"que metade" - Translation from Portuguese to Arabic

• أن نصف
• أي نصف
• ان نصف
• بأن نصف
• أن نصفه

Aposto que metade do país pagaria para te ver na fogueira se soubessem o que estás a escrever.
أراهن أن نصف الشعب سيريد أن يراك وأنت تحترق على الخازوق لو عرفوا ما الذى تؤلفة.

Excepto que metade do tempo fujo de tipos que me querem matar!
ماعدا أن نصف الوقت أنا أركض بعيداً عن أناس يحاولون قتلي

E se te disser que metade da tripulação te entregou?
ماذا ان أخبرتك أن نصف الطاقم قد وشوا بك؟

Se tivesse de escolher que metade do seu filho queria, que metade escolheria?
لو كان علينا اختيار نصف منه أي نصف نختار

Acho que metade do mundo ficaria surpreendido por saber isso.
أظن ان نصف العالم سوف يصدمون من معرفة ذلك

Eu confiava muito no meu homem lá dentro, até perceber que metade do que ele dizia eram disparates.
وثقت برجلي بشكل مفرط به حتى انتبهت بأن نصف ما قاله لي كان عبارة عن هراء

Ah, vejo que metade do público concorda comigo e que tenho muito trabalho a fazer para convencer os restantes.
أرى أن نصف الحضور يتفق معى، و لكن يتبقى النصف الآخر لكى أقنعه.

O que eu acho mais preocupante é que metade de todos os refugiados sírios são crianças.
أكثر ما أجده مدعاة للقلق هو أن نصف اللاجئين السوريين هم من الأطفال.

Mas analisámos o continente em blocos de 80 x 80 km e descobrimos que metade dos agricultores vive nestas regiões azuis.
قمنا بتحليل كل خمسين ميل على الخريطة. وجدا أن نصف المزارعين يعملون فقط في تلك المنطقة المظللة.

Outro inconveniente que acontece com o nosso status quo é que metade de todo o cocó e chichi vai fertilizar campos agrícolas.
والأمر المزعج الآخر الذي يجري هنا مع وضعنا الراهن هو أن نصف برازكم وبولكم سيذهبُ لتسميد الأراضي الزراعية.

Sabes que metade dos estudantes já publicaram trabalhos?
أنت تعرف أن نصف طلبه هذة الكلية قد أنتظموا

Acho que metade disto é meu. Projectos, prémios, trabalhos da escola.
يبدو أن نصف الأشياء هنا، لي مشاريع، جوائز، أوراقٌ من المدرسة

Metade dos meus clientes pertencem à sua classe ou acima, o que significa que metade dos meus clientes interviriam de bom grado a meu favor e o deixavam mal numa qualquer maneira especial em que o pudessem fazer, daí a minha sugestão, Director Osborne,
نصف الموكلين لدي بأهميتك أو أهم منك، ما يعني أن نصف الموكلين لدي سيكونون سعداء بالوقوف إلى جانبي والتخلص منك

Eu acho que te convences-te a ti mesma de que metade delas são verdade.
أعتقد أنكِ أقنتعي نفسكِ أن نصف هذه القصص حقيقية

Estou mortinho por saber que metade irá vencer.
أنا متشوق لأري أي نصف هو الذي سيفوز.

que metade estão a querer fazer-lo.
أي نصف تحك لتفعل هذا

que metade?
أي نصف! ؟

Imagine que metade das pessoas que queriam viver em apartamentos já os têm, e a outra metade ainda não.
تخيل ان نصف الناس الراغبين في الحصول على شقق سكنية, قد حصلو عليها فعلا النصف الاخر مازال بالانتظار

Diz-se que metade do mundo vive em cidades.
كما تعلمون، نحن نقول، ان نصف سكان العالم يعيشون في المدن.

Assegurou-se que metade do dinheiro iria para o guardião dos bens.
لأنها متأكدة بأن نصف أموال العائلة سيئول دائمًا إلى الوصيّ على التركة

Sei que metade dele é de cavalo e metade de reverendo.
انا أعرف أن نصفه لحصان و النصف لكاهن