"quero dizer é" - Translation from Portuguese to Arabic

• أعنيه هو
• أقصده هو
• أقوله هو
• أريد قوله هو
• مقصدي هو
• أحاول قوله
• اعنيه هو
• قصدي هو
• عنيته هو
• اقوله هو
• ما أقصده
• احاول قوله هو
• القصد هو
• النقطة هي
• الذي أعنيه

Mas o que quero dizer é olhar para além daquilo que parecem.
لكن ما أعنيه هو أن تنظري بنظرة أعمق من مجرد المظاهر

O que quero dizer é que não sei como cá cheguei.
ما أعنيه هو أنّي لا أعلم كيف وصلتُ إلى هُنا.

O que quero dizer é que para sobreviver neste mundo,
ما أقصده هو الرجل الّذي يدخل في هذا العالم

O que quero dizer é enfrentar o fato de que nós perdemos aqueles sentimentos para sempre.
ما أقصده هو بأن تواجه حقيقة اننا فقدنا مشاعرنا الى الأبد

Olha, o que eu quero dizer é que gostaria de exprimir os meus próprios sentimentos nos meus próprios termos de aqui em diante.
إنظري ، كل ما أقوله هو أنني أحب أن أستطيع أن أعبر عن مشاعري في الوقت الذي أريده من الآن فصاعداً

Tudo que quero dizer,é que o amor obviamente, não é para mim.
كل ما أريد قوله هو أن الحب ليس لي كما يبدو

O quero dizer é, este é homem não sabe nada, por muito que lhe digas.
مقصدي هو أنه رجل لا يعرف شيئا مهما أخبرته.

O que quero dizer é que vou fazer tudo o que puder por si, Stan.
والذى أعنيه هو سوف أبذل قصارى جهدى لأجلك

O que eu quero dizer é que vocês parecem ter uma espécie de...
ما أعنيه هو أنك و زوجتك تعانون من نوع من

O que quero dizer é que o ego de um actor se dissolve nos seus papéis.
ما أعنيه هو أنّ شخصيّة الممثل تنحلّ في الشّخصيّات الّتي يؤدّيها

OK, talvez eu tenha feito algumas perguntas pontuais, mas, só pensei que seria legal se, o que quero dizer é, ficaria honrado se permitisse que eu compartilhasse o chá memorial com você.
حسنا ، ربما أكون قد سألت بعض الأسئلة ، لكن أعتقد أنه سيكون جميلا لو ما أعنيه هو

Mas o quero dizer é que sei como se parece o amor verdadeiro, ok?
لكن ما أقصده هو أنى أعرف كيف يبدو الحب الحقيقى

Provavelmente, nem lá teria ido, mas o que quero dizer é que tiveste a atitude correcta. Tinhas de sair dali, arejar a cabeça.
ولكن ما أقصده هو أنك قمت بالعمل الصواب كان يجب عليك الخروج من هناك، لتفكر بهدوء

Mas o que quero dizer é, eles não podem fazer isso com as pessoas.
لكن ما أقصده, هو أنهم لا يستطيعون فعل هذا فى الحقيقة بالناس.

O que quero dizer é que a previsão eterna é a saída do neocórtex. De certa forma, a predição leva ao comportamento inteligente.
ما أقوله,هو أن التنبؤ الأبدي هو من المخرجات في قشرة الدماغ الحديثة و هذا التنبؤ يقود إلى سلوك ذكي.

O que quero dizer é que sempre foi muito decente comigo desde o início, e quero que saiba que sempre fui muito honesto consigo.
ما أريد قوله هو أنكِ كنتِ مهذبة معى على الدوام وأريدكِ أن تعرفى بأننى كنت أميناً معكِ

O que eu quero dizer é, que neste momento... esta é a única infiltração a uma célula de terroristas islâmicos activa nos E.U.A.
مقصدي هو.. حالياً، هذا هو الاختراق النشط الوحيد لخلية إرهابيّة إسلاميّة، جارٍ بالولايات المتحدة

O que quero dizer é que gosto de ler livros.
،أظن أن ما أحاول قوله .أحب الكتب كي أقرأهم

O que quero dizer é que... que a única coisa que me importa é que uma mulher aguente essas coisas.
ما اعنيه هو.. ما يهمني هو ان تستطيع المرأة تدبر امرها

Seja como for, o que quero dizer é... que estes pequenos percalços sexuais não te deviam deitar abaixo... e sabes porquê?
على ايه حال قصدي هو يجب ألا تحبطك هذه الإخفاقات البسيطة أتعلم لماذا؟

O que quero dizer é... Eu queria sair com vocês.
ما عنيته هو, أننى أريد أن أكون بصحبتكم ياشباب.

O que quero dizer é que demorou bastante tempo para isto, sabes, mas finalmente estamos juntos.
ما اريد ان اقوله هو, لقد اخذ منا وقتا طويلا لنفعل هذا لكننا اخيرا معا.

O que quero dizer é que neste mundo temos de nos preocupar com as pessoas, não os animais.
ما احاول قوله هو في هذا العالم ، انه الناس من ينبغي ان تقلقوا بشأنه ليس الحيوانات

O que quero dizer é que, uma das formas de se mostrar que gostamos das pessoas,
القصد هو أن إحدى الطرق التي نظهر فيها إهتمامنا بالأشخاص

O que quero dizer é que não quero que lutes por mim.
النقطة هي أنني لا أريدك أن تخوض معاركي لي

O que quero dizer é... que você tem falado muito sobre um monte de coisas muito grandes que estão a chegar.
الذي أعنيه ، هو ، أنك كنت قد تحدثت كثيرا عن أمور عظيمة قادمة