"quem está a" - Translation from Portuguese to Arabic

• من الذي
• من يقوم
• من الذى
• من هذا الذي
• من يدير
• مَن الذي
• من تتعامل
• مَن
• عمَّن
• مَنْ الذي
• مَن الذى
• من يساعد
• من يشاهد
• من يلعب

Quer dizer, todos esses pequenos rostos num ecrã plano, às vezes nem sabemos Quem está a falar.
أعني، كل تلك الوجوه الصغيرة على شاشة مسطحة، أحيانا لا نعرف حتى من الذي يتحدث.

Desculpa, mas há uma lei de uso de trelas no bairro e nunca se sabe Quem está a ver.
آسف , لكن هنالك قانون للـ مقود في هذا الحي وأنت لن تعرف أبداً من الذي يراقب

- Não quero assustar ninguém... ..mas Quem está a pilotar essa coisa?
لا أريد أن أفزع أحدا لكن.. من الذي يقود هذا الشيء؟

Quem está a fazer isto está no nível inferior do hospital.
أيّ كان من يقوم بهذا فهو في المستوى السفلي للمستشفى

E mesmo se soubesse Quem está a fazer isto, para poder pedir uma ordem de restrição contra essa pessoa, era preciso que estivesse a ameaçá-la fisicamente.
حتى لو عرفت من الذي يقوم بهذا من أجل الحصول على أمر تقييدي ضد هذا الشخص، أنهم بحاجة الى أن يتلمسوا تهديداً ضدكِ

Tu e eu vamos descobri Quem está a fazer-se passar pelo Hanim.
أنتِ و أنا سنعمل على كشف من الذي يتظاهر بكونه هانيم

E a questão que coloco é: Quem está a lutar contra?
والسؤال الذي أطرحه لكم : من الذي يحاربه؟

Quem está a disparar?
ي ما الذي يحدث ؟ من الذي فعل ذلك اطلاق النار ؟

Acho que me posso controlar se puder saber Quem está a ganhar.
أعتقد أنا يُمْكِنُ أَنْ أُسيطرَ عليه إذا أنا يُمْكِنُ أَنْ أَكتشفَ فقط من الذي فاز..

Nada, nada. - Quem está a fazer esse barulho?
لا شيء، لا شيء من الذي يعمل تلك الضوضاءِ؟

George, Quem está a usar o cérebro da família neste momento?
ثم ترجع للوطن في الوقت المناسب للشاي والميداليات. جورج, من الذي يستعمل خلية عقل العائلة في هذه اللحظة؟

Não te esqueças: nunca se sabe Quem está a ouvir.
إياك أن تنسى لا أحد يمكنه أن يقول من الذي يتنصت علينا

Quem está a tomar conta disto?
أين تكمن المسؤلية؟ .. من الذي يهتم بهذا ..

É que... nunca sabemos Quem está a tirar notas, lá dentro.
لا تعملين من يقوم بتسجيل ملحوظاته في الداخل

Não. Quem está a fazer isto não o faz por agressão.
كلاّ، أياً يكن من يقوم بهذا ليس بسبب غضبه

Bem, Quem está a mentir agora?
كذاب . انا طيب . طيب من الذى يكذب الان ؟

- ...os alunos morrerão um a um. - Quem está a brincar de novo?
سيموت الطلبة واحد تلو الاخر من هذا الذي يعبث معنا مرة اخرى؟

A única questão é Quem está a fazer este jogo mental comigo?
-ما الذي تتحدث عنه؟ -السؤال هو من يدير هذا الخداع عليّ؟

Façam regressar os drones para vermos Quem está a atacar-nos.
أطلقوا الطائرات بدون طيار لكي نعرف مَن الذي يهاجمننا.

Não tenho a certeza se sabe com Quem está a lidar.
لست متأكداً كثيرا بأنك تعرف مع من تتعامل.

Vereador, não sei Quem está a espalhar esses boatos, mas não foi nada mais do que um infeliz acidente.
عضو المجلس، لا أعرف مَن الذى ينشر هذه الإشاعات لكنه لم يكن أكثر من مجرد حادث مؤسف

Menina, não sei quem é, nem de onde vem, mas é óbvio que não faz ideia de com Quem está a lidar.
آنستي، إنني لا أعرف مّنْ تكونين، أو من أين أتيتِ، لكن من الواضح أنكِ لا تملكين فكرةً عمَّن تتعاملين معه

Olhe Quem está a corrigir "cientista", o meu doutoramento não é honorário!
راقبْ مَنْ الذي تُصحّحُه "رجل العلوم"

Fantástico! Ainda não sabemos Quem está a colaborar com a Mona.
(رائع , نحن لا نزال لا نعلم من يساعد (مونا

Não me importa Quem está a ver.
وانا لا اهتم من يشاهد انا اريد ما اريد

Olha Quem está a seguir as novas regras e nem é noite de escola.
حسنا , حسنا , انظرو من يلعب بالقوعد