"que está na" - Translation from Portuguese to Arabic

• أنه حان
• بأنه حان
• الذي في
• الموجود في
• التي في
• ما يوجد في
• الذي على
• أن الوقت
• ان الوقت قد
• بأنه قد حان
• انكِ في ورطه
• الذى فى
• أنّه حان
• أنه آن
• ماذا بداخل

Acho que está na altura de experimentar velocidades arriscadas.
أعتقد أنه حان الوقت لتحربة بعض السرعات الخطيرة.

Parece que está na hora de o fazerem. Pensem nisso.
يبدو أنه حان الوقت لتفعلوا هذا فكروا في الأمر

Ela ia dizer que está na hora de irmos, não era?
لقد كانت على وشك القول أنه حان الوقت لرحيلنا,أليس كذلك؟

Acho que está na hora de pendurar o espelho.
حسنا , أعتقد بأنه حان الوقت لتعليق المرآة.

O que está na sua cabeça sai-lhe pela boca fora.
‫ما هذا الذي في رأسك ‫الذباب يخرج من فمك.

É o meu marido que está na sala ao lado. Pronto. Eu vou ver como ele está.
ــ ذلك هو زوجي الموجود في الغرفة المجاورة ــ حسنٌ إذن , سأذهب لأفحصه لأجلك

Nós arranjamos uma pasta para trocar pela mercadoria que está na bagageira.
هو سيعطيك حقيبة كبديل للبضاعة التي في الصندوق

O que está na cabeça ilumina-se como luzes de Natal.
عامةً، ما يوجد في رأسك يضيء كشجرة عيد الميلاد

A mãe mandou avisar que está na hora do jantar.
أمي ار ادتني أن اخبرك أنه حان موعد العشاء.

Acho que está na hora de ir, embora preferisse ficar.
أعتقد أنه حان الوقت لأذهب مع أنني أفضل البقاء

Acho que está na altura de termos uma boa conversa. Não achas?
أعتقد أنه حان الوقت لنفصح عن مشاعرنا لبعضنا البعض، أليس كذلك؟

Sinto dizer, mas acho que está na hora de apagar as luzes.
أكره قول هذا، لكن أظن ربما أنه حان الوقت لأطفاء الأنوار.

Então eu acho que está na hora de contar uma boa piada de cocó.
لذلك أعتقد أنه حان الوقت كي نجرب ونقول طرفة خرائية جيدة حقاً.

Não acha que está na altura de falarmos?
آلا تعتقد أنه حان الوقت لكي نتحدث فى هذا الأمر ؟

Acho que está na altura de falarmos da tua filosofia do uso da droga na criação artística.
أعتقد بأنه حان الوقت لمناقشة فلسفتك تجاه استخدام المخدرات لأسباب فنية

Acho que está na altura do povo conhecer o próximo rei.
... اعتقد بأنه حان الوقت . ليشاهد قومي زعيمهم الجديد

Pertenciam todos àquele rapaz, Pablo Ortiz, que está na prisão.
جميعها تعود الى الولد بابلو اورتيز الذي في السجن

Só para que fique claro, dizes que o cocó que está na boca do Elliot é teu?
مِن أجل التوضيح فقط هل تقُولُ أن البرازَ الذي في فمِ إليوت الآ،ن هو بُرازُك

Bem, o que está na cave é real.
حسنا, ما هو الشيء الحقيقي الموجود في السرداب ؟

E, Charlie, esqueceste-te da que está na câmara.
وبالمناسبة يا تشارلي لقد نسيت الرصاصة التي في المسدس

Quero saber o que está na mala. É uma bomba?
أريد أن أعرف ما يوجد في الحقيبة هل هيا قنبلة؟

Ok, temos de remover os parafusos da tampa que está na quarta parede.
حسنا ، نحن بحاجة لخفض حدة الضوء الذي على الجدار الرابع

Acho que está na hora dar graxa ao major Strasser.
أظن أن الوقت قد حان لأتملق السيد ستراسر قليلاً.

Resolvi que está na hora de ir para aí.
ولذلك قررت ان الوقت قد حان لحضوري للمكان

Sinto que está na altura de contar às senhoras um pequeno segredo.
أشعر بأنه قد حان الوقت يا فتيات لإطلاعكم على سر صغير

Bom, sendo assim. Acho que está na merda.
اذاً اعتقد انكِ في ورطه حقيقيه

Myrtle Mae, vê quem é o estranho que está na banheira!
"ميرتيـل مـاى" أبحثِ أمر الغريب الذى فى الحمام

Acho que está na altura de arranjar-te um novo disfarce.
أعتقد أنّه حان الوقت لنصمّم لك لباس تنكّر جديد

Diz aos outros que está na altura. Partimos assim que ralar.
أخبره أنه آن الوقت لنغادر سنغادر مع أول ضوء للنهار

Nem quero saber o que está na cela grande.
لا أريد أن أعرف ماذا بداخل القفص الكبير