهيتهن.

Quando voltei e me instalei em Nova Iorque, tive receio que fosse esquecer algumas das lições mais importantes que aprendi durante aquele tempo.
وعندما عدت وإستقريت في نيويورك لاحقاً، كنت قلقة من أن أنسى بعض من أهم الدروس التي تعلمتها خلال تجوالي.

Uma das primeiras coisas que aprendi enquanto capelão foram os três Cs do trabalho de capelão: Confortar, clarificar e, quando necessário, confrontar ou desafiar.
إحدى الأشياء التي تعلمتها كممرضة هي ثلاثة أشياء من عملي كممرضة: الراحة والتوضيح والمواجهة عند الحاجة أو التحدي

Mas uma das coisas que aprendi é que aparentemente importa se um novo produto ou serviço é mais caro do que o actual, ou se é mais barato.
ولكن يبدو أن أحد الأشياء التي تعلمتها كانت ذات أهمية لو كان هناك منتج أو خدمة أغلى أو حتى أرخص من السائدة حالياً،

Esta é uma das coisas que aprendi que levo para as minhas relações humanas.
هذا شيء واحد من الأشياء الرئيسة التي تعلمتها بشأن علاقاتي البشرية.

Uma das coisas que aprendi é que as pessoas pensam que as pessoas de sucesso não se sentem fraudes.
لذا أحد الأشياء التي تعلمتها هو أن الناس يعتقدون أن الأشخاص الناجحين لا يشعرون بالاحتيال.

Quando olho em frente para ver o que se segue, tem sido útil refletir nas coisas que aprendi até agora.
وعندما انظر الى المستقبل لارى مالذي سيحدث .. فأعتقد ان من مداعاة للامل .. ان اخبركم عن الاشياء التي تعلمتها حتى اليوم

Digamos que aprendi umas coisas na aula de hoje.
لتفل أنني تعلمت بضعة أشياء في الصف اليوم

É que aprendi umas coisas muito más na prisão.
هو أنني تعلمت أموراً سيئاً جداً في السجن

Se há uma coisa que aprendi de tudo isso, é que sou um amante, não um lutador.
إذا كان هناك شيئ وحيد الذي تعلمته من هذه الأيام وهو أنني محب ولست بمقاتل

Uma lição que aprendi com o meu último parceiro de negócios.
هذا هو الدرس الذي تعلمته من آخر شريك عمل لي

Depois do que aprendi esta noite, não há nada mais vital.
بعد كل ما تعلمته الليلة فلا يوجد ما هو أهم

Este é um truque que aprendi há muito tempo.
هذه الخدعة الصغيرة التي تعلّمتها منذ زمن طويل

Foi por ela que aprendi magia.
أتعرفين، إنها كانت السبب أني تعلمت السحر

Portanto, espero que achem que estou a viver o que aprendi com elas e com as décadas de trabalho que já desenvolvi na fundação.
ولذلك انا امل يحسوا هذا ما عايش من ما تعلمت منهم ومن عقود من العمل انا فعلت ذلك اساسا.

Se houve uma coisa que aprendi com vocês, heróis, é que a esperança é a última a morrer.
ما تعلّمته منكم يا معشر الأبطال هو أنّ هناك أملاً دائماً

Segundo, aplicar as mnemónicas que aprendi no campo de estudo.
الجزء الثانى استخدام مهارات التذكر تعلمت هذا في معسكر"د،د"

-Um truque que aprendi durante a instrução.
انها خدعه تعلمتها من اصدقائي الذين تدربت معهم

Bem, foi assim que aprendi a cortá-lo, na prisão.
حقاً، هذي الطريقه التي تعلمت تقطيعها في السجن

Uma lição que aprendi com alguém que fez o mesmo por mim.
إنه درس قد تعلمته من شخص ما فعل الأمر ذاته لأجلي.

Ainda estou a tentar combater a dor das lições que aprendi
مازلت احاول قتل الالام من الدروس التى تعلمتها

E aquilo que aprendi demasiado tarde é que todas elas acabam por cair em cima de nós.
والأمر الذي تعلّمته بعد فوات الأوان أن العواقب تنهال عليكِ في النهاية.