"que fosses" - Translation from Portuguese to Arabic

• أن تكوني
• أن تذهبي
• منك أن
• بأنك كنت
• بأنّك كُنْتَ
• ان تكوني
• أنك كذلك
• أنكِ ستكونين
• أن تحضر
• بأنك ستكون
• بأنّك ستكون
• أبداً أنكِ
• أن ترافقيني
• كنت اظن

Não, não, isso iria requerer que fosses um pouco menos passiva-agressiva.
كلا كلا, ذلك كان سيتطلب أن تكوني أقل سلبية وعدائية

Provavelmente não foi surpresa que fosses tu a traí-lo.
وليس مفاجئاً على الأرجح أن تكوني من يخونه.

Não queria que fosses para Princeton e me deixasses.
كنت .. كنت يائساً لم أريدك أن تذهبي إلى برينستون وتتركيني هنا

Disse-te que fosses devagar. Senhor Polícia, disse-lhe que abrandasse.
طلبت منك أن تهدّئي السرعة، طلبت منها ذلك أيها الضابط.

Mas, rapaz, nunca pensei que fosses um ladrão de cavalos.
ولكن يا بني لن أفكر إطلاقا بأنك كنت سارق خيول

Quando te conheci a primeira vez, eu pensei que fosses rude, arrogante, intolerante e insensível.
عندما قابلتُك أولاً، إعتقدتُ بأنّك كُنْتَ وقح، العديم الحس وعديم التسامح والمتغطرس.

És mesmo picuinhas na comida. Gostava que fosses melhor a comer do que a escrever.
انا افضل ان تكوني اكلة افضل من ان تكوني كاتبة مقال جيدة

Queria que fosses a primeira convidada na nossa melhor mesa.
أريـدك أن تكوني أول ضيفة على طـاولتنـا الأفضـل

Que gostava muito de ti e desejava que fosses muito feliz e que talvez isto com o Randall, bem ela só queria ter a certeza que não te arrependerias.
أنها تحبك وأنها تريدك أن تكوني في منتهي السعادة وربما هذا اللأمر مع راندال

Não me importava que fosses assim fogosa, às vezes.
ألا يمكنك أن تكوني عاطفية مثل إبنتك في بعض الأحيان

Desculpa o meu vocabulário, mas não esperava que... fosses tu!
آسف لسوء سلوكي لم أكن أتوقع أن تكوني أنتِ أنتِ

Na verdade, eu queria que fosses uma das minhas criadas.
كنت أتمنى في الواقع أن تكوني إحدى سيداتي

Casando ou não com ele. Por isso ele não quis que fosses com ele.
سواءاً تزوجته أو لا، ولهذا لم يردكِ أن تذهبي معه.

Ela não queria que fosses lá, lembras-te?
ولا تريدكِ أن تذهبي إلى هناك، هل تتذكّرين؟

Não sei como dizer-te, mas... queria que fosses a primeira a saber... que estamos noivos.
ليس هناك طريقة سهلة لأقول هذا ولكن أردت منك أن تكونى أول من يعلم نحن مخطوبان

Quando ele disse que não queria que saíssemos mais, achei que fosse porque ele pensava que fosses bom demais para mim ou assim.
عندما قال بأنه لا يريدنا ان نخرج معاً بعد الأن إعتقدت بأن السبب بأنه ظن بأنك كنت جيداً جداً لي أو شيئاً ما

Pensei que fosses uma dessas revolucionárias privilegiadas.
إعتقدتُ بأنّك كُنْتَ مثل ذلك. إعتقدتُ بأنّك كُنْتَ أحد أولئك الثوريون أصحاب الامتيازات.

O... o que quis dizer era, esperava que fosses... mais, sabe, seca.
...ما ...ما عنيته, أنني كنت أتوقعك ان تكوني أكثر, تعلمين, جفافاً

Bem, pensei que fosses, e como o Philip te achou giro...
حسنا ظننت أنك كذلك ورأيناك هناك وظن فيليب أنك لطيف

Boa! Meu Deus, não fazia ideia que fosses tão...
ياللهول، لم يكن لديّ أدنى فكرة .. أنكِ ستكونين

Adoraríamos que viesses. Verdade! Adoraríamos que fosses!
و نريد منك أن تحضر , نريدك أن تكون موجوداً

Mas nunca pensei que fosses tu a levá-lo.
لكني لم أعتقدت بأنك ستكون متلقى الضربه هذه المره.

Pensei que fosses um namorado atencioso e solícito, generoso mas firme.
أتوقّع بأنّك ستكون مراعي لشعور الآخرين وحبيب طيب القلب كريم لكن حازم

Posso beijar-te? Não pensei que fosses do tipo que acampava.
هل أستطيع تقبيلك؟ لم أتخيل أبداً أنكِ من النوع المحب للتخييم

Gostava que fosses comigo a uma reunião, hoje.
أرغب أن ترافقيني إلى إجتماع اليوم

Pensei que fosses mostrar mais pele.
انا كنت اظن انكى سوف ترتدين شئ اكثر اغرائا