"se estás" - Translation from Portuguese to Arabic

• إذا أنت
• إذا كنتِ
• إذا كنت
• إن كنتِ
• لو أنك
• إن كنتَ
• لو كنتِ
• اذا كنتِ
• لو أنت
• اذا كنتي
• إنْ كنتِ
• إن كنتي
• اذا انت
• إنّ كنتَ
• إذا ما كنت

Bem, não sei Se estás a par das últimas estatísticas.
حَسناً، أنا لا أَعْرفُ إذا أنت مدرك الإحصائيةِ التاليةِ.

Pensei que Se estás aqui deve ser muito fixe.
إعتقدت بأنكِ إذا كنتِ معنا، سيكون ذلك جميلاً

Se estás preocupada em ir sozinha, devo eu ir contigo?
إذا كنت قلقه بشأن الذهاب وحيدة.. هل أذهب معك؟

Sim, claro... olhe, Se estás com problemas, chame a polícia e não a mim, tenho outra chamada.
أعتقد إن كنتِ فى ورطة فعلاً كنتِ اتصلتِ بالشرطة بدلا منى ولآن لدى إتصال اخر

Sabes, Se estás a chocar alguma, não devias estar ali.
أتعرف، لو أنك تصاب بالمرض لايجب ان تكون هنا

Por isso, Elon, Se estás a ouvir, dou-te uma boleia no meu, se me deres uma boleia no teu.
فلذلك إن كنتَ تسمعني، إيلون سأصطحبكَ معي شرطَ أن تسمح لي بأن أصعد إلى إحدى مركباتك.

Se estás preocupado com a quantidade, talvez seja melhor que eu lide com isto sózinho.
إذا أنت قلق بشأن الأعدادِ، رُبَّمَا من ألافضل ان أُعالجُه لوحدي.

Se estás metido nalgum sarilho, não tenho escrúpulos nenhuns.
أعني، إذا أنت داخل في أي نوع من المشاكل أنا لا أتورع أن أكذب على الشرطة أو أي شئ

Porque Se estás aqui à espera de alguém, diz-me já, para eu pedir o divórcio e ficar com a casa.
لأن إذا أنت تتوقّع هنا شخص ما وأن لا يشتريني أشرب،... ... أنتيجبأنتخبرنيالآنلذاأنا يمكن أن يطلّقك ويأخذ البيت.

Se estás preocupada, tudo para. Não me interessa o que se passa.
إذا كنتِ مستاءة، فسيتوقف كلّ شيء، ولا يهمني ما الذي يجري.

Como é que sabes Se estás quase a ser abandonada?
كيف ستعلمين إذا كنتِ على وشك أن يتم هجرك؟

Se estás aberta a mudar de opinião, quero mostrar-te uma coisa.
إذا كنتِ منفحتة لتغيير رأيك أريد أن أريكِ شيئًا ما

É onde vamos descobrir Se estás pronto para o mergulho.
حيث سنكتشف ما إذا كنت قادراً على خوض ذلك

As informações vão para uma caneta que acusam Se estás a mentir.
ثــم تدخل المعلومـات إلى الجهاز وسيوضــح الجهاز إذا كنت غير صــادق

E Se estás a inventar motivos, é porque não há motivo.
و إن كنتِ تختلقين أسباباً يعني هذا عدم وجود سبب

Mas Se estás aí, preciso de te dar uma dica.
لكن إن كنتِ موجودة، فيجب أن أُطلعكِ على المستجدّات.

Se estás cheio de saudades delas, porque não as vais visitar?
لو أنك تموت شوقاً إليهما فلماذا تبقى هنا ؟

Se estás à procura da tua avó, ela morreu. Enterrámo-la no último Inverno.
إن كنتَ تبحث عن جدتك فقد ماتت لقد دفناها في الشتاء الماضي

Se estás interessada em técnicas de sedução, ele é o melhor.
لو كنتِ تخضعين لتقنيات الإغراء، هذا الشخص من الطراز القديم

Se estás a tentar ler não te incomodo mais.
حسنا، أنا لن أزعجكِ اذا كنتِ تحاولين القراءة

Se estás mesmo a falar a sério, ouvi dizer que há oportunidades empolgantes no apoio domiciliário a velhos e gordos.
أتعلم، لو أنت فعلاً جادٌ بهذا لقد سمعت أن هناك فرصٌ مثيرة في الأعتناء المنزلي بالبدينين الكبار بالسن

Se estás ao telefone com alguém que não pára de falar e dizes "aloha," eles não começam a falar outra vez?
اذا كنتي تتحدثين الى شخص بالهاتف ولا يرد التوقف عن الكلام وقلتي حسناً ألوها هل ستعيدون المكالمه مره اخرى؟

Se estás à procura de alguém para te demover, dizer-te que estás apenas chateada e a não pensar como deve ser,
إنْ كنتِ تبحثين عن أحدِ يهديء من روعكِ بالكلام و يقول لكِ إنّكِ منزعجة و لا تفكرين بالطريقة الصحيحة

Se estás a ter sexo... tens de fazer exames periódicos.
إن كنتي ستمارسين الجنس عليك الخضوع لجلسات فحص دورية

Bem, Se estás a dizer a verdade... aquele general vai matar-te muito lentamente.
..حسناً , اذا انت تقول الحقيقة ذلك الجنرال سوف يقتلك ببطء..

Se estás a oficializar o namoro, acho que isso era nos anos 50.
إنّ كنتَ تطلّب منّي أنّ أقتصر على مواعدتكَ، فهذا أمر من عقد الخمسينات.

Não sei Se estás a ser muito esperto ou muito estúpido.
لا أدرى إذا ما كنت ذكيا جدا أم غبيا جدا