"tenho nada a" - Translation from Portuguese to Arabic

• لدي أي شيء
• لي أي
• لدي شيء
• علاقة لي
• من شأنى
• لي شيء
• لدى أى
• لدى شىء
• لديّ أيّ
• أملك شيء
• لدي ما
• عندى أى شىء
• دخل لي
• شأن لي
• شيء لأقوله لك

Força, o kit forense está ali. Não tenho nada a esconder.
تفضلي عدة الطب الشرعي هناك ليس لدي أي شيء لأخفيه

Não tenho nada a esconder, só quero resolver isto.
حسنا, ليس لدي أي شيء أخفيه أنا ببساطة أود ترك هذا خلفنا

Lamento que ela tenha desaparecido, mas eu não instalei uma câmara e não tenho nada a ver com o desaparecimento dela.
بأي طريقة أستطيعها أنا آسف أنها مفقودة لكنني لم أزرع الكاميرا ولم يكن لي أي علاقة بإختفائها

Ele demitiu-me. Não tenho nada a dizer sobre aquele homem.
لقد طردني, وليس لدي شيء لأقوله عن ذلك الرجل

Eu disse-lhes que não tenho nada a ver com isto.
حسنا، انا اخبرتهم انه لا علاقة لي بكل الموضوع

Sim, eu sei. Não tenho nada a haver com isso.
ولا أقوللك أنا لا أريد أن أعرف فهذا ليس من شأنى

Estou a fazer isso porque não tenho nada a perder.
أنا أفعل هذا لأنه لم يتبقى لي شيء لأخسره

Normalmente não tenho nada a ver com erva, Nick mas se é o que dizes que é, fico com ela por 3,5 mil libras por quilo.
انا ليست لدى أى علاقة بالمخدرات ولكن لو كانت هكذا كما يقول سوف أأخذها منه مقابل ثلاثة آلاف ونصف للكيس

Não tenho nada, a não ser chumbo para pássaros, e não serve para nada a não ser para matar coelhos e doninhas.
انا ليس لدى شىء سوا طلقات الطيور وهذا ليس جيدا لاى شىء سوى قتل بعض الارانب

Não tenho nada a ver com ela nem ela comigo.
ليس لديّ أيّ علاقة بها، وليس لديها أيّ علاقة معي.

Não tenho nada a dizer. Susan, podes trazer os ficheiros de Rochester...
ليس لدي أي شيء في الحقيقة لاقوله آها سوزان هلّا جلبت لي ملف روشستر؟

Já lhe disse, não tenho nada a confessar. Esta é a lista de convidados.
قلت لك ليس لدي أي شيء للاعتراف به هذه قائمة الضيوف

Tem a certeza de uma coisa, não tenho nada a perder.
أنا أريد منكِ أن تحملي شيء واحد في الاعتبار. انه ليس لدي أي شيء لأخسره.

Não tenho nada a ver com o que aconteceu aqui. Mas eu quero descobrir o que aconteceu tanto quanto tu.
وليس لي أي علاقة بما حدث هنا لكني أريد معرفة ما حدث، مثلك تماماً

Não tenho nada a ver com o caso, então, pensei em raptar estes jovens e ter um dia porreiro!
ليست لي أي علاقه في هذه القضيه لذا فلقد قررت خطف مراهقين و قضاء يوم ممتع

Olha, não tenho nada a ver com estas invasões de domicílio.
انظر، لم يكن لدي شيء لفعله مع منتهكي المنازل أولئك

O único problema é que não tenho nada a confessar.
المشكلة الوحيدة هي, أنني ليس لدي شيء أعترف به.

Já disse que não tenho nada a ver com isso.
أقول لك ، لا علاقة لي بذلك ، لم أفعل ذلك

Na verdade, não tenho nada a ver com isso.
فكرة الاطفال فعلا ليس هذا من شأنى

Eu não tenho nada a esconder.
سيدتي ليس لي شيء أكثر للإختفاء.

Não, não, não tenho nada a ver com isto.
لا، لا، لا، ليس لدى أى دخل بهذا

Não. Diz-lhe que não tenho nada a dizer.
لا.أخبره أننى ليس لدى شىء لأقوله.

Não tenho nada a ver com assuntos de governo, nem aqui, nem em qualquer outro país.
ليس لديّ أيّ علاقة بشؤون الحكومة، ولا هنا، ولا في أيّ بلد آخر.

Já não tenho nada a perder e se isto explodir, não quero saber o que me acontece, mas odiaria que levasse alguém que é muito importante para ti.
أنا لا أملك شيء لا أخسره وإذا إنفجرت القنبلة التي بيدي لا أهتم بما سيحصل لي،

Conto tudo o que quiserem saber. - Não tenho nada a esconder.
أنا مستعد لأن أخبركم بأي شيئ تريدون معرفتة,ليس لدي ما أخفية

- Não tenho nada a dizer sobre isso.
ليس عندى أى شىء لاقوله حول ذلك. لماذا؟

Visto que eu não tenho nada a ver com isso, e se eu decidir declinar a recomendação?
بما أنه لا دخل لي بهذا المشروع اللعين... ماذا لو رفضت أن أقوم بتلك التوصية؟

Não tenho nada a tratar com ele, enquanto estiver vivo.
فلا شأن لي به وهو على قيد الحياة.

Não tenho nada a dizer-lhe.
ليس لدي أي شيء لأقوله لك