"uma dúzia" - Translation from Portuguese to Arabic

• دستة
• عشرات
• درزن
• درزينة
• العشرات
• ودزينة
• دسته
• دزينة
• اثنا عشر
• دزينةٍ
• بدزينة
• اثنتي عشرة
• إثنتي عشر
• إثني عشر
• اثني

Trabalho lá há quatro dias e já parti uma dúzia de pratos.
انا بعمل من هناك منذ 4 أيام وكسرت دستة أطباق تقريباً

Matou uma dúzia de demónios. Pegou fogo às raparigas.
قتل دستة من الشياطين و أشعل النار بالفتاتين

Todavia, podia ser tentado a ir buscar uma dúzia de cervejas.
بامكاني أن أشرب عشرات من البيرة اذا أردت ُ ذلك

É bom que haja uma dúzia de pilhas aí. Conta-as de novo.
من الأفضل أن تكن هناك درزن من البطاريات عدي مره أخرى

Antes do jogo desta tarde Riley convidou uma dúzia de miúdos para lhe atirar tortas, como forma de dizer "lamento"..
اوه,نعم, قبل مباراة اليوم مع الاورليز ريلي دعا درزينة من الاطفال ليغرقوه بفطائر كريمة الشوكلاته كطريقة للتعبير عن اسفه

Sabias que um relógio de corda tem uma dúzia de componentes móveis?
هل تعلم أن هناك العشرات من الأجزاء المتحركة داخل ساعة دقاقة؟

Tive três nomes diferentes e uma dúzia de pseudónimos por tua causa.
كان لدي ثلاثُ أسماءٍ مختلِفة ودزينة أخرى من الأسماء المستعارة بسببك.

Bem, eram uma dúzia. Acho que comemos seis ou sete.
كان هناك دسته فأكلنا تقريبًا ست أو سبع حبات

Pode vir outro tipo amanhã. Talvez uma dúzia de outros.
ربما يأتى شخصاً آخر غداً ربما دزينة من الآخرين

Quase dizimaste uma dúzia de miúdos na pista de dança.
لقد هزمت دستة من الأولاد من على ساحة الرقص.

Não, alteza, alteza, eu terei uma dúzia de instrutores de dança imediatamente.
لا يا سيدى , سيدى سأرسل دستة معلمين رقص فى الحال

Mais de uma dúzia de firmas queriam este caso.
اكثر من دستة شركة قانونية ارادت هذه القضية

Vi uma dúzia de armas num caixão e uma façanha num campo.
لقد رأيت دستة من الأسلحة في كفن وعرض مثير في الحقل.

Bem, se isso te animar podes comer uma dúzia de donuts.
حسناً، إذا كان هذا سيبهجك، بإمكانك تناول دستة من الدونات.

Pólvora. Sim, encontraram uma dúzia de bombas, diz aqui.
أجل ، عثروا على عشرات العبوات كما يقولون

Bem, usei o tabuleiro de Ouija com uma dúzia de espíritos.
حسناً . لقد قمتُ باستحضار عشرات الأرواح بواسطة لوح الويجي

Está bem, temos uma dúzia de raparigas como ela, se não melhores.
حسنٌ ، لدينا عشرات الفتيات أمثالها هنا، إنّ لم يكنَّ أفضل.

Ela enterrou-me naquela lista com mais uma dúzia de pessoas.
لقد دفنتني في تلك القائمة مع درزن من الآخرين

Recebemos uma dúzia de ameaças por dia.
وفي الحقيقة اننا نواجهه درزينة منها كل يوم

Está ligado a uma dúzia de homicídios, e ninguém sabe dele.
له علاقة بحوالي العشرات من الجرائم ومختفٍ عن الأنظار كلياً

Então todas têm mandíbulas torcidas e faces enrugadas, e uma dúzia de arpões cravados na suas brancas costas.
إذن فكلها لها نفس الأنياب المعقوفة والملامح المتجعدة، ودزينة من الرماح المغروزة بظهرها

Cinco. No Midwest, pelo menos uma dúzia.
خمسه فى الغرب الاوسط على الاقل دسته منهم

Marge, trouxe-te umas flores. uma dúzia completa desta vez, nada de partidas.
مارج أتيت لكِ ببعض الورد، دزينة كاملة هذه المرة بدون خدع

Temos pelo menos uma dúzia de agentes à procura dele.
لدينا على الاقل اثنا عشر شرطيا يبحثون عنه بالخارج

Limita-os a uma dúzia de doenças genéticas que demoram mais de uma semana a analisar.
فهذا يضيّق البحث إلى دزينةٍ من الأمراض الوراثيّة... وكلّ منها يحتاج أكثر من أسبوعٍ لتأكيده

Pode começar com uma dúzia, mas, por fim, teremos centenas a voar pelas cidades.
وقد تبدأ الانطلاقة بدزينة منها، في النهاية، يمكن أن نحصل على المئات منها، تحلّق فوق مدننا.

A monitorização mostra as visitas dela ao presídio mais de uma dúzia de vezes em duas semanas.
تعقب البيانات يظهر أنها زارت السجن أكثر من اثنتي عشرة مرة خلال الأسبوعين الماضيين

Não, e eu deixei-lhe, tipo, uma dúzia de mensagens.
لا، لقد أرسلت له حوالي إثنتي عشر رسالة

Damos-vos uma dúzia de soldados por quem falar alemão.
سوف نعطيكم إثني عشر جنديا كلهم يتحدثون الالمانية

É uma ajuda, mas duas amêijoas, ou, até uma dúzia, não chegam.
لكن محارًا أو اثنين أو حتى اثني عشر لا يكاد يكفي