"um erro" - Translation from Portuguese to Arabic

• غلطة
• خطئاً
• غلطه
• خطأ
• بخطأ
• خطا
• أخطأت
• خطئًا
• خطاً
• خطئا
• غلطةً
• خطاء
• بالخطأ
• أخطأ
• خطأَ

Eu não cometi um erro. Sei o que estou a fazer.
إنني لم أرتكب أي غلطة إنني أعرف ما الذي أفعله

Ela fez um feitiço que correu mal. Foi um erro.
إنها فقط قامت بالتعويذة بطريقة خاطئة لقد كانت غلطة

Foi um erro participar em duas provas. Nem consigo respirar!
كانت غلطة الاشتراك فى حدثين لا وقت لدى لأتنفس

Ouve, foi um erro. Eu nem sabia o que fazia!
إسمعي، لقد كان خطئاً لم أكن أدري ما أفعل

Foi um erro. Ele não passava de um miúdo.
لقد كانت غلطه لقد كان مجرد طفل صغير

Este novo dispositivo reúne genes num "chip". Em vez de um erro por 100 pares de base, temos um erro por 10 000 pares de base,
هذا الجهاز الجديد يقوم بتجميع الجينات على رقاقة وبدلا من وقوع خطأ من 100 زوج قاعدي فانها تصبح خطأ من 10.000 زوج قاعدي

Quero dizer-te que sou a responsável de teres cometido um erro terrível.
أريد أن أقول لك أنني مسؤولة . لأنك قمت بخطأ مريع

Acho que a noite passada pode ter sido um erro.
كلارك أظن أنه ربما كانت ليلة أمس مجرد غلطة

Cometi um erro, um grande erro. Agora farei o que quiseres.
إنها غلطة كبيرة أنا مستعد لتنفيذ كل ما تطلبه الآن

Não, não foste um erro. A tua irmã é que foi.
لا, أنتِ لم تكوني غلطة أختكِ هي من كانت الغلطة

Aos 18 anos, o meu pai emprestou-me 20 mil dólares para as propinas, o que teria sabido ser um erro se soubesse que não estava na faculdade.
عندما كان سني 18 عام لأقرضني أبي عشرين ألف لأجل الكلية و التي كان سيعرف أنها غلطة إن عرف أنني لم أكن بالكلية حقاً

Farei todos os possíveis para garantir que não cometeram um erro.
سوف ابذل ما بسوعي لاثبت لك انك لا ترتكب غلطة

Eu sei que não és, mas basta um erro. Percebeste?
أنا أعرف ذلك لكنها تحتاج غلطة واحدة أفهتم ذلك؟

Foi um erro e aconteceu. As pessoas cometem erros.
كانت غلطة , لكنها حدثت الناس يقترفون أخطاءاً

Foi apenas um exercício vocal, mas esse é um erro dos principiantes.
لقد كان هذا تدريب صوتي فحسب , لكن هذه غلطة مبتدئ

Cometeste um erro em vires aqui, um grande erro.
لقد ارتكبتِ خطئاً بالقدوم إلى هنا خطئاً فادحاً

Só preciso de saber se achas que estamos a cometer um erro.
أنا فقط بحاجة الى معرفة إذا كنت تعتقد أننا نرتكب خطئاً

Éramos novos. Verão depois do liceu. Cometemos um erro.
لقد كنا صغار , الصيف الذي يلي المدرسه الثانويه لقد اقترفنا غلطه

Em 1957, cinco missionários tentaram um contacto e fizeram um erro crítico.
في عام 1957، حاول خمسة مبشرين الاتصال بهم وارتكبوا خطأ فادحاً

Ele vai cometer um erro e usou o teu nome.
لأن يقوم بخطأ فادح و يستخدم اسمك ليقوم به.

Já havia acontecido antes, por tanto não foi um erro.
نعم تم ايقاف شخص واحد اليوم وصدقني انه لم يكن هناك خطا

Cometi um erro ontem, e lamento pelo gajo. É verdade.
لقد أخطأت الهدف ليلة أمس وأسفة بشأن هذا الفتى.

Conselheira... acha possível duas pessoas recuarem no tempo e reparar um erro que cometeram?
أيتها المستشارة، أتظنين أنه بإمكان شخصين العودة بالزمن، كي يُصلحا خطئًا ارتكباه؟

No Ocidente, fazemos um erro colossal ao considerá-la um facto adquirido.
في الغرب، نحنُ نقوم بإرتكاب خطاً فادح كأنه أمرٌ مفروغٌ منه.

Presinto que tenha cometido um erro ao fazê-lo mas não posso recuar.
أشعر بأنني أقترفت خطئا و لكننتي لم أستطع أن أسحب طلبي

Foi um erro que, com certeza, comprometeu a confiança que tinha em mim. Lamento imenso por isso.
لقد كانت غلطةً أنا واثق أنها كشفت ثقتك بي و لهذا أنا في منتهي الأسف

Isso é um erro. Acontece que eu estou a trabalhar numa linha de pesquisa, e é...
ذلك يمكن أن يكون خطاء فأنا أعمل على مجموعة أبحاث

No entanto, Sir, não foi um erro.
على الرغم من أني أعتقد أنه ليس بالخطأ يا سيدي.

Isto foi um erro, que vou corrigir a seu tempo.
الفتى أخطأ وأنا سأصحح هذا الخطأ في الوقت المناسب

Diz-me um erro que ele tenha cometido.
أخبرني خطأَ واحدا قام بارتكابه.