"que nada" - Translation from Portuguese to Arabic

• أن لا شيء
• من لا شيء
• اي شيء
• أنه لا شيء
• أن لاشيء
• لأي شيء
• لأي من
• لا شيء من
• أنّ لا شيء
• أن شيئاً لم
• أن أي شيء
• لشيء أن
• انه لا شيء
• بأنه لا شيء
• بأنه لم

E a verdade é que nada do que faço é suficiente.
و الحقيقة هي أن لا شيء أقوم به جيد كفايةً

Muitos livros sobre a guerra dizem a mesma coisa, que nada une tanto as pessoas como a guerra
إذن الكثير جداً من الكتب حول الحرب تقول الشيء ذاته ، أن لا شيء يجمع الناس مع بعض كالحرب.

Ele tinha muito mais dentro daquela mala, mas era melhor que nada.
كان عنده أكثر في الحقيبة لكنّه كان أفضل من لا شيء

Mas eu temo que nada mudará até que eu as deixe explodir.
لكني خائف لم يتغير اي شيء حتى ادع هذه القنابل تنفجر

Pode parecer que nada se está a mover porque, bem, aqui Saturno está a 1.127.000 km, e o Titan aqui está a 6.500 até 8.000 km de distância.
يبدو فقط أنه لا شيء يتحرك لأنه، حسنا، زحل هنا على بعد 700,000 ميل، وتيتان هنا على بعد 4,000 إلى 5,000 ميل.

A mais espantosa das minhas descobertas é que nada pode mudar em grande escala sem a determinação de um líder.
الأمر المذهل الذي وجدته أن لاشيء يتغير على المستوى الضخم دونما إصرار من قائد.

Nesta pesquisa, nós tentámos descobrir o limite de secura para a vida na Terra, um local tão seco, que nada conseguisse sobreviver lá.
في هذا البحث، كنا نحاول معرفة حد الجفاف للحياة على الأرض، منطقة جافة جداً حيث لا يمكن لأي شيء أن يعيش.

Sei que não querias que nada disto acontecesse, mas aconteceu à mesma.
أردك أنك لم ترد لأي من هذا أن يحدث ولكن حدث ما حدث

Considerando a crise ecológica, pensamos que nada precisa de ser feito agora mesmo, ou que outros precisam de atuar antes de nós.
وفيما يخص الأزمة البيئية نحسب أن لا شيء وجب فعله حاليًا أو أن آخرين قبلنا لزمهم التصرف

Bem, acho que nada pode estar mais longe da verdade.
حسنا، أعتقد أن لا شيء يمكن أن يكون أبعد عن الحقيقة.

Parecia que nada conseguia fazer parar aquela máquina industrial incansável.
وبدا أن لا شيء يمكنه إيقاف هذه الآلة الصناعية القاسية.

Só falámos nisso para mostrar que nada mudou.
و قد ذكرنا الموضوع فحسب لنقول أن لا شيء قد تغير فعلا

Demonstrará que nada na Áustria mudou.
و هذا سيبرهن أن لا شيء في النمسا قد تغير.

E que tal não é melhor que nada, meu idiota de merda?
ماذا عن هو ليس أفضل من لا شيء أنت غبي جدا؟

Há famílias cuja existência decorre sem que nada de interessante lhes aconteça.
هناك عائلات عاشوا طوال حياتهم من دون اي شيء واحد مهم يحدث لهم

Só que nada se relaciona connosco.
ـ لكِ أن تراهني ـ ماعدا أنه لا شيء منه عنا

Julgava que nada fosse pior do que cabelo ruivo.
ماريللا, اعتقدت أن لاشيء سيكون أسوأ من الشعر الأحمر

Não vamos deixar que nada se meta entre nós, sim?
الآن, نحن لا نسمح لأي شيء بالتفريق بيننا, صحيح؟

Sabes que nunca quis que nada disto acontecesse, certo?
انتي تعلمي اني لم اقصد لأي من هذا أن يحدث

E sei que achas que nada disto prova que sejas a assassina.
أنا أعلم بم تفكرين لا شيء من ذلك يجعلكِ أنتِ القاتلة

Como cientista, gosto de acreditar que nada acontece por acaso, que tudo tem um significado,
كعالم، أحبّ أن أعتقد أنّ لا شيء يحدث بدون سبب أنّ كلّ حدث له مغزىً ما، رسالة ما يريد إيصالها

Certo, a boa notícia é que nada está quebrado terá de descansar e não fazer nenhum movimento brusco por umas semanas.
حسناً.. الخبر الجيد أن شيئاً لم ينكسر لكن يجب لف رسغك وبطنك لعدّة أسابيع

Pensava que nada se sobrepunha ao odor da putrefacção.
لم أعتقد أن أي شيء يمكن أن يغطي على رائحة جثة متحللة

Quando se diz que nada pode mudar, parem e pensem como o mundo era 10, 20, 50, 100 anos atrás.
عندما يقول الناس انه لا يمكن لشيء أن يتغير، توقف و فكر، كيف كان العالم قبل 10 أو 20 أو 50 أو 100 عام مضت

Quer dizer que nada sai do espelho a não ser que algo entre.
اقصد انه لا شيء يخرج من المرآة مالم يستبدل بشيء آخر

E sentia que nada no mundo me podia magoar.
وأنا فقط كنت أشعر بأنه لا شيء في العالم سيؤذيني

E também telefonei para algumas das casas que ele tirou fotos, e eles disseram que nada foi roubado.
أيضا، لقد اتصلت ببعض المنازل التي ظهرت صورها في الكاميرا قالوا بأنه لم تحدث لهم سرقات