"sobre um" - Translation from Portuguese to Arabic

• عن واحد
• عن جريمة
• عن عملية
• عن حادثة
• عن شخص
• بشأن واحد
• بشأن أحد
• حول بعض
• قصة عن
• عن واحدة
• هنا عن
• حول جريمة
• عن رجل يدعى
• عن وجود
• إنها بشأن

Quando escreves sobre um de meus clientes, Tu estarás a emprestar um pouco da luz estelar deles, para ajudar a vender a tua revista.
ستكتب عن واحد من زبائني ستستعير بريقهم لتبيع مجلتك

Esse homem procurou-me a fazer perguntas sobre um assassínio,
هذا الرجل جاء ليسألنى عن جريمة القتل حسنا؟

Por exemplo, se estão a contar uma história sobre um aborto, apercebem-se de que essa pessoa talvez tivesse tido o bebé.
على سبيل المثال، إذا كنتِ تتحدثين عن عملية الإجهاض الخاصة بكِ، أدركي أنها قد تكون أنجبت الطفل.

Ele disse algo sobre um acidente de carro, no entanto. Está ferido?
لقد قال شيئا عن حادثة سيارة , هل أنت مصاب ؟

Mas eu quero começar com uma história sobre um homem invulgar e horrível.
ولكن أريد أن أبدأ بقصة عن شخص فظيع غير اعتيادي

Estou a ligar sobre um dos teus que acaba de ser transferido.
أنا أتصل فقط بشأن واحد من رجالك نُقل إلى هنا للتو.

Estamos aqui para falar sobre um novo e potente tipo de ecstasy, que apareceu na nossa região.
نحن هنا بشأن أحد أقوى أشكال النشوة والذي بدأ بالإنتشار في منطقتنا

Algo sobre um paneleiro de um agente federal no prédio.
هناك حديث حول بعض الفيدراليين اعلي المبني

É a história sobre um engenheiro da JR West.
هذه قصة عن مهندس في السكك الحديدية اليابانية.

Preciso de fazer umas perguntas sobre um dos seus funcionários.
أحتاج أن أسألك بعض الأسئلة عن واحدة من موظفيك.

Bem, eu desamarrava-te, mas depois não me ouvirias a falar sobre um dos meus pacientes.
حسنا اريد ذلك ولكن بعدها لن تسمعي لي وانا اتحدث عن واحد من مرضاي

Ainda nem há uma semana andavas a dissecar a ofensiva em triângulo e agora não sabes nada sobre um dos maiores jogadores da sua geração?
منذ أقل من أسبوع كنت تقومين بتشريح المهاجم الثلاثي والآن لا تعرفين شيئاً عن واحد من أعظم لاعبي جيله؟

É muito chocante e contraintuitivo: Porque é que alguém confessa e até dá pormenores horríveis sobre um crime horrível como a violação ou o assassínio, se não o fizeram?
فهو أمر صادم ومعارض للبديهة: لماذا قد يعترف شخص ما ويذكر تفاصيل شنيعة عن جريمة مروعة مثل الاغتصاب أو القتل، إن لم يكن قد فعلها حقًا؟

O FBI tinha o sítio sob escuta... a ver se descobria algo sobre um velho homicídio... de um tipo que morrera sabe Deus quando.
من سيصدق أن المباحث الفيدرالية وضعت أجهزة تنصت بالمتجر بحثاً عن معلومات عن جريمة قتل شخص لا يعلم أحد متى و لماذا قتل

Ouvi algo sobre um exorcismo que correu mal, mas não sei pormenores.
سمعت عن عملية طرد أرواح فاشلة ولكني لا أعرف التفاصيل

Como disse, não sei nada sobre um roubo.
مثلما أخبرتكم، أنا لا أعرف أيّ شيء عن عملية سطو

Um amigo do "Boston Herald" partilhou umas coisas interessantes sobre um tiroteio em que esteve envolvido há uns meses.
صديق في بوسطن شاركنا في معلومات عن حادثة أطلاق نار تواجدت أنت بها عدة أشهر مضت

É sobre um tipo que conheci, o Josh Parker, e a sua namorada Tiffany.
إنها عن شخص أعرفه إسمه جوش باركر و صديقته تيفاني

Eu queria falar consigo sobre um dos nossos candidatos.
أردت أن أكلمك بشأن واحد من المتقدمين من مدرستنا

Queria falar consigo sobre um paciente seu, Raul Lugo.
أردت التحدث معك بشأن أحد مرضاك، (راوول لوغو).

Queriam que escrevêssemos sobre um objectivo alcançado, algo de que nos orgulhássemos.
كانوا يريدون منا الكتابة حول بعض الأهداف التي أنجزناها شيئاً ما نكون فخورين به

Estavas a fazer um artigo sobre um empreiteiro da Marinha.
كنت تعملين على قصة عن متعهد بناء من البحرية.

O romancista Richard Ford fala sobre um problema na infância que continua a ser algo com que ele luta ainda hoje. Ele tem um grau elevado de dislexia.
يتحدث الروائي ريتشارد فورد عن واحدة من تحديات طفولته التي مازال يصارعها حتى اليوم. وهو عسر قراءة شديد.

Há um mito urbano sobre um carro que o Graiman construiu há 25 anos, para o Wilton Knight.
هناك أسطورة محلية هنا عن سيارة بناها جرايمان منذ خمسة و عشرين عاما لحساب والتون نايت

Sabes detalhes específicos sobre um assassínio que nem foi divulgado.
أنت تعرف تفاصيل معيّنة حول جريمة قتل . و التي لم يتم الإعلان عنها

A lenda conta sobre um homem chamado Karl... que sonhou oferecer peças Havaianas autênticas... por muito dinheiro.
تحدثنا القصة عن رجل يدعى "كارل". الذي حلم بتقديم مجموعة أصيلة من منتجات "هاواى". ‏

Quando um homem começa a falar sobre um casamento aberto, não é porque quer que a esposa se divirta.
عندما يبدأ الرجل بالتحدث عن وجود علاقة زواج مفتوحة, ليس لأنه يريد لزوجته أن تحظى بوقت جيد.

Algo sobre um caso grande no qual estava a trabalhar?
إنها بشأن القضية الكبيرة التي كان يعمل عليها