"resolve" - Translation from Portuguese to Arabic

• تحل
• حل
• يحلّ
• سيحل
• يصلح
• يحل
• أصلح
• سيصلح
• بحل
• الحل
• يعالج
• حلها
• لحل
• أصلحي
• تحلّ

Ainda assim, há uma pergunta que resolve o problema.
ولكن هناك سؤالاً محدداً تستطيع به أن تحل المشكلة

Isso é comovente, mas não resolve o nosso problema.
هذا هو مؤثر جدا لكن هذا لن يساعدنا في حل المشكلة

A obtenção da licença não resolve todos os problemas.
. الحصول علي الترخيص لا يحلّ جميع المشاكل

E achas que isso resolve tudo? "Lamento"?
وهل تعتقدين بأنَّ هذا سيحل الأمر؟ بالأسف؟

O meu amigo Felix resolve tudo.
عِنْدي صديق اسمة فيليكس الذي يَسْتَطيع ان يصلح أيّ شئِ.

- Malta, este jogo da mea culpa é divertido e tal, mas não resolve nada.
هذه اللعبة ممتعة حقاً لكنها لن تحل أي شيء

Acredite ou não, Gibbs, reiniciar não resolve todos os problemas.
صدق أو لا تصدق ليست كل مشاكل الحاسوب تحل عن طريق إعادة التشغيل

É assim que resolve os diferendos com os seus superiores?
هل ذلك كيف تحل خلافاتك مع رئيسك الأعلى رتبة ؟

Uma vez que todo o dinheiro é remetido para Taiwan, vamos perder os criminosos, e não se resolve o caso.
عندما يتم التحويل كاملاً إلى تايوان، سَنَفْقدُ الاتصال بالمجرمين، ولَنْ نستطيع حل القضية.

Ele resolve os casos, e depois vai para casa e vê-te na televisão a receber os créditos por tudo.
حل القضية تلو الأخرى، ومن ثم يذهب للمنزل وهو يشاهدك بنشرات الأخبار تحصل على كل الاطراء

Sou céptico com quem julgue que me resolve os problemas com dinheiro.
أشك في أي شخص يظن أنه يستطيع حل مشاكلي بالمال

O acto de cair resolve o problema.
على دمٍ كافٍ لدماغه السقوط عادةً يحلّ هذه المشكلة

Se resolve o problema ético, podes pagar-me isto.
إن كان هذا سيحل مشكلتك الأخلاقية يمكنك تعويضي عن هذا

Calma! O seu amigo Felix resolve tudo.
إرتاحْ أنت عِنْدَكَ صديق اسمة فيليكس الذي يَسْتَطيع ان يصلح أيّ شئِ.

Primeiro, isso não resolve nada. E segundo, eu preciso de ti.
أولاً, هذا لن يحل أى شىء وثانياً, أنا أحتاج إليكِ

"resolve o problema, em vez da culpa."
هل تعلم أن اليابانيون لديهم قول أصلح المشكلة ولا تلقي اللوم

- Lamento pelo Gary. - Claro. Isso resolve tudo.
ـ أنا آسف عما حدث لجاري ـ وهل هذا سيصلح ما حصل؟

O computador que resolve o enigma publica a solução para o resto da rede e recebe a sua recompensa novos bitcoins.
أجهزة الحاسوب التي تقوم بحل الأحجية تقوم بنشر الحل لبقية الشبكة و تقوم بجمع المكافأة: بيتكون جديدة.

Isso não resolve o aumento de acetilcolina nos sujeitos.
هذا لن يعالج مسالة الارتفاع المفاجيء للأسيتيلكولاينِ ؟

A sua conclusão foi que o único crime perfeito não é aquele que fica por resolver, mas aquele que se resolve, com um falso culpado.
استنتاحه كان أن الجريمة الكاملة الممكنة ليست التي تبقى غير محلولة بل التي يتم حلها بشخص بريء

Não posso aparecer de mão esticada enquanto resolve as merdas dele.
لا يمكنني الظهور لطلب عونه بينما هو يسعى لحل مشاكله

Eu fiz isto por que és minha amiga. Agora faz uma coisa por mim, resolve as coisas com a Peyton.
الأن, قومي بعمل من أجلي أصلحي أمورك مع بايتون

No entanto, só resolve um dos meus problemas.
علي أيّة حال ، إنها تحلّ فقط مُشكلة من مُشكلاتي