"que um dos" - Translation from Portuguese to Arabic

• أن أحد
• بأن أحد
• أنّ أحد
• ان احد
• أن واحد من
• أن واحدا من
• أن واحداً من
• بان احد
• أن إحدى
• بأن واحدا من
• بأن واحداً من
• أنّ واحداً من

Apenas sei que um dos vossos membros ficou dentro do portal.
الخطأ الفني حصر أن أحد أعضاء فريقك حصر داخل البوابة

Acredito que um dos anciões fez aquilo não acontecerá novamente.
أعتقد أن أحد الشيوخ مسؤول هذا لن يحدث ثانيةً.

Parece que um dos reféns tomou conta da situação.
من الواضح أن أحد الرهائن سيطر على الموقف

A sua mulher sabe que um dos agentes que procura
هل زوجتك تعلم بأن أحد المفقودين الذين تبحث عنهم

Parece que um dos esporos cresceu dentro do Tanaka até atingir uma maturidade reprodutiva.
يظهر كما لو أنّ أحد البويغات نمت داخل تاناكا حتى وصل نضجا منتجا.

Errol acha que um dos registados pode estar envolvido nisto.
ارول يظن ان احد المسجلين قد يكون له دور.

Ouvi dizer que um dos vossos vizinhos tem um porco e agora não são as pessoas mais javardas do...
اهلاً لقد سمعت للتو أن أحد جيرانكم حصل على خنزير .. والآن انتم لستم أقذر الناس في

Exactamente. E cremos que um dos lojistas é um mestre do crime.
و نعيّ أن أحد مالكين هذه المراكز .هو العقل المدبر للعملية

Tem graça. Acho que um dos teus homens a matou.
هذا مضحك، لأني أعتقد أن أحد تابعيك قد قتلها

Receio que um dos nossos antigos agentes trabalha nessa empresa sem fins lucrativos e esteve muito envolvida no caso.
أخشى أن أحد ضباطك السابقين يعمل في هذه المنظمة غير الربحية وقد كان متورطا جدا في القضية

A razão pela qual digo isto é que um dos efeitos da cultura atual aqui, se tal se pode dizer, tem sido desprofissionalizar os professores.
السبب في أنني أقول هذا هو أن أحد آثار الثقافة الحالية هنا، إذا أمكنني قول ذلك، هو إلغاء مهنية المعلمين

Um dia, perto do final da convenção, descobri que um dos jovens de quem me tinha tornado amigo era judeu.
في أحد الأيام، في نهاية المجلس، اكتشفت أن أحد الأطفال الذين صادقتهم كان يهوديا.

É fácil investigar o mundo à nossa volta e esquecer que um dos temas mais fascinantes está mesmo à frente dos nossos olhos.
من السهل استكشاف العالم من حولنا وننسى أن أحد أعاجيبه تكمن وراء أعيننا.

Bem eu acho que um dos meus amigos malucos me pregou uma peça.
أعتقد أن أحد أصدقائي المجانين مازحني مزحة سيئة

Bem, acho que um dos seus camaradas aproximou-se demasiado do ventilador.
يبدو أن أحد رفاقك كان قريباً جداً إلى المروحة.

Parece que um dos caciques deles deitou manápulas a carcaças de três Scuds SS-42.
يبدو بأن أحد زعماء الحرب قد حصل على ثلاثة قاذفات لصواريخ سكود

Há o rumor de que um dos nossos presidentes lidava com energias.
من المشاع أنّ أحد رؤسائنا بلّل بطلقات الطاقة.

Sabemos que um dos seus corredores, o Adrian, vai estar lá hoje.
شئ واحد نعرفه , ان احد عملائه ادريان , سيكون هناك

Estou a dizer que um dos teus amigos usou um microfone.
أنا أقول أن واحد من أصدقائك كان يحمل جهاز تنصت

Ontem, o responsável pelo sacrifício dos pássaros, reportou que um dos faisões,
أمس، الضابط المسؤول عن تضحية الطيور ذكرت أن واحدا من عشرة الدراج

O teu erro infelizmente... é que um dos homens que mataste...
غلطتك المؤسفة... هو أن واحداً من الرجال الذين قتلتهم...

Ele acha que um dos seus funcionários vende segredos a um rival, e pediu-me que investigasse.
انه يظن بان احد العاملين لديه يقوم ببيع اسرار شركته لمنافسه وطلب مني النظر بالموضوع

Soubemos que um dos barcos que estava junto às rochas avistou uma fêmea com uma cria e um parceiro, o que poderá gerar conflito na corrida ao acasalamento.
سمعنا أن إحدى القوارب بُعيد اليابسة رصدت أنثى برفقة عجلها ومرافق، وهو أمرٌ لعله يقودنا إلى السّباق المحموم، نأمل ذلك،

Concluí que um dos seus jovens, comparável a uma criança de sete anos, deveria usualmente enviar o indicador até ao topo.
أعتقد بأن واحدا من صغارهم ممن يمكن مقارنتهم بطفل في السابعة من عمره يتوقع منه أن يرفعه للقمة بشكل بديهي

Achas mesmo que um dos seus filhos falsificou o testamento?
أحقاً تعتقد بأن واحداً من الأبناء زوّر وصيته ؟

O gerente disse que um dos funcionários saiu mais cedo.
أخبرني المدير المساعد للتو أنّ واحداً من عمال المطبخ غادر دوامه مبكراً.