"que fica" - Translation from Portuguese to Arabic

• الذي يبقى
• أنها تبدو
• الذي يقع
• الذي يقف
• التي تقع
• مقيم
• أن تبدين
• التي تبعد
• التي تبقى
• الذي يصبح
• يبقين
• ما يتبقى

Pensei que um café me despertaria, de modo que chamei o porteiro, que fica de serviço a noite toda num cubículo ao fundo das escadas.
إعتقدتُ أن كأس قهوة قد يصحصح دماغي لذا هاتفت المفوض الذي يبقى لطلب الحاجيات طوال الليل في منتجع صغير في أسفل الدرجات

Devias dizer-lhe que fica mesmo bem com umas botas chocolate.
يجب أن تخبرها أنها تبدو رائعة مع حذاء شكولاتة

A esta comunidade que fica a cerca de 5 km do centro da cidade foram-lhe retiradas as escolas, o acesso a lojas de conveniência saudáveis e a água limpa.
هذا المجتمع الذي يقع على بعد ثلاثة أميال من وسط المدينة جرى تجريده من المدارس، ومن المشافي الصحية، ومن المياه النظيفة.

Um rapaz que fica a olhar enquanto o mundo te magoa.
الرجل الذي يقف يشاهد العالم بينما يؤذونك

Eu nasci em 1993 na parte norte da Coreia do Norte, numa cidade chamada Hyesan, que fica na fronteira com a China.
ولدتُ في العام 1993، في الجزء الشمالي من كوريا الشمالية، في مدينة تسمى هايسان، التي تقع على الحدود مع الصين.

Pensava que sabia tudo sobre ser um pai que fica em casa, e, na verdade, não sabia nada.
كنت أحسب أنني أعرف كل شيء حول كونك والدًا مقيم في البيت، وفي الواقع، لم أكن أعلم شيئاً على الإطلاق.

Aposto que fica linda de manhã, ao rolar para fora da cama.
أراهن أن تبدين جيدة تصففين شعرك حال أستيقاضك في الصباح

Os irmãos voltam a uma cidade, que fica a 24 Kms da prisão donde escaparam. Porque fariam isso?
لقد عاد الأخوين إلى المدينة التي تبعد 15 ميل عن السجن الذي قد هربوا منه ، لماذا سيفعلون ذلك؟

Achas que vais ser o tipo de pessoa que fica e faz qualquer coisa.
تظن أنك ستصبح هذا النوع من الأفراد الذي يبقى و يفعل شيئاً

É o único médico que fica em volta do exame, quando pedem uma consulta cirúrgica.
أنت الطبّيب المقيم الوحيد الذي يبقى ويراقب اجراءات الفحص.. متى ما أردت استشارة جراحيّة..

Gozam com o tipo que fica em casa sem fazer nada.
الناس يسخرون من الرجل الذي يبقى في المنزل كل ليلة ولا يفعل شيء

Eu acho que fica mais bonito assim, não achas?
أعتقد أنها تبدو أجمل هكذا, ألا تعتقدين كذلك؟

não se é boa amiga quando não se diz a alguém que fica ridícula, coisa que tu ficas.
أنتي لا تكوني صديقة جيدة عندما لا تخبرين أحدهم أنها تبدو سخيفة.. وأنتي كذلك.

Acho que fica bonito. As almofadas são bonitas. E cortinados e...
أعتقد أنها تبدو جميلة الوسائد تبدو جميلة و انت تعلم الستائر...

Esta campainha, significa que tem 6 min. para chegar à aula, que fica do outro lado do campus.
لديك 6 دقائق لتصل للصف الذي يقع على الطريق في الجانب الاخر لحرم الجامعة

É o que fica na zona que você quer. - Está noivo?
هذا هو العمل الذي يقع في المنطقة التي تريدها هل أنت مرتبط؟

Um professor é alguém que fica ao teu lado a vida inteira e nunca te deixa fazer nada.
المعلم هو شخص الذي يقف بجانبك كل حياتك ولا يدعك تفعل أي شيء أبدا ً .

O velho bêbedo que fica à porta do supermercado?
الرجل العجوز السكران الذي يقف خارج السوبرماركت؟

Numa aldeia chamada Wallajeh, que fica muito perto de Jerusalém, a comunidade estava perante uma situação muito parecida com a de Budrus.
في قرية تدعى ولاجه، التي تقع قريبة جدا من القدس ، وكان المجتمع يواجه محنة مشابهة جدا لبدرس.

Pensava que sabia tudo sobre ser um pai que fica em casa, mas não sabia nada.
كنت أحسب أنني أعلم كل شيء حول كونك والدًا مقيم في البيت، في الواقع، لم أكن أعلم أي شيء.

Aposto que fica linda de manhã, ao rolar para fora da cama.
أراهنك أن تبدين جيدة تصففين شعرك حال أستيقاضك في الصباح

Os irmãos voltam a uma cidade que fica a 24 kms da prisão donde escaparam.
لقد عاد الأخوين إلى المدينة التي تبعد 15 ميلاً عن السجن الذي هربوا منه

A sua conclusão foi que o único crime perfeito não é aquele que fica por resolver, mas aquele que se resolve, com um falso culpado.
استنتاحه كان أن الجريمة الكاملة الممكنة ليست التي تبقى غير محلولة بل التي يتم حلها بشخص بريء

O que é que fica mais molhado enquanto seca...?
ماهو الشيء الذي يصبح أكثر بللاً حين يجف؟

Ela é mais uma mãe que fica em casa, ultimamente, mas, ainda consulta ocasionalmente.
لا ، إنها من الأمهات اللواتي يبقين في المنزل لكنها تحصل على أخبار من حين لآخر

Quando morremos, tudo o que fica são as memórias dos nossos feitos.
عندما نموت كل ما يتبقى هو ذكريات إنجازاتنا