"te deixar" - Translation from Portuguese to Arabic

• تركك
• تركتك
• أتركك
• أدعك
• سمحت لك
• السماح لك
• لتركك
• أدعكِ
• أسمح لك
• أجعلك
• سأتركك
• تسمح لك
• لأتركك
• أترككِ
• ادعك

Ontem fiz isso e tu queixaste-te por não te deixar dormir.
أيقظتك بالأمس ، و قد اشتطت غضباً لعدم تركك تنام

Se te deixar fazer o teste, é porque não confio nela.
إن تركتك تجري الاختبار فهذا يعني أنني لا أثق بها

Tive que te deixar ir. Não queria ser como a minha mãe.
كان لا بد أن أتركك تذهب لم أردك أن تكون أمي

Você sabe que não posso te deixar escapar... sem bater na sua bunda.
أنت تعرف أنني لن أدعك تذهب دون صفع مؤخرتك

E se eu te deixar inclinares-te sobre mim quando passarmos sobre a cidade?
ماذا اذا سمحت لك ان تميلى على عندما نقترب منها؟

Não podemos te deixar ir porque sabes demais sobre Atlantis.
و لكننا لا نستطيع السماح لك بالرحيل لأنك تعرف الكثير عن اتلانتيس

Não sejas parva. Não seria capaz de te deixar sozinha nesse estado.
لا تكوني سخيفة, من المحتمل أنني لن أستطيع تركك لوحدكِ هكذا

Gostarias de saber onde ele foi ontem à noite, depois de te deixar?
هل تريدين معرفة أين ذهب عندما تركك الليلة الماضية؟

Só não sei se quero te deixar com ele.
انه فقط,انا لاأرغب فى تركك هنا مع هذا الرجل

Porque deveria achar que me ajudarás se eu te deixar viver?
لما علي ان افكر بأنك سوف تساعدني اذا تركتك تعيش؟

Quanto mais tempo te deixar viver, mais problemas causarás.
كلما تركتك على قيد الحياة أطول، كلما سببت لي متاعب أكثر.

Se te deixar no carro, vais comê-lo.
لو تركتك فى السيارة لاكملت اكل ما تبقى فيها

Porque quando eu te deixar, tu não só saberás lutar, saberás também tomar conta de ti fora do ringue.
لإنه عندما أتركك لن تكون قد تعلمت الملاكمة فقط بل ستكون قادر على الإعتناء بنفسك خارج الحلبة أيضاً

Terei de te deixar, amor, em breve... o fardo dos meus anos, bem sabes, não é leve... e tu serás ainda, ouve minhas preces... honrada, amada, tão feliz quanto mereces, tomando por marido...
بصدق ، يا حبيبتي ، سوف أتركك ، قريبا جدا فإن قواي وصحتي بدأت تفقد طاقتها وسوف تعيشين أنتي في هذا العالم وحدك

Não há hipótese de eu te deixar ser... minha parteira. Encontra outra pessoa!
من المستحيل ان أتركك لتكون قابلتى أئتى بأى أحد أخر

Te partirei a alma antes de te deixar falar nesse tom.
سأقتلع مؤخرتك قبل أن أدعك تصل إلى هذا الجرس

Mas tinhas de seguir o teu caminho e tive de te deixar sair do ninho.
لكن عليك أن تكمل طريقك، و كان عليّ أن أدعك تترك المنزل

Agora, se eu te deixar ficar com ele, não seria justo seria?
إن سمحت لك بالحصول على هذا فلن يكون عادلاً صحيح؟

Por isso é que te trouxe para aqui, em vez de te deixar ir para casa, com um dos teus muitos pretendentes.
لهذا أحضرتك هنا وبدلا من السماح لك بالعودة للمنزل مع احد الرجال

Todas as pessoas que matei por te deixar viver!
كل هؤلاء الأشخاص الذين قتلتهم كان لتركك حياً.

Não posso simplesmente te deixar ir, estás à minha responsabilidade.
لا يمكنني أن أدعكِ تذهبين هكذا أنتِ تحت مسؤوليتي

E acredita que a nave irá para o inferno, muito antes de eu te deixar levá-la seja onde for.
قد تذهب هذه السفينة إلى الجحيم ولكنى لن أسمح لك بأخذها

Quero dizer, o que tenho de fazer para te deixar feliz?
أعنى أخبرينى فقط ما الذى يمكننى عمله حتى أجعلك سعيده

Assim vou te deixar com a Nadia.
لكني لدى الكثير من المهام لذا سأتركك إلى نادية

E pensei que devia te deixar vir para ver-me jogar minha carta final.
وظننت أنني على الأقل من شأنها أن تسمح لك حضور ومشاهدة لي تلعب ورقة قراري النهائي.

Achas que seria suficientemente estúpida para te deixar com um telefone desbloqueado?
هل تعتقدُ أنني بذلك الغباء لأتركك لوحدك، رفقة هاتف مفتوح التشفير؟

Pediste para não te deixar após o acidente de avião. Não deixei.
طلبتِ ألا أترككِ بعد تحطم الطائرة، ولم أفعل

Demasiado medo para treinar cavalos e para te deixar crescer.
خائفا من تدريب الخيول وخائفا من ان ادعك تكبرين