"uma história sobre" - Translation from Portuguese to Arabic

• قصة عن
• قصة حول
• قصّة عن
• حكاية عن
• عن قصة
• قصة قديمة عن
• قصه عن
• القصة عن
• قصةً
• بقصة عن
• قصة واحدة
• قصّة بشأن
• قصّة حول
• بقصّة عن
• مقالة عن

Conheço uma história sobre o deserto, mas só o início.
أعرف قصة عن الصحراء، ولكني لا أعرف سوى البداية

Porque é que Tarrlok inventaria, uma história sobre ser atacado?
لماذا اذا تورلوك يختلق قصة عن مهاجمتهم له ؟

Pensei escrever uma história... sobre porque está a estudar o seu cérebro.
كنتُ أفكر بكتابة قصة عن لماذا قمتَ بدراسة دماغهاً منذُ البداية

É uma história sobre um herói, ...mas é uma história para raparigas.
قصة حول بطل و ما الى ذلك، رسمتها مثل شوجو مانغا

Contamos a nós próprios uma história sobre a vida de outras pessoas, e essas histórias fazem-nos sentir horríveis, porque são feitas precisamente para nos fazerem sentir horríveis.
نخبر أنفسنا قصة حول حيوات الأشخاص الآخرين، و تلك القصص هي ما يشعرنا بالسوء لأنّ ذلك هو الهدف من وجودها.

Disse ser um biógrafo e que queria fazer uma história sobre o meu avô.
قال أنّه كاتب سِير، وأراد أن يكتب قصّة عن جدّي.

Deixe-me contar-lhes uma história sobre o fundador deste grandioso programa.
دعوني أروي لكم حكاية عن مؤسّس هذا البرنامج العظيم

Gostaria de contar uma história sobre a minha querida avó já falecida.
لو سمحتم لي أريد أن أشارككم قصة عن جدتي العزيزة الراحلة

E quem quer ouvir uma história sobre uma rapariga que se mudou para Nova Iorque sem cuecas?
و من يريد سماع قصة عن بنت التي انتقلت إلى نيوورك بلا ملابس داخلية. ؟

É uma história sobre ensino público e comunidades rurais e sobre o que o design pode fazer para melhorar as duas coisas.
انها قصة عن التعليم الحكومي و عن المجتمعات الريفية وعن ما يمكن للتصميم فعله ليحسن كلاهما.

Lembro-me de uma vez ele me contar uma história sobre uma partida que os alunos lhe pregaram.
لقد اخبرني ذات مرة قصة .. عن دعابة قام بها طلابه ذات يوم معه

Vou contar uma história sobre uma ocasião em que nos afastámos desse conservadorismo.
لذا دعوني أخبركم قصة عن حالة ابتعدنا فيها عن هذا التيار المقاوم للتغيير والمحافظ

Por isso, pensei em contar uma história sobre uma pessoa que fez um dos mais preciosos objectos da sua era.
فخطر لي أن أقص قصة عن شخص صنع شيء ذا اهمية كبيرة جداً في عصره

Essencialmente, é uma história sobre como as crianças começam e continuam o seu caminho para as maiores realizações da nossa cultura. Conseguimos assim, interpretar bem o mundo.
وهي في الأساس قصة حول كيفية البدء كطفل صغير جداً والاستمرار في السير على الطريق للوصول إلى أعظم إنجازات ثقافتنا، وهي الفهم الصحيح للعالم.

Mas isto não é uma história sobre perfurações sobre tubarões, sobre água a ferver ou sobre fraturas.
هذه ليس قصة حول الطعنات أو أسماك القرش أو غليان الماء أو الكسر

Depois, os participantes leram uma história sobre uma hipotética pessoa e pediram-lhes para classificarem a sua personalidade.
ولاحقا، قام المشاركون بقراءة قصة حول شخص مفترض، وطُلب منهم أن يقيموا شخصيته.

Podemos voltar à parte em que alguém está a escrever uma história sobre o meu ADN?
هلا عُدنا رجاء إلى الجزء الخاصّ أنّ شخصًا يكتب قصّة عن حمضي النووي الخارق؟ حسنٌ، آسفة.

Tudo o que escolhemos vestir é uma narrativa. uma história sobre onde estivemos, o que fazemos, quem queremos ser...
كل ما نختار ارتداءه هو سرد حكاية، حكاية عن أين كنا، وما نقومُ به، ومنْ نريد أن نكون.

Dei-lhe uma história sobre tu me levares ao hospital, mas não acredita.
أخبرته عن قصة مفادها أنك أخذتني إلى المستشفى لكنه لم يصدقها

Há uma história sobre uma passagem secreta...
هنالك قصة قديمة عن طريق سري...

Na primeira página, temos uma história sobre...
هذا ما عندنا . في الصفحه الاولى .. قصه عن ..

Pois, li uma história sobre um assassino que se sentava no cinema atrás das vitimas e espetava-lhes uma agulha aqui mesmo.
اجل , لقد قرات هذه القصة عن قاتل يجلس خلف الناس في الافلام ويطعنهم هنا

Conta uma história. É uma história sobre a identidade das pessoas que vivem nessa cabana.
إنها تروي قصة. إنها تروي قصةً عن هوية الأشخاص الذين يعيشون في ذلك الكوخ.

Mas eu quero começar com uma história sobre um homem invulgar e horrível.
ولكن أريد أن أبدأ بقصة عن شخص فظيع غير اعتيادي

O meu pai contou-me uma história sobre um sapo e uma lagarta.
قال لي والدي قصة واحدة. قصة الضفدع وكاتربيلر.

O Fred ia, apenas, escrever uma história sobre um mentiroso.
. كلّ ماكان (فريد) سيفعله هو أن يكتب قصّة بشأن كاذب

Não oiço uma história sobre um monstro marítimo e assumo automaticamente que é a pura verdade.
الذي يعني أنا لا أسمع قصّة حول وحش البحر ويفترض آليا بأنّه حقيقة اللّورد المطلقة.

Quando eu era um rapaz, minha mãe contou-me uma história sobre o avô dela.
في صباي، أخبرتني أمي بقصّة عن جدها.

Muitos jornalistas vêm ao Iémen e querem escrever uma história sobre a Al-Qaeda ou o terrorismo.
العديد من المراسلين يأتون الى اليمن وهم لا يريدون سوى كتابة مقالة عن تنظيم القاعدة او الارهاب