"que as mulheres" - Translation from Portuguese to Arabic

• أن النساء
• ان النساء
• أن المرأة
• بأن النساء
• من النساء
• أنّ النساء
• للنساء
• بأن الفتيات
• ان السيدات
• ان المرأة
• النساء من
• للمرأة
• أن نساء
• أن السيدات
• النساء أن

Descobri que as mulheres representam menos de 13% dos agentes da polícia,
وجدت أن النساء تشكلن أقل من 13 بالمائة من ضباط الشرطة.

Terias gostado, Ray. Ouvi dizer que as mulheres não usam muita roupa.
كنت لتحب ذلك يا راي سمعت أن النساء لا يلبسن كثيراً

Uau, não sabia que as mulheres podiam ser tão flexíveis.
لم أكن أظن أن النساء قد يكن بهذه المرونة

que as mulheres são uma espécie de leprosas impuras... que se devem tapar com lençóis durante uma semana?
ان النساء هن أشخاص غير نظيفين مصابين بالبرص و انه يجب ان يخبأوا تحت الأغطية لأسبوع؟

Penso que as mulheres, nesta parte do mundo, compreendem que a cultura é uma componente importante para ligar as pessoas tanto local como regionalmente.
وأعتقد أن المرأة في هذا الجزء من العالم أدركت أن الثقافة هي عنصر مهم لربط الناس على حد سواء محليا وإقليميا.

Um conceito persistente que observei, existente na nossa língua, nos nossos "media", era que não só se supõe que as mulheres devem ter filhos, supõe-se que elas querem tê-los.
واحدة من المفاهيم الثابتة التي لاحظتها والتي تتواجد في لغتنا، وفي إعلامنا بأن النساء يفترض أن لا ينجبوا الأبناء فحسب بل يفترض أن يرغبوا في ذلك

Pesquisas sobre donas de casa dizem que as mulheres casam por amor.
حسنا،التدبير الإداري الجيد، المسابقات تخبرك أن النساء تتزوج من أجل الحب

e o noivo dela que acha que as mulheres não podem sonhar.
و خطيبها الذي يعتقد أن النساء لا يجب أن يملكن أحلاماً

Acontece que as mulheres estão a liderar a revolução nas redes sociais.
تبيّن أن النساء يقدن حقاً ثورة وسائل الإعلام الإجتماعية.

porque era muito caro. Subentendia-se que as mulheres não valiam a pena.
والاستنتاج النهائي كان أن النساء لا يستحقن ذلك

Parece que as mulheres são boas em repartir os desperdícios, muito uniformemente.
وقلنا: انظرو يبدو أن النساء لديهم قدرة جيدة على توزيع السمنة في أنحاء الجسم

Descobrimos que as mulheres, num país, parecem-se mais com os homens desse país do que as suas homólogas do outro lado da fronteira.
وجدنا أن النساء في بلد واحد يشبهون أكثر الرجال في ذلك البلد من نظرائهم الإناث عبر الحدود.

Achamos que as mulheres são mais agressivas que os homens?
الآن، هل نعتقد فعلا أن النساء عدوانيات أكثر من الرجال؟ بالطبع لا.

Sabemos que as mulheres têm mais hipóteses de apresentar sintomas como fadiga, distúrbios do sono, dor e ansiedade, quando comparadas com os homens.
نعرف الآن أن النساء أكثر عرضة لأعراض مثل الإعياء واضطرابات النوم، والتألم والتوتر مقارنة بالرجال.

Sabemos hoje que as mulheres não fumadoras são três vezes mais propensas a sofrerem de cancro de pulmão do que os homens que não são fumadores.
وما نعرفه اليوم هو أن النساء غير المدخنات أكثر عرضة بثلاث مرات للإصابة بمرض سرطان الرئة من الرجال الغير مدخنين.

E portanto, sabemos que as mulheres não estão a receber todos os benefícios da ciência moderna e da medicina de hoje.
وبالتالي فنحن نعلم أن النساء لا يحصلن على الفائدة الكاملة من العلم الحديث والطب اليوم.

Mas a beleza destes estudos é que ninguém está a sugerir que as mulheres têm que ser magras para serem felizes;
والجميل في هذه الدراسة أنه لا أحد يقترح ان النساء يجب ان يكُنّ نحيفات ليُصبحن سعيدات

Não há razão para achar que as mulheres africanas tenham à partida desejos diferentes.
لا يجود سبب لتصديق ان النساء الافريقيات لدياها شهوة عاليه بالفطرة

Acreditam que as mulheres podem ser génios criativos?
هل تعتقدون أن المرأة تستطيع أن تكون عبقرية مبدعة؟

Aliás, acho que as mulheres conhecem esse factor.
كما أني أعتقد بأن النساء يعلمن بأمر عامل الإنكماش.

Sabia que os homens... choram muito melhor do que as mulheres?
هل تعلم أن الرجال تبكي بشكل أكبر من النساء حتى؟

As nossas mulheres e as nossas raparigas. Temos que reconhecer que as mulheres e as raparigas são uma dádiva.
ونساؤنا وفتياتنا علينا أن ندرك أنّ النساء والفتيات هبٌة

E você vem me dizer do que as mulheres gostam!
ماذا عن ذلك؟ وتريد أن تخبرني بما يروق للنساء

Porque será que as mulheres bonitas estão sempre onde não lhes chego?
لماذا يكون ذلك دائما",بأن الفتيات الجميلات اينما كنت لا اتحصل عليهن؟

- Aposto que as mulheres adorariam.
انا متاكد ان السيدات سيحبون هذا

Em muitas culturas, acredita-se que as mulheres de idade são bruxas poderosas.
في العديد من الثقافات يعتقدون ان المرأة الأكبر سنّا يصبحن ساحرات

Escuta, li um livro que dizia que as mulheres são de Vénus.
اسمع يا كريس لقد قرأتُ كتاباً يقول ان النساء من الزهرة لذلك إليك ما ستعطيه لها

Porquê? Porque é que as mulheres não podem gozar de direitos iguais?
لماذا لا يسمح للمرأة بالتمتع بنفس حقوق الرجل المنصوص عليها في الدستور لدينا؟

Bárbaras? Soube que as mulheres da Bretanha e da Gália são lindas.
لقد سمعت أن نساء بريطانيا و بلاد الغال

Pensam que as mulheres fazem fila para escolher-me, em vez de alguém com cabelo?
هل تظنين أن السيدات الآن يصفون طابور لإختياري بدل رجل له شعر ؟

Ele perguntou: "O que é que as mulheres precisam de fazer para obedecer às normas femininas?"
سأل، ماذا ينبغي على النساء أن يفعلن لكي يواكبن مقياس الأنوثة السائد؟