"reconhece" - Translation from Portuguese to Arabic

• هل تعرف
• هل تعرفين
• تتعرف على
• يعترف
• تعرفني
• يتعرف
• تعرفت على
• تتعرفي
• التعرف على
• يميز
• تمييز
• تقر
• هل تتعرفين على
• هل تعترف
• تعرّف

Reconhece esta arma e este impermeável.
هل تعرف هذا المسدس وهذا المعطف الواق من المطر؟

Reconhece o homem que passou por si no corredor de Mademoiselle Lagrange?
هل تعرف الرجل الذى مر بجانبك عند مدخل الأنسة "لاجرانـج" ؟

Reconhece alguma coisa nessa fotografia?
هل تعرفين شيئاً آخر في الصورة ؟

Tudo bem. Ela ainda Reconhece a minha cara e faz sempre um grande sorriso quando me vê.
فما زالت تتعرف على وجهي وتعلو شفتيها ابتسامة عريضة عندما تراني.

Reconhece o seu papel como conspirador e está em liberdade condicional por duas acusações anteriores, de Março de 1999.
يعترف بدوره كشريك أساسيّ وهو حالياً ضمن إطلاق سراح مشروط بسبب تهمتين سابقتين بالتوزيع منذ مارس 1999

Então, não me Reconhece, mas sabia da minha fatwa.
إذاً أنت لا تعرفني و لكنك تعرف فتواي

Quando se encontra consigo mesmo, ele sabe que já lá está, Reconhece que já lá está, e por isso recua e cresce noutras direções.
و عندما يلآمس نفسه، فإنه يدرك أنه هناك في الأصل، و يتعرف على نفسه، ثم يبدأ بالتراجع .. و يسلك طُرُقَاً أخرى.

- E também um policia, Obviamente infeliz. - Reconhece esta pistola?
ومن الواضح إنه مستاء هل تعرف هذا المسدس ؟

Reconhece estas flores, Sr. Allnut?
هل تعرف هذه الزهور , سيد الينوت?

Reconhece alguma pessoa deste alinhamento?
هل تعرف أحداً في هذا الاصطفاف؟

Barão, Reconhece aquela mulher?
حسنا بارون ، هل تعرف تلك الإمرأة ؟

Reconhece alguém nesta foto? Não, não reconheço ninguém.
هل تعرف الناس الموجودة فى الصورة؟

Reconhece esta mala?
هل تعرفين هذه الحقيبة اليدوية؟

Reconhece este homem como sendo Ramon Sanchez?
هل تعرفين هذا الرجل رامون سانشيز؟

Eles têm uma excecional tecnologia de expressão facial que Reconhece expressões faciais, as expressões faciais que estamos a fazer.
لديهم هذه التكنلوجيا المدهشة لتعابير الوجه التي تتعرف على تعابير الوجه، أي تعابير وجه تقوم بها.

O organismo invadiu os nossos computadores. Não Reconhece os nossos códigos.
لقد اجتاح الفيرس اجهزتنا لن تتعرف على اكوادنا

Abdicou da sua autonomia numa relação que a lei não Reconhece e a sua ex controla tudo.
أنت تخليت عن إستقلاليتك في علاقة القانون لا يعترف بها. وكل شئ تحت تحكم شريكتك

Às vezes, são tão fortes que ela não me Reconhece.
أحياناً يكون الأمر قوياً حتى إنها لا تعرفني.

Mas o problema é que também Reconhece outro recetor na superfície das mesmas células e isso torna-a tóxicas.
ولكن المشكلة تكمن في أنّه أيضاً يتعرف على مستقبل آخر على سطح نفس الخلايا. وهذا يجعله سامّاً.

Reconhece a voz do Oficial Wilson, o meu antigo parceiro de patrulha?
تعرفت على الصوت أنه للشرطى ويلسون, شريك منوبتى القديم?

Vá, deves reconhecer a minha voz. A maioria do país Reconhece.
هيا , عليكِ أن تتعرفي على صوتي ففي نهاية الأمر , معظم البلد تعرفه

Reconhece as palavras do seu marido diante da Comissão?
تسطعين التعرف على كلام زوجك أمام اللجنة؟

Não consegue explicar, mas Reconhece o seu lado negro.
يستطيع إيجاد الكلمات لكنه يميز الظلام الذي بداخلك

Sou um homem que Reconhece as qualidades humanas duma mulher.
أنا رجل يمكنه تمييز الصفات الإنسانية في الإمرأة

Se Veneza... não se levanta agora e não Reconhece quem é, a seguir somos amaldiçoados.
إذا البُنْدُقية لم تواجه الآن و تقر بمن هي, فإذا نحن كلنا مدانون

- Reconhece os miúdos nestas fotos?
هل تتعرفين على الصغار في هذه الصورة؟ ماذا؟

Reconhece a inclinação do meu nariz?
هل تعترف المنحدر من بلدي جبال الألب الثلوج العائمة الأنف؟

Vou ao Blue Tail, ver se alguém a Reconhece.
سأمر بالحانة و أرى إن تعرّف عليها أحد