"tinhas de" - Translation from Portuguese to Arabic

• كان عليك
• يكن عليك
• أكان عليك
• كان عليكِ
• يتوجب عليك
• كان لابد أن
• كان يجب عليك
• يكن عليكِ
• تكن مضطراً
• ماكان عليك
• لِزاماً عليكَ أَنْ
• اضطررتِ
• أنت كان
• أنك يجب
• أكان عليكِ

tinhas de abrir a bocarra à frente dos psicopatas.
كان عليك تحريك فمك امام مهووس اليس كذلك؟

Tudo o que tinhas de fazer era dizer a verdade.
لكن كل ما كان عليك فعله كان قول الحقيقة.

Tudo o que tinhas de fazer era afastar-te por um dia.
كل ما كان عليك فعله هو ترك الأمر ليوم واحد.

Nem sequer tu. Não tinhas de comprar o mesmo vestido.
ولا حتى أنتِ لم يكن عليك شراء نفس الفستان

O irónico é que só tinhas de vir ter comigo, Clark.
المفارقة هي أنه لم يكن عليك إلا المجي إلي كلارك

tinhas de dar um gato às meninas, não era?
أكان عليك ان تحضر هرا للفتيات اليس كذلك؟

- Só tinhas de pedir. Uma pessoa muito esperta disse-me isso uma vez.
كل ما كان عليكِ فعله هو أن تطلبي واحد من أذكى الناس

tinhas de te expor, usares os teus poderes para salvar-lhe o coiro.
كان عليك أن تعرض نفسك، استخدام الصلاحيات الخاصة بك لإنقاذ الحمار.

tinhas de insistir. Pois agora vais pagá-las!
لا، كان عليك أن تزيد الطين بلة الآن ستدفع الثمن

Não tinhas de vir, Hawes. Isto é entre mim e o Jason.
ما كان عليك المجىء يا هاز هذا بينى وبين جيسون

Mas não, tinhas de ser o estúpido, teimoso e filho da mãe que és.
لكن لا، كان عليك أن تكون غبي، عنيد، سافل ذاتي.

Foi uma beleza. tinhas de lá estar para ver.
كان أمراً جميلاً، كان عليك أن تحضر ذلك لتقدّره

tinhas de interferir. Não podes seguir lá a tua vidinha, pois não?
كان عليك أن تتدخل، لا يمكنك أن تترك شيئاً وشأنه

Não tinhas de perguntar ao porteiro. Eu dizia-te para que servia.
لم يكن عليك ان تسألي البوّاب أستطيع أن أخبرك ماهي

Pepper, não tinhas de deixar a festa para nos vir ajudar.
بيبر، لم يكن عليك مغادرة حفلتك لتأتي و ترى حالنا

E tu não tinhas de ficar cá nos últimos seis meses.
وأنت لم يكن عليك البقاء بجواري في الأشهر الستة الماضية

Mas tinhas de esperar até agora, que a Melly está a morrer, para me mostrares que eu nunca seria mais para ti do que essa Watling é para o Rhett.
أكان عليك الإنتظار حتى الآن حتى قرب نهاية مللي لتخبرني أني لم أكن أعني لك شيئاً مثل واتلينج بالنسبة لـ ريت

Eu sei que tu não estás à espera de coisas que não fizeste porque fizeste o que tinhas de fazer.
أعرف أنكِ لستِ صامدة للأمور التي لم تفعليها لأنكِ فعلتِ ما كان عليكِ فعله كنتِ هنا

tinhas de dar-lhe os 60.000 à meia-noite.
يتوجب عليك الاهتمام بذلك لم تكن تملك 60 أصلاً

tinhas de tornar isto ainda mais difícil, não tinhas?
كان لابد أن تصعّب هذا أليس كذلك ؟

tinhas de escolher, não?
كان يجب عليك ان تقامر صحيح ؟ كان يجب عليك

Bem, realmente não tinhas de me trazer nada.
لم يكن عليكِ ان تحضري لي شي.

Tu ficaste e lutaste quando não tinhas de o fazer.
أنت صمدت فى الأمام عندما لم تكن مضطراً لذلك

Tudo o que tinhas de fazer era conduzir e estacionar o carro.
كل ماكان عليك فعله أن تقود السياره وتركنها

E porque é que tinhas de dizer ao teu pai?
ولماذا كَانَ لِزاماً عليكَ أَنْ تُخبرَ أبّاكَ؟

Se tivesse um iPod não tinhas de ouvir a minha música.
لو كان عندي مسجّلة رقميّة لما اضطررتِ لسماع موسيقاي

tinhas de estragar tudo, não tinhas?
أنت كان لا بُدَّ أنْ لا تتخنف مع كُلّ شيءِ أليس كذلك؟

No domingo passado, disseste que tinhas de ir ao escritório.
الأحد الفائت لقد قلت أنك يجب أن تذهب للمكتب

tinhas de dizer que ias morrer hoje?
أكان عليكِ ان تخبريني أنكِ ستموتين اليوم؟