"que ficar" - Translation from Portuguese to Arabic

• أن تبقى
• أن أبقى
• أن نبقى
• أن تبقي
• أن يبقى
• ان تبقى
• ان نبقى
• أن تبقوا
• ان ابقى
• أن نظل
• أن أقف
• أن البقاء
• من البقاء
• أن أظل
• أن تقف

Tens que ficar aqui e tratar de ti E da Daisy.
أنت يجب عليك أن تبقى هنا , ةتعتني بنفسك وبديزي

Você tem que ficar aqui, e cuidar dos civis, como cuidou de mim, Matt, e do Ben esse tempo todo.
يجب أن تبقى هنا و يجب أن تهتم بالمدنيين فقط كما كنت تهتم بي و مات و بِن

Vá lá. Preferia ser comida do que ficar aqui em baixo.
هيا.إنني أفضل أن يتم إلتهامي على أن أبقى بالأسفل هنا

Temos que ficar aqui, até nos sentirmos seguros lá fora outra vez.
هنا حيث يجب أن نبقى حتى يكون اَمناً أن نخرج مجدداً

Porque tenho que ficar aqui enquanto os outros vão procurar o Drácula?
كيف يمكن لمبيدة مثلي أن تبقي ساكنة بينما الآخرين يبحثون عنه

Ele me disse, meu pai me disse que poderia fugir se quisesse... por isso vá em frente, pode fugir, se quiser, mas... quem tem o nome Kelby sempre tem que ficar, sempre tem que lutar.
وهو يعلمنى، قال: يمكنك الهرب لو أردت اهرب، لكن من يحمل أسم كيلبى يجب أن يبقى ويقاتل

Temo que a tua maldiçãoNseja forte demais para esta mudança. Tu vais ter que ficar para trás.
أخشى بأن هذه النقلة قوية عليك،‏ يجب ان تبقى في الوراء

Porque às vezes você tem que ficar... e engolir!
لأنه أحياناً يجب أن تبقى و تواجه المشكلة.

Não, tens que ficar comigo, meu filho.
لا.. عليك أن تبقى هنا معي إستمع إلى ما أقوله لك يا إبني

Estes remédios terão que ficar nos Estados Unidos.
هذه الأدوية يجب أن تبقى في الولايات المتّحدة

Bem, se o Jack não vai, então tenho que ficar.
لو كان جاك باقيا هنا فعلي أن أبقى أنا أيضا

Terei que ficar ao ar livre ou numa quinta e esperar pelo fim.
يجب أن أبقى في مكان مفتوح أو فى مزرعة وأنتظر النهاية

Por isso, temos que ficar. Para o caso de se repetir.
لهذا يجب أن نبقى على هذا، جوردي، في حالة بانة يكون

Nós vamos ter que ficar aqui até a ajuda chegar. Está bem?
يجب علينا أن نبقى هنا حتى وصول المساعدة حسنا ؟

Estou a contar-te agora porque tens que ficar longe dele.
أنا أخبرك هذا لأنه عليك أن تبقي بعيدة عنه

Tens que ficar para ver.
يجب أن تبقي و تستمتعي بهذا يجب .. لدي فكرة

- Não podem, por lei... o dinheiro tem que ficar sob custódia até o processo acabar.
بالقانون، المال يجب أن يبقى في الرعاية القسم المدهش حتى عملية طلبات الإستئناف إنتهت

A prova tem que ficar comigo até que o processo termine, certo?
الدليل يجب أن يبقى معي حتى تنتهي عملية طلب الإستئناف

Por isso tem que ficar no carro, por precaução.
لهذا يجب ان تبقى في السيارة، في حالة حدث شيء

Olha, o capitão disse que temos que ficar aqui até os miúdos todos irem embora.
انظر النقيب قال اننا يجب ان نبقى الى ان يذهب الاولاد للبيت

Santo Deus. Então está fora de questão levantarem-se. Lamento muito ter que vos dizer isto, mas têm que ficar na cama.
يا إلهي , إذا لا يجب أن تنهضوا يؤسفني ان أخبركم أن عليكم أن تبقوا في أسرتكم.

E tenho que ficar no armário enquanto lanças outro álbum de salsa?
اذا عليّ ان ابقى في الخزانة حتى تطلق البوم اخر ؟

Nós temos que ficar aqui e esperar até que alguém nos venha buscar.
يجب علينا أن نظل هنا حتي يأتي شخص لنجدتنا

Nem sequer ofereceram um café então tive que ficar numa fila enorme para pedir um café com leite.
لم يعرضو علينا حتى القهوة لذلك اضطررت أن أقف على صف طويل لأحصل على مشروب لاتي

Eu percebo que ficar aqui mostra uma grande força, e um grande compromisso com a memória da sua irmã.
أعلـم أن البقاء هنــا دليل على القوة وإلتـزامك بذكــرى أختِــكَ.

É melhor do que ficar sozinha no quarto do hotel.
حسنا, يبقى الأمر أفضل من البقاء وحيده في الفندق.

Bem, então eu teria que ficar te levando, até eu acertar.
حسنا , سأحب أن أظل أدعوك للخروج حتى أرقى إليه

Eu sei, mas teres que ficar quieto com os miúdos a ver...
أعرف لكن أن تقف ساكنا وأن تجعل الأولاد يراقبان