"tanto" - Translation from Portuguese to Arabic

• كثيراً
• الكثير
• جدا
• طويلة
• طويل
• كل هذا
• للغاية
• هكذا
• كثيرًا
• القدر
• كل هذه
• بشدّة
• طويلا
• حد
• لهذه الدرجة

Já levou a um entendimento significativo da física, da biologia e da economia, mas não tanto nas humanidades e na história.
ولّـدت رؤية مهمة في علم الفيزياء وعلم الأحياء، وعلم الاقتصاد، ولكنها لم تؤثر كثيراً في العلوم الإنسانية وفي التاريخ.

Penso que ele não se queixava das universidades, mas sim do formato baseado na palestra em que muitas universidades gastam tanto tempo.
أعتقد أن ما كان يشتكي منه ليس الجامعات بل طريقة إلقاء المحاضرات بحيث تستغرق العديد من الجامعات وقتاً كثيراً عليها.

Iam ficar cercados, perder muitas das suas terras e deixar de ter liberdade de acesso, tanto à Cisjordânia como a Jerusalém.
كانوا في طريقهم ليحاصروا، وتفقد الكثير من أراضيهم وليس لديها حرية الوصول ، إما إلى الضفة الغربية أو القدس.

Ao me revelarem as suas vidas, ensinaram-me tanto sobre fábricas, sobre a China e sobre como viver no mundo.
من خلال فتح حياتهم لي، لقد علموني الكثير عن المصانع وعن الصين وحول كيفية العيش في العالم.

A tecnologia informática é avançada, mas não chega a tanto.
تكنولوجيا الكمبيوتر متقدمة جدا لكن لا يمكنها فعل هذا

Estive fora por tanto tempo, não tenho idéia de onde ir.
أنا كنت بعيد لمدة طويلة لا أعلم أين يسهر الناس

Porque é que nós gastaríamos tanto tempo numa coisa tão pequena?
الآن، لماذا نقضي وقت طويل جدًا في شيء صغير جدًا؟

Pensava que éramos amigos depois de tanto andarmos juntos.
اعتقدتُ بأننا كنا أصدقاء بعد كل هذا السفر

Ora, eu amo tanto toda a gente que às vezes rebento.
أحب الجميع كثيراً أعبر عما أشعر به في بعض الأحيان

De fato, as coisas pioraram tanto entre nós... que mesmo antes deles terem ido à Coréia, pensamos em nos separar.
فى الواقع ، لقد ساءت الأمور بيننا كثيراً قبل أن نذهب إلى كوريا مباشرة كنا نفكر فى الإنفصال

Houve nações que não duraram tanto como Roma demorou a cair.
إن بعض الدول لم تدم كثيراً هكذا كما فعلت روما

Ouve-se falar tanto da apatia, e das pessoas não quererem saber...
عندما نَسْمعُ كثيراً حول اللا مبالاةِ والناس الذين يخشون التورط

E é por isso que nós, na Fundação Bertelsmann, temos investido tanto tempo e esforço a pensar sobre alternativas para este sector
و هذا هو السبب في أننا في مؤسسة برتلسمان قد استثمرنا الكثير من الوقت والجهد للتفكير في بديل لهذا القطاع.

O processo que nos trouxe até aqui contém tanto acaso e complexidade que o resultado pode passar o Teste Lovelace.
العملية التي وصلت بنا إلى هناك فيها الكثير من العشوائية والتعقيد حتى أن النتيجة قد تجتاز فحص لافليس.

Mas senti que passei tanto tempo a aprender esta linguagem, porque é que apenas me servia para publicidade?
ولكنّي شعرت بأنّي قضيت الكثير من الوقت في تعلم هذه اللغة، لماذا اقتصر عملي على الدعاية؟

Dá-me pena mandá-la de volta. Ela quer tanto ficar.
من المؤسف إعادتها, هي ترغب جدا في البقاء.

Pago juros há tanto tempo, que já me esqueci sobre o quê.
لقد دفعت عمولة لمدة طويلة لدرجة أننى نسيت مقدار رأس مالى

A pedra escorregou desse telhado há tanto tempo e continua caindo.
الجحر الذى سقط من السقف منذ وقت طويل مازال يسقط

E tudo isto quando chega a carta que esperava há tanto tempo...
.. كل هذا في وقت وصول الرسالة التي كنت بانتظارها أخيراً

E gostou tanto que começou a ganhar a vida com isso.
وقد أحب هذا للغاية وبدأ يفعل هذا من أجل العيش.

Nunca tive tanto medo na vida. Os meus joelhos tremiam.
لم أخاف هكذا فى كل حياتى ركبتى مثل الجيلى

Agora eles não estavam desafiando tanto o Papa, mas a capital Zurique.
،وهم الآن لا يتحدون كثيرًا البابا بل يتحدون دولة مدينة زيوريخ

Oh, Marge... Já tivemos desacordos sobre dinheiro. Mas nunca foi tanto...
لقد تشاجرنا بشأن المال من قبل، ولكن ليس بهذا القدر

Que bom vê-lo depois de tanto tempo! Faz uns cinco anos.
مسرور لرؤيتك ثانية بعد كل هذه السنوات تقريباً خمس سنوات

Quero tanto tocar-te, mas tu dizes-me que não e afastas o olhar.
وأتوق بشدّة إلى أن ألمسك لكنّك ترفضين ذلك وتشيحين بوجهك عنّي

Quando os casais estão juntos há tanto tempo como nós, irritam-se de vez em quando mas é por amor.
حين يستمر الزوجان معا طويلا مثلى انا و الأب الكبير فانهم يكونون سريعوا الغضب من شدة الاخلاص

Nos EUA tivemos uma abordagem um tanto ou quanto diferente.
في الولايات المتحدة لدينا نظرة مختلفة إلى حد ما.

Se ele quer ir assim tanto, pode ir no meu lugar!
إذا كان يريد الذهاب لهذه الدرجة بأمكانه أن يأخذ مكانى