"se fosse a" - Translation from Portuguese to Arabic

• لو كنت
• لو كنتُ
• لو كانت
• إذا كنت مكانك
• إذا كنتُ
• إن كنت مكانك
• إن كُنت مكانكِ
• ان كنت مكانك
• لأخذت
• لو كُنت مكانك
• لو مكانك
• ولو كنتُ

se fosse a ti ia para essa aldeia em Mendez.
لو كنت مكانك لذهبت الى هذه القرية في منديز

se fosse a si, deixava as algemas no sacana.
لو كنت مكانك لأبقيت الأصفاد على هذا الوغد

Sr. Ferguson, se fosse a si, não me afastava muito de casa.
السيد فيرجسون، لو كنت مكانك لن أذهب بعيدآ جدآ من البيت

se fosse a si, queria dar-me uns murros na boca.
لو كنتُ مكانكِ لأردت أن أضربني في وجهي مباشرةً

O que terias feito Megan, se fosse a tua filha
كاذا كنتي ستفعلين ميغان ؟ لو كانت ابنتك ؟

Chamo-me Chucky, e não dizia isso se fosse a ti.
مرحباً أَنا تشوكي وأنا لا أَتكلّمَ لو كنت مكانك

se fosse a si tinha mais cuidado temos dois advogados aqui agente.
سأكون اكثر حرصا لو كنت مكانك يوجد محاميان هنا أيها الشرطى

se fosse a ti, aproveitava todas as hipóteses. Estás a perceber?
لو كنت مكانك لكنت إستغلّيت كل لحظةٍ لي في حياتي

Sabes, se fosse a ti, começaria a pensar como ele.
أتعرف، لو كنت مكانك، كنت سأبدأ في التفكير مثله

Olá, Sr. Pirata. se fosse a si, não entrava ali.
مرحبا سيد قرصان لن أذهب هناك لو كنت مكانك

se fosse a ti começava a ensiná-lo como por serradura no vómito.
لو كنت مكانك، لبدأت بتعليمه كيف يقذف نشارة الخشب على القيء

se fosse a si, poupava tempo e começava a falar.
لو كنت مكانك، أنا أُوفّرُ ي المال والبداية يَتكلّمانِ.

se fosse a ti não voltava a mencionar esse nome.
لو كنت بدلاً منك لما ذكرت هذا الأسم مجدداً

Assim sendo, se fosse a ti guardava bem esse chocolate.
لذا كنتُ لأحتفظ بقضيب الحلوى هذا لو كنتُ مكانكِ

- se fosse a ti baixava-me.
لو كنتُ مكانكَ لإختبأتُ, قد يكونوا فوق هناك في أي لحظة

se fosse a ti, pedia transferência.
لو كنتُ مكانكَ ، لقدّمت طلباً رسمياً لنقلي

Achas que eles encerravam o caso se fosse a filha deles?
هل تظنين أنهم كانوا سيغلقون القضية لو كانت الضحيات بناتهم؟

se fosse a pagar no destino, isso é que seria audácia...
لو كانت مكالمة على حساب المستقبل لكانت شجاعة

- Ocultaste o relatório. - se fosse a tua filha...
ـ قمت بإخفاء التقرير ـ أعني ، ماذا لو كانت تلك إبنتك؟

se fosse a ti ouvia o que ele tem para dizer.
إذا كنت مكانك, سأستمع لكل كلمة يقولها لي هذا الرجل.

se fosse a ti, não entrava num concurso de barulhos.
إذا كنتُ مكانك، فلن أدخل مسابقة الضوضاء الغريبة تلك.

Sinceramente, se fosse a ti, nem falava desta merda.
حسناً، إن كنت مكانك لم أكن لأذكر الموضوع أصلاً، حسناً؟

Gostava de falar com a Dra. Woods. A sós. se fosse a ti, não ficava a sós comigo agora.
ارغب فى التحدث مع الدكتورة ووذز ان كنت مكانك , لما كنتُ سأجلس معى الآن

se fosse a ti, pirava-me no próximo portal.
لو كنت مكانك, لأخذت المخرج التالى بالضبط

- Sabes que mais? se fosse a ti, não comeria aqui.
أتعلمين , أنا لم أكُن لأموت هنا لو كُنت مكانك

se fosse a ti deixava o país, mas tu é que sabes. Acabamos por aqui?
لو مكانك لتركت البلد لكن هذا يعود لك تماماَ

se fosse a ti, Olivia, estava aterrorizada.
ولو كنتُ مكانكِ يا أوليفيا لارتعدتُ خوفًا