"resolver" - Translation from Portuguese to Arabic

• حل
• نحل
• أحل
• تسوية
• لحل
• محلولة
• لحلّ
• حلها
• أصلح
• اصلاح
• التعامل مع
• نصلح
• يصلح
• نحلّ
• لإصلاح

E creio que trabalhando com vocês, todos investidores, podemos mesmo resolver os problemas mais urgentes de África.
وأعتقد أن العمل معكم، جميع أصحاب المصلحة، يمكننا حقًا حل أكثر التحديات إلحاحاً في أفريقيا.

Por isso, tive de resolver todos os problemas e confusões, mas resolvemos tudo e, por fim, deixaram-me ir.
لذلك كان علينا حل كل هذه القضايا والإشكاليات، لكننا حللنا المشكلة، وسمحوا لي بالذهاب في النهاية.

É nessa base que tem de resolver este caso, estamos entendidos?
لو اكملنا على هذا الأساس سوف نحل القضية واضح ؟

- É assunto meu, está bem? Eu tenho que o resolver.
علي أن أحل الأمر بنفسي كما أنه ليس رجلاً سيئاً

Os médicos não queriam um acordo. Queriam resolver isso no tribunal.
أطبائى لم يريدوا التسوية فلقد أرادوا تسوية الأمر فى المحكمة

Só há uma forma de resolver o enigma com poucas variantes.
توجد طريقة واحدة فقط لحل اللغز، باستخدام بعض التغيرات الصغيرة.

Pelos vistos, arranjámos um novo problema ao resolver o anterior.
لذلك فقد خلقنا مشكلا جديدا عن طريق حل الأول

Vou explicar como é que vou resolver este problema.
دعوني أوضح لكم كيف سأحاول حل هذه المشكلة

Segundo: queremos encontrar ou propor uma solução radical para resolver esse problema.
رقم اثنين: نريد إيجاد أو اقتراح حل جذري لحل تلك المشكلة.

São mais propensos a dizer que sentem prazer quando obtêm novas informações ou uma ânsia para resolver um quebra-cabeças.
إنهم أكثر ميلاً للقول بأنهم يشعرون بالمتعة عند تعلم معارف جديدة أو إذا توجب عليهم حل مشكلة.

Vamos tentar resolver as nossas diferenças de opinião de forma democrática.
فلنرى إذا كان من الممكن أن نحل مشاكلنا بطريقة ديمقراطية

E estava a pensar que deveríamos realmente tentar resolver isto agora.
و أنا كنت أفكر أننا يجب أن نحل هذا الآن.

Prefiro resolver os meus problemas fora do tribunal. Como bem sabe.
أفضل أن أحل مشاكلي خارج المحكمة , كما تعلم جيداً

Lois, sei como resolver a nossa disputa acerca da vasectomia.
لويس .. انا اعرف كيف تسوية مشكلة العقم بيننا

Imaginem que demoravam dez minutos para resolver este "puzzle".
لنفترض أنك ستستغرق عشر دقائق لحل هذه الأحجية

Suspeito da maior parte dos grandes assaltos por resolver na área principal de Miami. Só foi preso uma vez.
الشك حوله عن أغلب السرقات الكبيرة الغير محلولة في الجزء الأكبر من ميامي أعتقل فقط لمرة واحدة

Vamos tentar resolver o problema com as câmaras hoje!
دعنا حقا نحاول اليوم لحلّ مشاكل آلة تصويرنا.

CA: Mas a imigração é outro exemplo de um problema muito difícil de resolver numa base nação-a-nação.
كريس: لكن الهجرات، في الغالب هي مثال آخر لمشكلةٍ من الصعب حلها على المستوى الدولي.

Tenho que resolver isto. Tenho que resolver isto agora.
عليأنأصلحهذا ،أجل، علي أن أصلح هذا في الحال

Se quiserem resolver isto, podemos ir lá para fora.
اتريدون اصلاح هذا يا شباب, يمكننا الخروج الان

Se quiser resolver algum problema seu, faço-lhe um preço especial.
إذا أردت التعامل مع هذه المشاكل سأعطيك نسبة خاصة

Temos de resolver a falta de confiança nesta relação. Por favor.
أعتقد أنه علينا أن نصلح ضعف الثقة في العلاقة بيننا

Nada que um pouco de bourbon com soda não pudesse resolver.
لن يصلح الامر الا القليل من سمك البروبون و الصود

Ainda temos de resolver o assassínio de uma jovem, meus amigos.
لا يزال يتعين علينا أن نحلّ جريمة الشابة، يا أصدقائي

Talvez tenhas dito algo errado, mas há um modo de resolver isto.
ربما كنت قد قال الشيء الخطأ، ولكن هناك طريقة لإصلاح هذا.