"que parte" - Translation from Portuguese to Arabic

• أي جزء
• أيّ جزء
• أى جزء
• اي جزء
• ما الجزء
• أن بعض
• أن جزء
• أي جزءٍ
• ما هو الجزء
• أيّ جزءٍ
• أية جزء
• ان جزء
• اى جزء
• الذي جزء
• أي منطقة

Por curiosidade, de Que parte da América é que é aquele sotaque?
ينتابني الفضول ، من أي جزء من أمريكا تلك اللهجة ؟

Faz ideia em Que parte do hospital nós estamos agora?
الديك اي فكرة عن أي جزء بالمشفى نحن حاليا؟

Mas quando lhe perguntaram Que parte da imagem utilizava para identificar o peixe, eis o que ela salientou.
لكن بعد ذلك عندما سألوه أي جزء من الصورة كان يستخدم فعلياً لإيجاد السمكة إليكم ما أبرزه.

Já consideraste Que parte do teu esquema te motiva mais?
هل فكّرتِ فيما قبل أيّ جزء من مخططنا يحفّزكِ؟

Não importa, em Que parte do corpo de um criminoso ele atira. Nunca pense que vou ser razoável consigo.
ولا يهمه فى شئ أى جزء أصيب وهذا شئ لا أخجل منه

Você não disse de Que parte dos Estados Unidos vem, Menina...
بالمناسبة لم تقولي من أي جزء بأمريكا أتيتي

Não sabemos Que parte de nós devemos dar, ou, como ocorre tantas vezes, a parte de nós que podemos dar não é desejada.
اما نحن فلا نعرف أي جزء من أنفسنا قابل لإعطاء أو،فيأكثرالأحيان الجزء الذى علينا ان نعطيه ليس هو المطلوب

Porque eles morreram à uns anos atrás. Que parte é que vos tá a confundir?
لأنهما ماتا قبل أعوام طويلة أي جزء يحيركما ؟

Então, Que parte disso tudo era para me fazer sentir melhor?
إذاً, أي جزء من هذا الكلام سيجعلني أشعر بالتحسن؟

Bem, Joe, Que parte do " formal" não entendeste?
حسناً جو ، أي جزء من الرسميات لم تفهمه ؟

Que parte desse código é que tens problemas em crackar?
أي جزء من الجملة تواجه صعوبة في فهمه ؟

Depende de Que parte te estás a referir.
حسناً ، هذا يعتمد على أي جزء تتحدثين عنه

- Não tenho a certeza de Que parte da galinha é que tem esta forma, mas o meu palpite é que esta é a pata...
لا أعرف هذه القطعة من أي جزء من الدجاجة أعتقد أنها من القدم

- Eu fiz a minha parte. - Que parte foi essa?
لقد فعلت الجزء الخاص بي أيّ جزء كان ذلك؟

Que parte de teu cérebro verminoso cagou estes números?
أيّ جزء من دماغك المتعفّة هذه الذي أخرج هذه الأرقام ؟

Que parte de "não ajas como uma esquisita" é que não percebeste?
أيّ جزء حول عدم تصرّفكِ كغريبة الأطوار لم تستوعبيه ؟

Para Que parte da redacção está a rastejar Sala?
الى أى جزء من المبنى أنت زاحف إليه يا سالر ؟

Quando te tiraram da universidade em Paris, onde não te vias como judeu, falavas como um judeu, pensavas como um judeu, e te puseram aqui connosco, Que parte desempenhava a razão nisto?
لاتتحدث كاليهود لاتفكر كاليهود ووضعوك هنا معنا اي جزء من المنطق في ذلك

Embaixador, Que parte do Império Otomano ficou para a Austrália?
أيها السفير، ما الجزء من الإمبراطورية العثمانية الذي أرادت إستراليا الحصول عليه؟

Dizem Que parte daquele dinheiro devia ter ido para a escola.
يقولون أن بعض هذه النقود يجب أن تعود للمدرسة

Penso Que parte do que estou a aprender neste processo, é que devemos permitir-nos a nós próprios sentir a dor.
وأعتقد أن جزء مما أتعلمه في هذه العملية، أن على الشخص أن يسمح لنفسه أن يشعر بالحزن.

Que parte de "cortado e mexido, molho extra ao lado, sem cebola"
"أي جزءٍ من "مقطع ومخلل "ومرق التوابل على الجانب، لا بصل"

Que parte do teu plano incluía estares a beber Appletinis?
ما هو الجزء من الخطة حيث يكون لديك صينية مليئة بمارتيني التفاح؟

Que parte de "precisamos dele vivo" é que não percebeste? !
أيّ جزءٍ من ''نحتاجه حيًا'' لم تفهمه؟

- Que parte?
أية جزء ؟

O modelo que explica isto diz Que parte da variação africana, mas não toda, saiu a colonizar o resto do mundo.
ولكي نوضح هذا .. هو ان جزء من الاختلاف الجيني الموجود في افريقيا .. جزء فقط .. قد غادرها وذهب لاستعمار بقية العالم

Disse que agora nao era uma boa altura. Que parte nao entendeu?
قلت بأن هذا ليس توقيت جيد , اى جزء فى هذا لم تفهمه ؟

Mas Que parte do "não digas" é que não percebeste?
اللعبة. الذي جزء " لا يَقُولُه " هَلْ أنت لَمْ تَفْهمْ؟

Que parte da Georgia és?
من أي منطقة من جورجيا أنت؟